1Segala perintah yang telah kuperintahkan kamu pada hari ini akan kalian perhatikan untuk buat, supaya kalian boleh hidup, dan berganda, dan memasuki dan menakluki tanah yang TUHAN berjanji kepada bapa-bapa leluhurmu.
1All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
1Segala perintah yang telah kuperintahkan kamu pada hari ini akan kalian perhatikan untuk buat, supaya kalian boleh hidup, dan berganda, dan memasuki dan menakluki tanah yang TUHAN berjanji kepada bapa-bapa leluhurmu.
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
2Dan kamu akan mengingati sepanjang jalan yang TUHAN Allahmu pimpinmu untuk empat puluh tahun ini di padang gurun, untuk merendahkanmu, dan untuk mengujimu, untuk mengenal apa yang ada di dalam hatimu, sama ada kamu akan memegang perintah-perintahnya, ataupun tidak.
2And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
2Dan kamu akan mengingati sepanjang jalan yang TUHAN Allahmu pimpinmu untuk empat puluh tahun ini di padang gurun, untuk merendahkanmu, dan untuk mengujimu, untuk mengenal apa yang ada di dalam hatimu, sama ada kamu akan memegang perintah-perintahnya, ataupun tidak.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
3Dan dia telah merendahkan hatimu, dan membenarkanmu untuk menjadi lapar, dan memberi makan kepadamu dengan manna, yang tidak kamu kenal, dan yang bapa-bapa leluhurmu pun tidak kenal; supaya dia dapat menjadikanmu tahu bahawa manusia tidak hidup oleh roti sahaja, tetapi oleh setiap perkataan yang keluar dari mulut TUHAN manusia dapat hidup.
3And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
3Dan dia telah merendahkan hatimu, dan membenarkanmu untuk menjadi lapar, dan memberi makan kepadamu dengan manna, yang tidak kamu kenal, dan yang bapa-bapa leluhurmu pun tidak kenal; supaya dia dapat menjadikanmu tahu bahawa manusia tidak hidup oleh roti sahaja, tetapi oleh setiap perkataan yang keluar dari mulut TUHAN manusia dapat hidup.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
4Pakaianmu padamu tidak bertambah buruk, dan kakimu pula tidak menjadi bengkak, untuk empat puluh tahun.
4Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
4Pakaianmu padamu tidak bertambah buruk, dan kakimu pula tidak menjadi bengkak, untuk empat puluh tahun.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
5Kamu juga harus mempertimbangkan di dalam hatimu, bahawa, seperti seorang ayah menghukum anaknya, demikian juga TUHAN Allahmu menghukum kamu.
5Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
5Kamu juga harus mempertimbangkan di dalam hatimu, bahawa, seperti seorang ayah menghukum anaknya, demikian juga TUHAN Allahmu menghukum kamu.
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
6Oleh sebab itu, kamu harus memegang perintah-perintah TUHAN Allahmu, supaya berjalan dalam jalan-jalannya, dan supaya takut akan dia.
6Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
6Oleh sebab itu, kamu harus memegang perintah-perintah TUHAN Allahmu, supaya berjalan dalam jalan-jalannya, dan supaya takut akan dia.
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
7Sebab TUHAN Allahmu membawamu ke tanah yang baik, tanah yang ada air anak-anak sungai, mata air dan air dalam yang memancar keluar dari lembah dan bukit;
7For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
7Sebab TUHAN Allahmu membawamu ke tanah yang baik, tanah yang ada air anak-anak sungai, mata air dan air dalam yang memancar keluar dari lembah dan bukit;
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
8Tanah yang ada gandum, dan barli, dan pokok anggur, dan pokok ara, dan delima; tanah yang ada minyak zaitun, dan madu;
8A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
8Tanah yang ada gandum, dan barli, dan pokok anggur, dan pokok ara, dan delima; tanah yang ada minyak zaitun, dan madu;
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
9Tanah yang di kawasannya kamu akan makan roti tanpa ketidakcukupan, kamu tidak akan kekurangan apa pun di kawasannya; tanah yang batu-batunya besi, dan dari bukit-bukitnya kamu dapat menggali kuningan.
9A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
9Tanah yang di kawasannya kamu akan makan roti tanpa ketidakcukupan, kamu tidak akan kekurangan apa pun di kawasannya; tanah yang batu-batunya besi, dan dari bukit-bukitnya kamu dapat menggali kuningan.
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
10Sesudah kamu makan dan kenyang, maka kamu akan memberkati TUHAN Allahmu bagi tanah baik yang telah diberikannya kepadamu.
10When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
10Sesudah kamu makan dan kenyang, maka kamu akan memberkati TUHAN Allahmu bagi tanah baik yang telah diberikannya kepadamu.
When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
11Berhati-hati supaya kamu tidak melupakan TUHAN Allahmu, dalam hal tidak berpegang kepada perintah-perintahnya, dan penghakiman-penghakimannya, dan peraturan-peraturannya, yang telah diperintahkanku kepadamu pada hari ini.
11Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
11Berhati-hati supaya kamu tidak melupakan TUHAN Allahmu, dalam hal tidak berpegang kepada perintah-perintahnya, dan penghakiman-penghakimannya, dan peraturan-peraturannya, yang telah diperintahkanku kepadamu pada hari ini.
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
12Supaya jangan sesudah kamu makan dan kenyang, dan telah membina rumah-rumah yang elok, dan berdiam di dalamnya;
12Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
12Supaya jangan sesudah kamu makan dan kenyang, dan telah membina rumah-rumah yang elok, dan berdiam di dalamnya;
Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
13Dan sesudah ternakan-ternakanmu dan kawanan-kawananmu berganda, dan perakmu dan emasmu digandakan, dan segala apa yang dimilikimu digandakan;
13And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
13Dan sesudah ternakan-ternakanmu dan kawanan-kawananmu berganda, dan perakmu dan emasmu digandakan, dan segala apa yang dimilikimu digandakan;
And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
14Kemudian hatimu pula ditinggikan, dan kamu melupakan TUHAN Allahmu, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah pembelengguan;
14Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
14Kemudian hatimu pula ditinggikan, dan kamu melupakan TUHAN Allahmu, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah pembelengguan;
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
15Yang telah memimpinmu melalui padang gurun itu yang besar dan yang dahsyat, yang di kawasannya ada ular-ular yang ganas, dan kala jengking, dan kemarau, di mana tiada air; yang telah membawa kepadamu air dari gunung batu flin;
15Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
15Yang telah memimpinmu melalui padang gurun itu yang besar dan yang dahsyat, yang di kawasannya ada ular-ular yang ganas, dan kala jengking, dan kemarau, di mana tiada air; yang telah membawa kepadamu air dari gunung batu flin;
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
16Yang telah memberi makan kepadamu di padang gurun dengan manna yang tidak dikenali bapa-bapa leluhurmu, supaya dia dapat merendahkan hatimu, dan supaya dia dapat mengujimu, untuk berbuat kepadamu kebaikan pada penghujungnya;
16Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
16Yang telah memberi makan kepadamu di padang gurun dengan manna yang tidak dikenali bapa-bapa leluhurmu, supaya dia dapat merendahkan hatimu, dan supaya dia dapat mengujimu, untuk berbuat kepadamu kebaikan pada penghujungnya;
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
17Dan kamu berkata dalam hatimu, Kuasaku dan kekuatan tanganku telah memperoleh bagiku kekayaan ini.
17And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
17Dan kamu berkata dalam hatimu, Kuasaku dan kekuatan tanganku telah memperoleh bagiku kekayaan ini.
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
18Tetapi kamu akan mengingati TUHAN Allahmu: sebab dia itulah yang memberimu kuasa untuk memperoleh kekayaan, supaya dia boleh memantapkan waadnya yang telah dia sumpah kepada bapa-bapa leluhurmu, seperti demikian pada hari ini.
18But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
18Tetapi kamu akan mengingati TUHAN Allahmu: sebab dia itulah yang memberimu kuasa untuk memperoleh kekayaan, supaya dia boleh memantapkan waadnya yang telah dia sumpah kepada bapa-bapa leluhurmu, seperti demikian pada hari ini.
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.
19Dan ia akan terjadi, jika kamu sama sekali melupakan TUHAN Allahmu, dan berjalan menurut allah-allah lain, dan melayani mereka, dan bersembahyang kepada mereka, aku bersaksi terhadap kalian pada hari ini bahawa kalian akan pasti binasa.
19And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
19Dan ia akan terjadi, jika kamu sama sekali melupakan TUHAN Allahmu, dan berjalan menurut allah-allah lain, dan melayani mereka, dan bersembahyang kepada mereka, aku bersaksi terhadap kalian pada hari ini bahawa kalian akan pasti binasa.
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
20Seperti bangsa-bangsa yang telah dibinasakan TUHAN dari hadapan wajahmu, demikianlah kalian akan binasa; kerana kalian tidak mahu taat kepada suara TUHAN Allahmu.
20As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
20Seperti bangsa-bangsa yang telah dibinasakan TUHAN dari hadapan wajahmu, demikianlah kalian akan binasa; kerana kalian tidak mahu taat kepada suara TUHAN Allahmu.
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.