1Oleh sebab itu, aku, orang terpenjara Tuhan, menggesakan kalian supaya kalian berjalan dengan layak terhadap seruan yang telah kalian dipanggil,
1I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
1Oleh sebab itu, aku, orang terpenjara Tuhan, menggesakan kalian supaya kalian berjalan dengan layak terhadap seruan yang telah kalian dipanggil,
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
2Dengan segala kerendahan hati dan sikap suka menurut, dengan sabar derita, saling menanggung antara satu sama lain dalam kasih;
2With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
2Dengan segala kerendahan hati dan sikap suka menurut, dengan sabar derita, saling menanggung antara satu sama lain dalam kasih;
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
3Berusaha untuk menjaga kesatuan Roh di dalam ikatan damai sejahtera.
3Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
3Berusaha untuk menjaga kesatuan Roh di dalam ikatan damai sejahtera.
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4Ada satu tubuh, dan satu Roh, sepertimana kalian dipanggil di dalam satu harapan dalam panggilan kalian itu;
4There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
4Ada satu tubuh, dan satu Roh, sepertimana kalian dipanggil di dalam satu harapan dalam panggilan kalian itu;
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
5Satu Tuhan, satu iman, satu pembaptisan,
5One Lord, one faith, one baptism,
5Satu Tuhan, satu iman, satu pembaptisan,
One Lord, one faith, one baptism,
6Satu Allah dan Bapa kepada semua, yang di atas semua, dan menerusi semua, dan di dalam kamu semua.
6One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
6Satu Allah dan Bapa kepada semua, yang di atas semua, dan menerusi semua, dan di dalam kamu semua.
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
7Tetapi setiap orang di antara kita telah diberikan rahmat menurut sukatan kurniaan Kristus.
7But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
7Tetapi setiap orang di antara kita telah diberikan rahmat menurut sukatan kurniaan Kristus.
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
8Lantaran itu, dia telah berfirman, Ketika dia naik ke tempat tinggi, dia menawan tawanan, dan memberi kurnia-kurnia kepada manusia.
8Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
8Lantaran itu, dia telah berfirman, Ketika dia naik ke tempat tinggi, dia menawan tawanan, dan memberi kurnia-kurnia kepada manusia.
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
9(Memandangkan dia telah naik, bukankah dia juga telah turun terdahulu kepada bahagian-bahagian rendah di bumi?
9(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
9(Memandangkan dia telah naik, bukankah dia juga telah turun terdahulu kepada bahagian-bahagian rendah di bumi?
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
10Dia yang telah turun adalah sama dengan dia yang telah naik jauh lebih tinggi daripada seluruh syurga, supaya dia dapat mengisi segala-galanya.)
10He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
10Dia yang telah turun adalah sama dengan dia yang telah naik jauh lebih tinggi daripada seluruh syurga, supaya dia dapat mengisi segala-galanya.)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
11Dan dia telah memberi kepada sesetengah orang, menjadi rasul; dan sesetengah lagi, menjadi nabi; dan sesetengah lagi, menjadi penginjil; dan sesetengah lagi menjadi pastor dan guru.
11And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
11Dan dia telah memberi kepada sesetengah orang, menjadi rasul; dan sesetengah lagi, menjadi nabi; dan sesetengah lagi, menjadi penginjil; dan sesetengah lagi menjadi pastor dan guru.
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
12Bagi penyempurnaan orang kudus, bagi kerja pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus.
12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
12Bagi penyempurnaan orang kudus, bagi kerja pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus.
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
13Sehingga kita semua mencapai kesatuan iman dan pengetahuan Anak Allah, sampai menjadi orang yang sempurna, menurut sukatan tahap kepenuhan Kristus:
13Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
13Sehingga kita semua mencapai kesatuan iman dan pengetahuan Anak Allah, sampai menjadi orang yang sempurna, menurut sukatan tahap kepenuhan Kristus:
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
14Supaya kita mulai sekarang, tidak lagi menjadi kanak-kanak, terumbang-ambing, dan terbawa-bawa oleh segala angin-angin doktrin, oleh tipu muslihat manusia, dan perdayaan yang licik, yang dipakai mereka sementara terhendap-hendap untuk memperdayakan;
14That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
14Supaya kita mulai sekarang, tidak lagi menjadi kanak-kanak, terumbang-ambing, dan terbawa-bawa oleh segala angin-angin doktrin, oleh tipu muslihat manusia, dan perdayaan yang licik, yang dipakai mereka sementara terhendap-hendap untuk memperdayakan;
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
15Tetapi dengan mengucap kebenaran dalam kasih, akan bertumbuh di dalam dia dalam segalanya, yang merupakan kepala, yakni Kristus:
15But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
15Tetapi dengan mengucap kebenaran dalam kasih, akan bertumbuh di dalam dia dalam segalanya, yang merupakan kepala, yakni Kristus:
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
16Yang daripadaNya seluruh tubuh yang bersambung sesama dengan secocok dan dipadatkan oleh apa yang setiap sendi bekalkan, menurut keberkesanan kerja oleh sukatan setiap bahagian, menjadikan tubuh bertambah di dalam pembangunannya sendiri di dalam kasih.
16From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
16Yang daripadaNya seluruh tubuh yang bersambung sesama dengan secocok dan dipadatkan oleh apa yang setiap sendi bekalkan, menurut keberkesanan kerja oleh sukatan setiap bahagian, menjadikan tubuh bertambah di dalam pembangunannya sendiri di dalam kasih.
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
17Maka inilah yang kukatakan dan bersaksi di dalam Tuhan, bahawa kalian mulai sekarang janganlah hidup seperti orang bukan Yahudi yang lain, iaitu di dalam kesia-siaan minda mereka itu,
17This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
17Maka inilah yang kukatakan dan bersaksi di dalam Tuhan, bahawa kalian mulai sekarang janganlah hidup seperti orang bukan Yahudi yang lain, iaitu di dalam kesia-siaan minda mereka itu,
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
18Sementara pemahaman mereka sudah gelap, dan diasingkan daripada kehidupan Allah melalui kejahilan yang ada di dalam diri mereka, oleh sebab hati mereka yang buta itu:
18Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
18Sementara pemahaman mereka sudah gelap, dan diasingkan daripada kehidupan Allah melalui kejahilan yang ada di dalam diri mereka, oleh sebab hati mereka yang buta itu:
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
19Yang sementara tidak boleh berperasaan lagi telah menyerahkan diri mereka kepada kegasangan, untuk mengerjakan segala kenajisan dengan ketamakan.
19Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
19Yang sementara tidak boleh berperasaan lagi telah menyerahkan diri mereka kepada kegasangan, untuk mengerjakan segala kenajisan dengan ketamakan.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
20Tetapi kalian tidak belajar sedemikian akan Kristus;
20But ye have not so learned Christ;
20Tetapi kalian tidak belajar sedemikian akan Kristus;
But ye have not so learned Christ;
21Jika kalian telah mendengarnya, dan telah diajar olehnya, sedangkan kebenaran itu adalah di dalam Yesus:
21If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
21Jika kalian telah mendengarnya, dan telah diajar olehnya, sedangkan kebenaran itu adalah di dalam Yesus:
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
22Supaya kalian menanggalkan apa yang berkenaan dengan perangai manusia lama, yang rosak menurut nafsu-nafsu yang memperdayakan;
22That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
22Supaya kalian menanggalkan apa yang berkenaan dengan perangai manusia lama, yang rosak menurut nafsu-nafsu yang memperdayakan;
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
23Dan diperbaharui di dalam roh mindamu;
23And be renewed in the spirit of your mind;
23Dan diperbaharui di dalam roh mindamu;
And be renewed in the spirit of your mind;
24Dan supaya kalian mengenakan manusia baru itu, yang telah diciptakan dalam kewajaran dan kekudusan sejati menuruti Allah.
24And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
24Dan supaya kalian mengenakan manusia baru itu, yang telah diciptakan dalam kewajaran dan kekudusan sejati menuruti Allah.
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
25Oleh sebab itu, sedang kala membuang perbuatan berbohong, biar setiap orang bercakap benar dengan jirannya: sebab kita merupakan anggota sesama diri.
25Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
25Oleh sebab itu, sedang kala membuang perbuatan berbohong, biar setiap orang bercakap benar dengan jirannya: sebab kita merupakan anggota sesama diri.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
26Kalian apabila marah, jangan berdosa: jangan biarkan matahari terbenam dalam murkamu:
26Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
26Kalian apabila marah, jangan berdosa: jangan biarkan matahari terbenam dalam murkamu:
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
27Dan juga jangan beri ruang kepada iblis.
27Neither give place to the devil.
27Dan juga jangan beri ruang kepada iblis.
Neither give place to the devil.
28Biarlah dia yang mencuri jangan mencuri lagi: tetapi sebaliknya biarlah dia berjerih lelah, sementara mengerjakan dengan tangannya apa yang baik, supaya dia ada untuk dapat memberi kepada orang yang keperluan.
28Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
28Biarlah dia yang mencuri jangan mencuri lagi: tetapi sebaliknya biarlah dia berjerih lelah, sementara mengerjakan dengan tangannya apa yang baik, supaya dia ada untuk dapat memberi kepada orang yang keperluan.
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
29Jangan ada pertuturan rosak yang keluar daripada mulut kalian, tetapi hanya apa yang baik untuk dipakai bagi pembangunan, supaya ia dapat melayani para pendengar dengan rahmat.
29Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
29Jangan ada pertuturan rosak yang keluar daripada mulut kalian, tetapi hanya apa yang baik untuk dipakai bagi pembangunan, supaya ia dapat melayani para pendengar dengan rahmat.
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
30Dan janganlah mendukakan Roh Allah, yang olehnya kalian telah dimeteraikan bagi hari penebusan itu.
30And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
30Dan janganlah mendukakan Roh Allah, yang olehnya kalian telah dimeteraikan bagi hari penebusan itu.
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
31Biarlah segala kepahitan, dan murka, dan amarah, dan kekecohan, dan percakapan jahat, dibuang daripada kalian bersertakan segala niat jahat:
31Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
31Biarlah segala kepahitan, dan murka, dan amarah, dan kekecohan, dan percakapan jahat, dibuang daripada kalian bersertakan segala niat jahat:
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
32Dan kalian jadilah baik hati terhadap satu sama lain, berlemah-lembut, dan saling mengampuni satu sama lain, seperti Allah demi Kristus telah mengampuni kalian.
32And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
32Dan kalian jadilah baik hati terhadap satu sama lain, berlemah-lembut, dan saling mengampuni satu sama lain, seperti Allah demi Kristus telah mengampuni kalian.
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.