1Dan kalian telah dia hidupkan, kalian yang telah mati dalam pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosa;
1And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
1Dan kalian telah dia hidupkan, kalian yang telah mati dalam pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosa;
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
2Kalian pada masa dahulu telah berjalan menurut aliran dunia ini, menurut penguasa kekuasaan udara, iaitu roh yang sekarang bekerja di dalam anak-anak kederhakaan:
2Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
2Kalian pada masa dahulu telah berjalan menurut aliran dunia ini, menurut penguasa kekuasaan udara, iaitu roh yang sekarang bekerja di dalam anak-anak kederhakaan:
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
3Yang di antara mereka dahulu kita juga telah mengadakan perangai menurut nafsu daging kita, dengan memenuhi keinginan daging dan minda itu; dan dahulu secara semula jadi merupakan anak-anak kemurkaan, sama seperti yang lain.
3Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
3Yang di antara mereka dahulu kita juga telah mengadakan perangai menurut nafsu daging kita, dengan memenuhi keinginan daging dan minda itu; dan dahulu secara semula jadi merupakan anak-anak kemurkaan, sama seperti yang lain.
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
4Tetapi Allah yang kaya dalam belas kasihan, demi kasihnya yang besar yang dilimpahkannya kepada kita,
4But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
4Tetapi Allah yang kaya dalam belas kasihan, demi kasihnya yang besar yang dilimpahkannya kepada kita,
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
5Meskipun kita sudah mati dalam dosa-dosa, telah menghidupkan kita bersama-sama Kristus, (oleh rahmat kalian telah selamat;)
5Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
5Meskipun kita sudah mati dalam dosa-dosa, telah menghidupkan kita bersama-sama Kristus, (oleh rahmat kalian telah selamat;)
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
6Dan telah membangkitkan kita bersama-sama dan menduduki kita bersama-sama di tempat-tempat syurgawi dalam Kristus Yesus:
6And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
6Dan telah membangkitkan kita bersama-sama dan menduduki kita bersama-sama di tempat-tempat syurgawi dalam Kristus Yesus:
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
7Supaya pada zaman-zaman yang menjelang dia dapat menunjukkan keamatan kekayaan rahmatnya di dalam kemurahannya terhadap kita melalui Kristus Yesus.
7That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
7Supaya pada zaman-zaman yang menjelang dia dapat menunjukkan keamatan kekayaan rahmatnya di dalam kemurahannya terhadap kita melalui Kristus Yesus.
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
8Sebab oleh rahmat kalian telah diselamatkan melalui iman; dan itu bukan oleh diri kalian sendiri: ia pemberian Allah:
8For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
8Sebab oleh rahmat kalian telah diselamatkan melalui iman; dan itu bukan oleh diri kalian sendiri: ia pemberian Allah:
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
9Bukan oleh perbuatan, supaya jangan sesiapa pun memegahkan diri.
9Not of works, lest any man should boast.
9Bukan oleh perbuatan, supaya jangan sesiapa pun memegahkan diri.
Not of works, lest any man should boast.
10Sebab kita ini buatan Allah, diciptakan di dalam Kristus Yesus untuk perbuatan baik, yang telah Allah tahbiskan dari semula supaya kita menjalani hidup di dalamnya.
10For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
10Sebab kita ini buatan Allah, diciptakan di dalam Kristus Yesus untuk perbuatan baik, yang telah Allah tahbiskan dari semula supaya kita menjalani hidup di dalamnya.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
11Oleh itu, ingatlah, bahawa kalian pada masa dahulu merupakan orang bukan Yahudi di dalam daging, yang dipanggil Yang Tidak Bersunat oleh apa yang dipanggil Yang Bersunat di dalam daging oleh tangan manusia;
11Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
11Oleh itu, ingatlah, bahawa kalian pada masa dahulu merupakan orang bukan Yahudi di dalam daging, yang dipanggil Yang Tidak Bersunat oleh apa yang dipanggil Yang Bersunat di dalam daging oleh tangan manusia;
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
12Dan bahawa pada masa itu kalian tanpa Kristus, sedang kala merupakan orang yang terasing daripada Komanwel Israel, dan orang yang terasing daripada waad-waad berjanji, tiada harapan, dan tanpa Allah di dalam dunia:
12That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
12Dan bahawa pada masa itu kalian tanpa Kristus, sedang kala merupakan orang yang terasing daripada Komanwel Israel, dan orang yang terasing daripada waad-waad berjanji, tiada harapan, dan tanpa Allah di dalam dunia:
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
13Tetapi sekarang di dalam Kristus Yesus kalian yang dahulu jauh telah dijadikan dekat oleh darah Kristus.
13But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
13Tetapi sekarang di dalam Kristus Yesus kalian yang dahulu jauh telah dijadikan dekat oleh darah Kristus.
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
14Sebab dia merupakan damai sejahtera kita, yang telah menjadikan kedua-duanya satu, dan yang telah merobohkan dinding pemisah di tengah-tengah kita;
14For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
14Sebab dia merupakan damai sejahtera kita, yang telah menjadikan kedua-duanya satu, dan yang telah merobohkan dinding pemisah di tengah-tengah kita;
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
15Sementara telah memansuhkan perseteruan di dalam dagingnya , bahkan hukum perintah-perintah yang terkandung di dalam ordinan-ordinan; supaya di dalam dirinya sendiri dua dijadikan satu manusia baru, dan oleh demikian mengadakan damai sejahtera.
15Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
15Sementara telah memansuhkan perseteruan di dalam dagingnya , bahkan hukum perintah-perintah yang terkandung di dalam ordinan-ordinan; supaya di dalam dirinya sendiri dua dijadikan satu manusia baru, dan oleh demikian mengadakan damai sejahtera.
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
16Dan supaya dia dapat memperdamaikan kedua-duanya kepada Allah di dalam satu tubuh oleh salib itu, setelah mematikan perseteruan itu:
16And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
16Dan supaya dia dapat memperdamaikan kedua-duanya kepada Allah di dalam satu tubuh oleh salib itu, setelah mematikan perseteruan itu:
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
17Dan datang mengkhutbahkan damai sejahtera kepada kalian yang jauh, dan kepada mereka yang dekat.
17And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
17Dan datang mengkhutbahkan damai sejahtera kepada kalian yang jauh, dan kepada mereka yang dekat.
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
18Sebab melaluinya kita berdua ada hak masuk oleh satu Roh kepada Bapa.
18For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
18Sebab melaluinya kita berdua ada hak masuk oleh satu Roh kepada Bapa.
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
19Maka sekarang kalian bukan lagi orang asing dan pendatang, tetapi warganegara dengan orang kudus, dan ahli rumahtangga Allah;
19Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
19Maka sekarang kalian bukan lagi orang asing dan pendatang, tetapi warganegara dengan orang kudus, dan ahli rumahtangga Allah;
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
20Dan dibina di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Yesus Kristus sendiri yang menjadi batu penjuru utama;
20And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
20Dan dibina di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Yesus Kristus sendiri yang menjadi batu penjuru utama;
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
21Dan Yang di dalamnya seluruh bangunan yang telah dipasang dengan secocok bersama-sama bertumbuh menjadi suatu bait kudus di dalam Tuhan:
21In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
21Dan Yang di dalamnya seluruh bangunan yang telah dipasang dengan secocok bersama-sama bertumbuh menjadi suatu bait kudus di dalam Tuhan:
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
22Dan Yang di dalamnya kalian juga dibina bersama-sama untuk menjadi suatu kediaman Allah melalui Roh.
22In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
22Dan Yang di dalamnya kalian juga dibina bersama-sama untuk menjadi suatu kediaman Allah melalui Roh.
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.