1Kamulah anak-anak TUHAN Allahmu: janganlah kamu menoreh-noreh dirimu sendiri, atau ada apa pun kebotakan di antara matamu bagi orang mati.
1Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
1Kamulah anak-anak TUHAN Allahmu: janganlah kamu menoreh-noreh dirimu sendiri, atau ada apa pun kebotakan di antara matamu bagi orang mati.
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
2Sebab kamu merupakan umat yang kudus kepada TUHAN Allahmu, dan TUHAN telah memilihmu untuk menjadi umat istimewa kepada dirinya, mengatasi segala bangsa yang di muka bumi.
2For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
2Sebab kamu merupakan umat yang kudus kepada TUHAN Allahmu, dan TUHAN telah memilihmu untuk menjadi umat istimewa kepada dirinya, mengatasi segala bangsa yang di muka bumi.
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
3Thou shalt not eat any abominable thing.belum diterjemahkan
3Thou shalt not eat any abominable thing.
3Thou shalt not eat any abominable thing.belum diterjemahkan
Thou shalt not eat any abominable thing.
4These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,belum diterjemahkan
4These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
4These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,belum diterjemahkan
These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
5The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.belum diterjemahkan
5The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
5The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.belum diterjemahkan
The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
6And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.belum diterjemahkan
6And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
6And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.belum diterjemahkan
And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
7Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.belum diterjemahkan
7Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
7Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.belum diterjemahkan
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
8And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.belum diterjemahkan
8And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
8And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.belum diterjemahkan
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
9These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:belum diterjemahkan
9These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
9These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:belum diterjemahkan
These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
10And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.belum diterjemahkan
10And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
10And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.belum diterjemahkan
And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
11Of all clean birds ye shall eat.belum diterjemahkan
11Of all clean birds ye shall eat.
11Of all clean birds ye shall eat.belum diterjemahkan
Of all clean birds ye shall eat.
12But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,belum diterjemahkan
12But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
12But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,belum diterjemahkan
But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
13And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,belum diterjemahkan
13And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
13And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,belum diterjemahkan
And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
14And every raven after his kind,belum diterjemahkan
14And every raven after his kind,
14And every raven after his kind,belum diterjemahkan
And every raven after his kind,
15And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,belum diterjemahkan
15And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
15And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,belum diterjemahkan
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
16The little owl, and the great owl, and the swan,belum diterjemahkan
16The little owl, and the great owl, and the swan,
16The little owl, and the great owl, and the swan,belum diterjemahkan
The little owl, and the great owl, and the swan,
17And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,belum diterjemahkan
17And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
17And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,belum diterjemahkan
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
18And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.belum diterjemahkan
18And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
18And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.belum diterjemahkan
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
19And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.belum diterjemahkan
19And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
19And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.belum diterjemahkan
And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
20But of all clean fowls ye may eat.belum diterjemahkan
20But of all clean fowls ye may eat.
20But of all clean fowls ye may eat.belum diterjemahkan
But of all clean fowls ye may eat.
21Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.belum diterjemahkan
21Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
21Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.belum diterjemahkan
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
22Kamu sesungguhnya akan memberi persepuluhan semua penghasilan benihmu, yang dihasilkan ladang tahun demi tahun.
22Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
22Kamu sesungguhnya akan memberi persepuluhan semua penghasilan benihmu, yang dihasilkan ladang tahun demi tahun.
Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
23Dan kamu akan makan di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang akan dia pilih untuk meletakkan namanya di sana, persepuluhan daripada jagungmu, dan daripada minyakmu, dan semua anak pertama ternakanmu dan kawanan-kawananmu; supaya kamu dapat belajar untuk takut akan TUHAN Allahmu selalu.
23And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
23Dan kamu akan makan di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang akan dia pilih untuk meletakkan namanya di sana, persepuluhan daripada jagungmu, dan daripada minyakmu, dan semua anak pertama ternakanmu dan kawanan-kawananmu; supaya kamu dapat belajar untuk takut akan TUHAN Allahmu selalu.
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
24Dan jika perjalanan itu terlalu jauh bagimu, sehingga kamu tidak dapat mengangkutnya; atau jika tempat itu terlalu jauh bagimu, yang TUHAN Allahmu akan pilih untuk menempatkan namanya di sana, ketika TUHAN Allahmu telah memberkati kamu:
24And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
24Dan jika perjalanan itu terlalu jauh bagimu, sehingga kamu tidak dapat mengangkutnya; atau jika tempat itu terlalu jauh bagimu, yang TUHAN Allahmu akan pilih untuk menempatkan namanya di sana, ketika TUHAN Allahmu telah memberkati kamu:
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
25Maka kamu akan mengubahkannya kepada wang, mengikat wang itu di dalam tanganmu, dan akan pergi ke tempat yang TUHAN Allahmu akan pilih:
25Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
25Maka kamu akan mengubahkannya kepada wang, mengikat wang itu di dalam tanganmu, dan akan pergi ke tempat yang TUHAN Allahmu akan pilih:
Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
26Dan kamu akan memakai wang itu untuk apa jua yang dinafsukan jiwamu, lembu, atau domba, atau wain, atau minuman keras, atau apa pun yang diingini jiwamu: dan kamu akan makan di sana di hadapan TUHAN Allahmu, dan kamu akan bersuka ria, kamu dengan rumahtanggamu,
26And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
26Dan kamu akan memakai wang itu untuk apa jua yang dinafsukan jiwamu, lembu, atau domba, atau wain, atau minuman keras, atau apa pun yang diingini jiwamu: dan kamu akan makan di sana di hadapan TUHAN Allahmu, dan kamu akan bersuka ria, kamu dengan rumahtanggamu,
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
27Dan bagi orang Lewi yang berada di dalam kawasan lingkungan pintu gerbangmu, kamu tidak akan meninggalkannya; sebab dia tidak ada bahagian ataupun harta pusaka denganmu.
27And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
27Dan bagi orang Lewi yang berada di dalam kawasan lingkungan pintu gerbangmu, kamu tidak akan meninggalkannya; sebab dia tidak ada bahagian ataupun harta pusaka denganmu.
And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
28Pada akhir tiga tahun kamu akan membawa semua persepuluhan penghasilanmu pada tahun yang sama, dan akan mengumpulkannya di pintu gerbangmu:
28At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
28Pada akhir tiga tahun kamu akan membawa semua persepuluhan penghasilanmu pada tahun yang sama, dan akan mengumpulkannya di pintu gerbangmu:
At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
29Dan orang Lewi, (oleh sebab dia tidak ada apa pun bahagian atau harta pusaka bersamamu,) dan orang asing, dan yang tidak berpunya ayah, dan orang balu, yang berada di dalam kawasan lingkungan pintu gerbangmu, akan datang, dan akan makan dan menjadi puas; supaya TUHAN Allahmu akan memberkatimu di dalam semua pekerjaan tanganmu yang dilakukanmu.
29And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
29Dan orang Lewi, (oleh sebab dia tidak ada apa pun bahagian atau harta pusaka bersamamu,) dan orang asing, dan yang tidak berpunya ayah, dan orang balu, yang berada di dalam kawasan lingkungan pintu gerbangmu, akan datang, dan akan makan dan menjadi puas; supaya TUHAN Allahmu akan memberkatimu di dalam semua pekerjaan tanganmu yang dilakukanmu.
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.