1Selepas hal-hal itu, raja Ahasyweros menaikkan pangkat Haman anak kepada Hamedata, orang Agag, dan memajukannya, dan menjadikan kedudukannya lebih tinggi daripada semua penguasa yang ada bersamanya.
1After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
1Selepas hal-hal itu, raja Ahasyweros menaikkan pangkat Haman anak kepada Hamedata, orang Agag, dan memajukannya, dan menjadikan kedudukannya lebih tinggi daripada semua penguasa yang ada bersamanya.
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.
2Dan hamba-hamba raja, yang ada di pintu raja, bersujud, dan menyegani Haman: sebab raja telah membuat perintah demikian berkenaan Haman. Tetapi Mordekhai tidak sujud, dan tidak menyeganinya.
2And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
2Dan hamba-hamba raja, yang ada di pintu raja, bersujud, dan menyegani Haman: sebab raja telah membuat perintah demikian berkenaan Haman. Tetapi Mordekhai tidak sujud, dan tidak menyeganinya.
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.
3Kemudian hamba-hamba raja, yang berada di pintu Mordekhai berkata, Mengapakah kamu melanggari perintah raja?
3Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
3Kemudian hamba-hamba raja, yang berada di pintu Mordekhai berkata, Mengapakah kamu melanggari perintah raja?
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
4Dalam pada itu, terjadilah ketika mereka hari demi hari bercakap kepadanya, dan dia tidak mengendahkan mereka, bahawa mereka memberitahu Haman, untuk melihat sama ada hal Mordekhai itu adalah sah ataupun tidak: sebab Mordekhai telah memberitahu mereka bahawa dia seorang Yahudi.
4Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
4Dalam pada itu, terjadilah ketika mereka hari demi hari bercakap kepadanya, dan dia tidak mengendahkan mereka, bahawa mereka memberitahu Haman, untuk melihat sama ada hal Mordekhai itu adalah sah ataupun tidak: sebab Mordekhai telah memberitahu mereka bahawa dia seorang Yahudi.
Now it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai's matters would stand: for he had told them that he was a Jew.
5Dan ketika Haman nampak bahawa Mordekhai tidak bersujud, dan tidak menyeganinya, maka Haman penuh dengan murka.
5And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
5Dan ketika Haman nampak bahawa Mordekhai tidak bersujud, dan tidak menyeganinya, maka Haman penuh dengan murka.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
6Dan Haman menganggap ia sebagai pencemuhan bagi dirinya untuk menghukum Morkedai sahaja; sebab mereka telah menunjukkannya bangsa Mordekhai: lantaran itu, Haman bertekad untuk membunuh semua orang Yahudi yang berada di seluruh kerajaan Ahaswyeros, yakni bangsa orang Mordekhai.
6And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
6Dan Haman menganggap ia sebagai pencemuhan bagi dirinya untuk menghukum Morkedai sahaja; sebab mereka telah menunjukkannya bangsa Mordekhai: lantaran itu, Haman bertekad untuk membunuh semua orang Yahudi yang berada di seluruh kerajaan Ahaswyeros, yakni bangsa orang Mordekhai.
And he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.
7Pada bulan pertama, iaitu bulan Nisan, pada tahun kedua belas raja Ahasyweros, mereka membuang Pur, iaitu, undi, di hadapan Haman, hari demi hari, dan dari bulan demi bulan, sampai jatuh kepada bulan yang kedua belas, iaitu, bulan Adar.
7In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
7Pada bulan pertama, iaitu bulan Nisan, pada tahun kedua belas raja Ahasyweros, mereka membuang Pur, iaitu, undi, di hadapan Haman, hari demi hari, dan dari bulan demi bulan, sampai jatuh kepada bulan yang kedua belas, iaitu, bulan Adar.
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.
8Dan Haman berkata kepada raja Ahasyweros, Ada sesetengah orang yang terserak luas dan menyelerak di kalangan rakyat di semua wilayah kerajaanmu; dan hukum mereka adalah lain daripada segala bangsa yang lain; dan mereka tidak memegang hukum raja: maka ia tidak menguntungkan raja untuk membenarkan mereka terbiar demikian.
8And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
8Dan Haman berkata kepada raja Ahasyweros, Ada sesetengah orang yang terserak luas dan menyelerak di kalangan rakyat di semua wilayah kerajaanmu; dan hukum mereka adalah lain daripada segala bangsa yang lain; dan mereka tidak memegang hukum raja: maka ia tidak menguntungkan raja untuk membenarkan mereka terbiar demikian.
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.
9Jika ia berkenan kepada raja, biar ia tersurat supaya mereka dapat dibinasakan: dan aku akan membayar sepuluh ribu talenta perak ke dalam tangan orang yang bertugas untuk hal itu, supaya membawa itu ke dalam perbendaharaan raja.
9If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.
9Jika ia berkenan kepada raja, biar ia tersurat supaya mereka dapat dibinasakan: dan aku akan membayar sepuluh ribu talenta perak ke dalam tangan orang yang bertugas untuk hal itu, supaya membawa itu ke dalam perbendaharaan raja.
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.
10Dan raja mengambil cincinnya daripada tangannya, lalu memberi itu kepada Haman anak kepada Hamedata, orang Agag, musuh orang Yahudi.
10And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
10Dan raja mengambil cincinnya daripada tangannya, lalu memberi itu kepada Haman anak kepada Hamedata, orang Agag, musuh orang Yahudi.
And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
11Dan raja berkata kepada Haman, Perak sudah diserahkan kepadamu, bangsa itu juga, lakukanlah kepada mereka seperti yang kamu pandang baik.
11And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
11Dan raja berkata kepada Haman, Perak sudah diserahkan kepadamu, bangsa itu juga, lakukanlah kepada mereka seperti yang kamu pandang baik.
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
12Kemudian para jurutulis raja dipanggil pada hari yang ke tiga belas, bulan pertama, dan ada tersurat menurut segala yang Haman perintahkan kepada wakil-wakil raja, dan kepada gabenor-gabenor yang memerintah setiap wilayah, dan kepada para penguasa setiap bangsa dari setiap wilayah menurut tulisannya, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa; surat itu ditulis atas nama raja Ahasyweros, dan dimeterai dengan cincin raja.
12Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
12Kemudian para jurutulis raja dipanggil pada hari yang ke tiga belas, bulan pertama, dan ada tersurat menurut segala yang Haman perintahkan kepada wakil-wakil raja, dan kepada gabenor-gabenor yang memerintah setiap wilayah, dan kepada para penguasa setiap bangsa dari setiap wilayah menurut tulisannya, dan kepada setiap bangsa menurut bahasa; surat itu ditulis atas nama raja Ahasyweros, dan dimeterai dengan cincin raja.
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
13Dan surat-surat dikirim melalui pos kepada semua wilayah raja, supaya membinasakan, membunuh, dan untuk menyebabkan penghapusan, semua orang Yahudi, kedua-dua muda dan tua, anak-anak kecil dan para perempuan, dalam sehari, yakni pada hari yang ketiga belas, bulan yang kedua belas, yang merupakan bulan Adar, dan untuk mengambil barang-barang mereka sebagai jarahan.
13And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
13Dan surat-surat dikirim melalui pos kepada semua wilayah raja, supaya membinasakan, membunuh, dan untuk menyebabkan penghapusan, semua orang Yahudi, kedua-dua muda dan tua, anak-anak kecil dan para perempuan, dalam sehari, yakni pada hari yang ketiga belas, bulan yang kedua belas, yang merupakan bulan Adar, dan untuk mengambil barang-barang mereka sebagai jarahan.
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.
14Salinan surat itu sebagai perintah yang harus diberi kepada setiap wilayah disiarkan kepada semua orang, supaya mereka patut bersiap sedia untuk hari itu.
14The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
14Salinan surat itu sebagai perintah yang harus diberi kepada setiap wilayah disiarkan kepada semua orang, supaya mereka patut bersiap sedia untuk hari itu.
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
15Surat-surat itu dipos luas, sementara digegaskan oleh perintah raja, dan dekri telah diberi di istana Susan. Lalu raja dan Haman duduk untuk minum; tetapi kota Susan beroleh bingung.
15The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
15Surat-surat itu dipos luas, sementara digegaskan oleh perintah raja, dan dekri telah diberi di istana Susan. Lalu raja dan Haman duduk untuk minum; tetapi kota Susan beroleh bingung.
The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.