1Maka kalian jadilah pengikut-pengikut Allah, sebagai anak-anak yang tersayang;
1Be ye therefore followers of God, as dear children;
1Maka kalian jadilah pengikut-pengikut Allah, sebagai anak-anak yang tersayang;
Be ye therefore followers of God, as dear children;
2Dan jalanilah hidupmu dalam kasih, seperti Kristus juga telah mengasihi kita, dan telah menyerahkan dirinya bagi kita sebagai suatu persembahan dan suatu korban kepada Allah untuk suatu bau yang harum.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
2Dan jalanilah hidupmu dalam kasih, seperti Kristus juga telah mengasihi kita, dan telah menyerahkan dirinya bagi kita sebagai suatu persembahan dan suatu korban kepada Allah untuk suatu bau yang harum.
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
3Tetapi bagi perzinaan, dan segala kenajisan, atau kedambaan, jangan ia sekali pun disebut di antara kalian, berpadanan dengan orang-orang kudus;
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
3Tetapi bagi perzinaan, dan segala kenajisan, atau kedambaan, jangan ia sekali pun disebut di antara kalian, berpadanan dengan orang-orang kudus;
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
4Juga bagi kekotoran, dan borak bebal, atau bergurau, iaitu hal-hal yang tidak pantas: tetapi sebaliknya pengucapan syukur.
4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
4Juga bagi kekotoran, dan borak bebal, atau bergurau, iaitu hal-hal yang tidak pantas: tetapi sebaliknya pengucapan syukur.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
5Sebab kalian sudah tahu bahawa tiada kaki pelacur, atau orang najis, atau orang kedambaan iaitu berhala, yang mempunyai apa pun warisan di dalam kerajaan Kristus dan Allah.
5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5Sebab kalian sudah tahu bahawa tiada kaki pelacur, atau orang najis, atau orang kedambaan iaitu berhala, yang mempunyai apa pun warisan di dalam kerajaan Kristus dan Allah.
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6Jangan biar sesiapa pun memperdayakan kalian dengan perkataan sia-sia: sebab oleh hal-hal sedemikian datangnya murka Allah ke atas anak-anak kederhakaan.
6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
6Jangan biar sesiapa pun memperdayakan kalian dengan perkataan sia-sia: sebab oleh hal-hal sedemikian datangnya murka Allah ke atas anak-anak kederhakaan.
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
7Jadi, janganlah kalian menyertai mereka.
7Be not ye therefore partakers with them.
7Jadi, janganlah kalian menyertai mereka.
Be not ye therefore partakers with them.
8Sebab kalian dahulu kegelapan, tetapi sekarang kalian cahaya di dalam Tuhan: jalan sebagai anak-anak cahaya:
8For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
8Sebab kalian dahulu kegelapan, tetapi sekarang kalian cahaya di dalam Tuhan: jalan sebagai anak-anak cahaya:
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
9(Sebab buah Roh itu adalah di dalam segala kebaikan dan kewajaran dan kebenaran;)
9(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
9(Sebab buah Roh itu adalah di dalam segala kebaikan dan kewajaran dan kebenaran;)
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
10Mencubai apa yang berkenan kepada Tuhan.
10Proving what is acceptable unto the Lord.
10Mencubai apa yang berkenan kepada Tuhan.
Proving what is acceptable unto the Lord.
11Dan jangan bersekutu dengan pekerjaan kegelapan yang tidak berbuah, tetapi sebaliknya cela itu.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
11Dan jangan bersekutu dengan pekerjaan kegelapan yang tidak berbuah, tetapi sebaliknya cela itu.
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
12Sebab untuk menyebut sahaja apa yang dibuat mereka secara rahsia pun memalukan.
12For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
12Sebab untuk menyebut sahaja apa yang dibuat mereka secara rahsia pun memalukan.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
13Tetapi segalanya yang dicela dijadikan nyata oleh cahaya: sebab apa yang menjadikan nyata ialah cahaya.
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
13Tetapi segalanya yang dicela dijadikan nyata oleh cahaya: sebab apa yang menjadikan nyata ialah cahaya.
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
14Oleh sebab itu dia berkata, Bangunlah, hai kamu yang tidur, dan bangkit daripada kematian, dan Kristus akan memberimu cahaya.
14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
14Oleh sebab itu dia berkata, Bangunlah, hai kamu yang tidur, dan bangkit daripada kematian, dan Kristus akan memberimu cahaya.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
15Maka pastikan kalian berjalan dengan waspada, bukan sebagai orang bebal, tetapi sebagai berhikmah,
15See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
15Maka pastikan kalian berjalan dengan waspada, bukan sebagai orang bebal, tetapi sebagai berhikmah,
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
16Sedang kala menebuskan masa, sebab zaman kini jahat.
16Redeeming the time, because the days are evil.
16Sedang kala menebuskan masa, sebab zaman kini jahat.
Redeeming the time, because the days are evil.
17Oleh sebab itu, kalian janganlah tidak berhikmah, tetapi beroleh faham apa kehendak Allah itu.
17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
17Oleh sebab itu, kalian janganlah tidak berhikmah, tetapi beroleh faham apa kehendak Allah itu.
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
18Dan janganlah jadi mabuk dengan wain, yang merupakan keterlaluan; tetapi jadilah diisi penuh dengan Roh;
18And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
18Dan janganlah jadi mabuk dengan wain, yang merupakan keterlaluan; tetapi jadilah diisi penuh dengan Roh;
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
19Berkata-kata sesama sendiri dengan mazmur dan kidung jemaah dan lagu rohani, menyanyi dan membuat melodi di dalam hati kalian kepada Tuhan;
19Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
19Berkata-kata sesama sendiri dengan mazmur dan kidung jemaah dan lagu rohani, menyanyi dan membuat melodi di dalam hati kalian kepada Tuhan;
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
20Naikkan syukur selalu bagi segalanya kepada Allah dan Bapa di dalam nama Tuhan Yesus Kristus;
20Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
20Naikkan syukur selalu bagi segalanya kepada Allah dan Bapa di dalam nama Tuhan Yesus Kristus;
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
21Kalian tunduklah kepada satu sama lain dalam takut akan Allah.
21Submitting yourselves one to another in the fear of God.
21Kalian tunduklah kepada satu sama lain dalam takut akan Allah.
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
22Kaum isteri, tunduklah diri kalian kepada suami sendiri, seperti kepada Tuhan.
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
22Kaum isteri, tunduklah diri kalian kepada suami sendiri, seperti kepada Tuhan.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
23Sebab suami merupakan kepala isteri, sama seperti Kristus merupakan kepala gereja: dan dia juruselamat tubuh.
23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
23Sebab suami merupakan kepala isteri, sama seperti Kristus merupakan kepala gereja: dan dia juruselamat tubuh.
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
24Oleh sebab itu, seperti gereja itu tertakluk kepada Kristus, biarlah kaum isteri juga sedemikian kepada suaminya di dalam segala hal.
24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
24Oleh sebab itu, seperti gereja itu tertakluk kepada Kristus, biarlah kaum isteri juga sedemikian kepada suaminya di dalam segala hal.
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
25Kaum suami, kasihilah isteri kalian, sama seperti Kristus juga mengasihi gereja, dan menyerahkan dirinya bagi gereja;
25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
25Kaum suami, kasihilah isteri kalian, sama seperti Kristus juga mengasihi gereja, dan menyerahkan dirinya bagi gereja;
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
26Supaya dia dapat menyucikannya dan mentahirkannya dengan pembasuhan air oleh firman,
26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
26Supaya dia dapat menyucikannya dan mentahirkannya dengan pembasuhan air oleh firman,
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
27Supaya dia dapat mempersembahkannya kepada dirinya sendiri sebagai suatu gereja yang mulia, tidak bernoda, atau berkedut, atau apa pun yang sedemikian; tetapi kudus dan tidak bercela.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
27Supaya dia dapat mempersembahkannya kepada dirinya sendiri sebagai suatu gereja yang mulia, tidak bernoda, atau berkedut, atau apa pun yang sedemikian; tetapi kudus dan tidak bercela.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
28Sedemikianlah kaum lelaki harus mengasihi isteri mereka seperti mengasihi tubuh sendiri. Dia yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri.
28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
28Sedemikianlah kaum lelaki harus mengasihi isteri mereka seperti mengasihi tubuh sendiri. Dia yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri.
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
29Sebab tiada sesiapa pun yang pernah membenci dagingnya sendiri; tetapi menyubur dan membelainya sama seperti Tuhan bagi gereja:
29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
29Sebab tiada sesiapa pun yang pernah membenci dagingnya sendiri; tetapi menyubur dan membelainya sama seperti Tuhan bagi gereja:
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
30Sebab kita merupakan anggota-anggota tubuhnya, dagingnya, dan tulangnya.
30For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
30Sebab kita merupakan anggota-anggota tubuhnya, dagingnya, dan tulangnya.
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31Oleh sebab itu, seorang lelaki akan meninggalkan ayah dan ibu, dan akan disatukan kepada isterinya, dan mereka berdua akan menjadi satu daging.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
31Oleh sebab itu, seorang lelaki akan meninggalkan ayah dan ibu, dan akan disatukan kepada isterinya, dan mereka berdua akan menjadi satu daging.
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
32Inilah suatu misteri yang besar: tetapi aku berbicara berkenaan Kristus dan gereja.
32This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
32Inilah suatu misteri yang besar: tetapi aku berbicara berkenaan Kristus dan gereja.
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
33Walau bagaimanapun, biarlah setiap orang di antara kalian sedemikian mengasihi isterinya sebagai diri sendiri; dan bagi isteri, pastikan dia menyegani suaminya.
33Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
33Walau bagaimanapun, biarlah setiap orang di antara kalian sedemikian mengasihi isterinya sebagai diri sendiri; dan bagi isteri, pastikan dia menyegani suaminya.
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.