1Bagi sebab itu, aku Paulus, orang terpenjara Yesus Kristus bagi kalian, orang bukan Yahudi,
1For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
1Bagi sebab itu, aku Paulus, orang terpenjara Yesus Kristus bagi kalian, orang bukan Yahudi,
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
2Jika kalian telah mendengar akan pengagihan rahmat Allah yang telah diberikan kepadaku bagi kalian:
2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
2Jika kalian telah mendengar akan pengagihan rahmat Allah yang telah diberikan kepadaku bagi kalian:
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
3Iaitu bagaimana oleh wahyu telah dia memberitahuku misteri itu; (sepertimana aku telah menulis dahulu di dalam beberapa patah perkataan,
3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
3Iaitu bagaimana oleh wahyu telah dia memberitahuku misteri itu; (sepertimana aku telah menulis dahulu di dalam beberapa patah perkataan,
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
4Supaya apabila kalian membacakannya, kalian akan memahami pengetahuanku di dalam misteri Kristus)
4Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
4Supaya apabila kalian membacakannya, kalian akan memahami pengetahuanku di dalam misteri Kristus)
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
5Yang pada zaman-zaman yang lain tidak pernah diberitahu kepada anak-anak manusia, sepertimana ia dinyatakan sekarang kepada para rasulnya yang kudus dan para nabi oleh Roh;
5Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
5Yang pada zaman-zaman yang lain tidak pernah diberitahu kepada anak-anak manusia, sepertimana ia dinyatakan sekarang kepada para rasulnya yang kudus dan para nabi oleh Roh;
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
6Bahawa orang bukan Yahudi harus menjadi para pewaris sebaya, tubuh yang sama, dan para peserta janjinya di dalam Kristus oleh injil:
6That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
6Bahawa orang bukan Yahudi harus menjadi para pewaris sebaya, tubuh yang sama, dan para peserta janjinya di dalam Kristus oleh injil:
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
7Yang telah aku dijadikan hamba, menurut kurniaan rahmat Allah yang diberikan kepadaku oleh kuasanya yang bekerja dengan berkesan.
7Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
7Yang telah aku dijadikan hamba, menurut kurniaan rahmat Allah yang diberikan kepadaku oleh kuasanya yang bekerja dengan berkesan.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
8Kepadaku, yang kurang daripada orang kudus yang paling rendah, diberikan rahmat ini, supaya aku harus mengkhutbahkan di antara orang bukan Yahudi kekayaan Kristus yang tidak terselami;
8Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
8Kepadaku, yang kurang daripada orang kudus yang paling rendah, diberikan rahmat ini, supaya aku harus mengkhutbahkan di antara orang bukan Yahudi kekayaan Kristus yang tidak terselami;
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
9Dan untuk menjadikan semua manusia sedar apa itu persekutuan misteri itu, yang dari permulaan dunia telah disembunyikan di dalam Allah, yang telah menciptakan segala-galanya oleh Yesus Kristus:
9And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
9Dan untuk menjadikan semua manusia sedar apa itu persekutuan misteri itu, yang dari permulaan dunia telah disembunyikan di dalam Allah, yang telah menciptakan segala-galanya oleh Yesus Kristus:
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
10Bagi tujuan supaya sekarang para pemerintah dan para penguasa di tempat-tempat syurgawi akan mengenal pelbagai ragam hikmah Allah melalui gereja,
10To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
10Bagi tujuan supaya sekarang para pemerintah dan para penguasa di tempat-tempat syurgawi akan mengenal pelbagai ragam hikmah Allah melalui gereja,
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
11Menurut tujuan kekal yang telah dimaksudkannya di dalam Kristus Yesus Tuhan kita:
11According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
11Menurut tujuan kekal yang telah dimaksudkannya di dalam Kristus Yesus Tuhan kita:
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
12Yang di dalamnya kita ada keberanian dan hak masuk dengan yakin oleh imannya.
12In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
12Yang di dalamnya kita ada keberanian dan hak masuk dengan yakin oleh imannya.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13Dengan yang demikian, aku ingin supaya kalian jangan menjadi lemah kerana seksaanku demi kalian, yang merupakan kemuliaan kalian.
13Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
13Dengan yang demikian, aku ingin supaya kalian jangan menjadi lemah kerana seksaanku demi kalian, yang merupakan kemuliaan kalian.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
14Bagi sebab itu, aku bertelut kepada Bapa Tuhan Yesus Kristus,
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
14Bagi sebab itu, aku bertelut kepada Bapa Tuhan Yesus Kristus,
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
15Yang olehnya seluruh keluarga di syurga dan di bumi dinamakan,
15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
15Yang olehnya seluruh keluarga di syurga dan di bumi dinamakan,
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
16Supaya dia akan merelakan kalian, menurut kekayaan kemuliaannya, untuk diperkuatkan dengan kekuatan oleh Rohnya di dalam batinmu;
16That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
16Supaya dia akan merelakan kalian, menurut kekayaan kemuliaannya, untuk diperkuatkan dengan kekuatan oleh Rohnya di dalam batinmu;
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17Supaya Kristus dapat berdiam di dalam hatimu melalui iman; supaya kamu, yang berakar dan bertapak di dalam kasih,
17That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
17Supaya Kristus dapat berdiam di dalam hatimu melalui iman; supaya kamu, yang berakar dan bertapak di dalam kasih,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
18Akan mampu mengerti bersama-sama semua orang kudus apa kelebarannya, dan panjangnya, dan kedalamannya, dan ketinggiannya;
18May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
18Akan mampu mengerti bersama-sama semua orang kudus apa kelebarannya, dan panjangnya, dan kedalamannya, dan ketinggiannya;
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
19Dan untuk mengenal kasih Kristus, yang melampaui segala pengetahuan, supaya kalian dapat diisi dengan segala kepenuhan Allah.
19And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
19Dan untuk mengenal kasih Kristus, yang melampaui segala pengetahuan, supaya kalian dapat diisi dengan segala kepenuhan Allah.
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
20Sekarang kepada dia yang mampu melakukan teramat melimpah mengatasi segala yang kita minta atau fikirkan, menurut kuasa itu yang bekerja di dalam kita,
20Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
20Sekarang kepada dia yang mampu melakukan teramat melimpah mengatasi segala yang kita minta atau fikirkan, menurut kuasa itu yang bekerja di dalam kita,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
21Bagi dialah kemuliaan di dalam gereja oleh Kristus Yesus merangkumi semua zaman, tanpa berakhir-akhir dunianya. Amin.
21Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
21Bagi dialah kemuliaan di dalam gereja oleh Kristus Yesus merangkumi semua zaman, tanpa berakhir-akhir dunianya. Amin.
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.