1Pada akhir setiap tujuh tahun, kamu akan membuat pelepasan.
1At the end of every seven years thou shalt make a release.
1Pada akhir setiap tujuh tahun, kamu akan membuat pelepasan.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
2Dan inilah caranya pelepasan itu: Setiap pemiutang yang meminjam sesuatu kepada jirannya akan melepaskan itu; dia tidak akan menuntutnya daripada jirannya, atau daripada saudaranya; kerana itu dipanggil pelepasan TUHAN.
2And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
2Dan inilah caranya pelepasan itu: Setiap pemiutang yang meminjam sesuatu kepada jirannya akan melepaskan itu; dia tidak akan menuntutnya daripada jirannya, atau daripada saudaranya; kerana itu dipanggil pelepasan TUHAN.
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
3Daripada orang asing kamu boleh menuntut ia semula: tetapi apa yang kepunyaanmu yang ada pada saudaramu itu kamu akan melepaskannya;
3Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
3Daripada orang asing kamu boleh menuntut ia semula: tetapi apa yang kepunyaanmu yang ada pada saudaramu itu kamu akan melepaskannya;
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
4Kecuali tiada lagi orang miskin di kalanganmu; sebab TUHAN akan dengan sungguh besar memberkatimu di negeri yang diberi TUHAN Allahmu kepadamu sebagai warisan untuk dimiliki:
4Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
4Kecuali tiada lagi orang miskin di kalanganmu; sebab TUHAN akan dengan sungguh besar memberkatimu di negeri yang diberi TUHAN Allahmu kepadamu sebagai warisan untuk dimiliki:
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
5Asalkan kamu mendengar baik-baik suara TUHAN Allahmu, untuk perhatikan dirimu melakukan perintah-perintah ini yang kuperintahkanmu pada hari ini.
5Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
5Asalkan kamu mendengar baik-baik suara TUHAN Allahmu, untuk perhatikan dirimu melakukan perintah-perintah ini yang kuperintahkanmu pada hari ini.
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
6Sebab TUHAN Allahmu memberkatimu, seperti yang dia berjanji kepadamu: dan kamu akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi kamu sendiri tidak akan mohon pinjaman; dan kamu akan memerintah atas banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan memerintah atasmu.
6For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
6Sebab TUHAN Allahmu memberkatimu, seperti yang dia berjanji kepadamu: dan kamu akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa, tetapi kamu sendiri tidak akan mohon pinjaman; dan kamu akan memerintah atas banyak bangsa, tetapi mereka tidak akan memerintah atasmu.
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
7Jika adanya di kalangan kalian seorang miskin iaitu orang dari kalangan saudaramu di mana-mana pintu gerbangmu di negerimu yang diberi TUHAN Allahmu kepadamu, kamu tidak akan mengeraskan hatimu, atau menutup tanganmu daripada saudaramu yang miskin itu:
7If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
7Jika adanya di kalangan kalian seorang miskin iaitu orang dari kalangan saudaramu di mana-mana pintu gerbangmu di negerimu yang diberi TUHAN Allahmu kepadamu, kamu tidak akan mengeraskan hatimu, atau menutup tanganmu daripada saudaramu yang miskin itu:
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
8Tetapi kamu akan membuka tangan luas-luas kepadanya, dan akan pasti meminjam kepadanya apa yang mencukupi bagi keperluannya, dalam apa yang dia kekurangan.
8But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
8Tetapi kamu akan membuka tangan luas-luas kepadanya, dan akan pasti meminjam kepadanya apa yang mencukupi bagi keperluannya, dalam apa yang dia kekurangan.
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
9Berhati-hati supaya jangan di dalam hatimu yang durjana adanya sesuatu fikiran, yang berkata, Tahun ketujuh, iaitu tahun pelepasan, menjelang; dan matamu menjadi jahat terhadap saudaramu yang miskin itu, dan kamu tidak memberinya apa-apa pun; dan dia berseru kepada TUHAN terhadap dirimu, dan itu menjadi dosa bagimu.
9Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
9Berhati-hati supaya jangan di dalam hatimu yang durjana adanya sesuatu fikiran, yang berkata, Tahun ketujuh, iaitu tahun pelepasan, menjelang; dan matamu menjadi jahat terhadap saudaramu yang miskin itu, dan kamu tidak memberinya apa-apa pun; dan dia berseru kepada TUHAN terhadap dirimu, dan itu menjadi dosa bagimu.
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
10Kamu akan pasti memberi kepadanya, dan hatimu tidak akan berduka ketika kamu memberi kepadanya: kerana bagi hal ini TUHAN Allahmu akan memberkatimu di dalam segala kerjamu, dan di dalam segalanya yang diusahakan tanganmu.
10Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
10Kamu akan pasti memberi kepadanya, dan hatimu tidak akan berduka ketika kamu memberi kepadanya: kerana bagi hal ini TUHAN Allahmu akan memberkatimu di dalam segala kerjamu, dan di dalam segalanya yang diusahakan tanganmu.
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
11Sebab orang miskin tidak hentinya berada di negeri: oleh sebab itu, aku memerintahkanmu, dengan berkata, Kamu akan membuka tanganmu luas-luas kepada saudaramu, kepada golongan miskinmu, dan kepada yang keperluan, di negerimu.
11For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
11Sebab orang miskin tidak hentinya berada di negeri: oleh sebab itu, aku memerintahkanmu, dengan berkata, Kamu akan membuka tanganmu luas-luas kepada saudaramu, kepada golongan miskinmu, dan kepada yang keperluan, di negerimu.
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
12Dan jika saudaramu, orang Ibrani lelaki , atau orang Ibrani perempuan, dijual kepadamu, dan melayani kamu enam tahun; maka pada tahun yang ketujuh kamu akan membebaskannya daripadamu.
12And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
12Dan jika saudaramu, orang Ibrani lelaki , atau orang Ibrani perempuan, dijual kepadamu, dan melayani kamu enam tahun; maka pada tahun yang ketujuh kamu akan membebaskannya daripadamu.
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
13Dan apabila kamu melepaskannya supaya merdeka daripadamu, kamu tidak akan membiarkannya pergi dengan tangan kosong:
13And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
13Dan apabila kamu melepaskannya supaya merdeka daripadamu, kamu tidak akan membiarkannya pergi dengan tangan kosong:
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
14Kamu akan memperlengkapkannya dengan berkelimpahan daripada ternakanmu, dan daripada tempat pengirikanmu, dan daripada tempat pemerahan anggurmu: daripada apa yang TUHAN Allahmu telah memberkati kamu kamu akan memberi kepadanya.
14Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
14Kamu akan memperlengkapkannya dengan berkelimpahan daripada ternakanmu, dan daripada tempat pengirikanmu, dan daripada tempat pemerahan anggurmu: daripada apa yang TUHAN Allahmu telah memberkati kamu kamu akan memberi kepadanya.
Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
15Dan kamu akan mengingati bahawa kamu dahulu seorang hamba abdi di tanah Mesir, dan TUHAN Allahmu telah menebus kamu: maka aku perintahkan kamu hal ini pada hari ini.
15And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
15Dan kamu akan mengingati bahawa kamu dahulu seorang hamba abdi di tanah Mesir, dan TUHAN Allahmu telah menebus kamu: maka aku perintahkan kamu hal ini pada hari ini.
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
16And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;belum diterjemahkan
16And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
16And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;belum diterjemahkan
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
17Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.belum diterjemahkan
17Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
17Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.belum diterjemahkan
Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
18Ia tidak akan dianggap sukar bagimu apabila kamu melepaskannya merdeka daripadamu; sebab dia sudah bernilai dua kali ganda seorang hamba upahan bagimu, kerana melayanimu enam tahun dan TUHAN Allahmu akan memberkati kamu dalam semua yang kamu buat.
18It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
18Ia tidak akan dianggap sukar bagimu apabila kamu melepaskannya merdeka daripadamu; sebab dia sudah bernilai dua kali ganda seorang hamba upahan bagimu, kerana melayanimu enam tahun dan TUHAN Allahmu akan memberkati kamu dalam semua yang kamu buat.
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
19All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.belum diterjemahkan
19All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
19All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.belum diterjemahkan
All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
20Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.belum diterjemahkan
20Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
20Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.belum diterjemahkan
Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
21And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.belum diterjemahkan
21And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
21And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.belum diterjemahkan
And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
22Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.belum diterjemahkan
22Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
22Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.belum diterjemahkan
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
23Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.belum diterjemahkan
23Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
23Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.belum diterjemahkan
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.