1Dan TUHAN berfirman kepada Musa dengan berkata,
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1Dan TUHAN berfirman kepada Musa dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Berbicaralah kepada bani Israel, supaya mereka berpaling dan berkhemah di depan Pihahirot, di antara Migdol dan laut, bertentangan Baalzefon: di hadapannya akan kalian berkhemah di tepi laut.
2Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
2Berbicaralah kepada bani Israel, supaya mereka berpaling dan berkhemah di depan Pihahirot, di antara Migdol dan laut, bertentangan Baalzefon: di hadapannya akan kalian berkhemah di tepi laut.
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
3Sebab Firaun akan berkata tentang bani Israel, Mereka sudah tersekat di negeri, dan padang gurun sudah mengurung mereka.
3For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
3Sebab Firaun akan berkata tentang bani Israel, Mereka sudah tersekat di negeri, dan padang gurun sudah mengurung mereka.
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
4Dan aku akan mengeraskan hati Firaun, supaya dia akan mengikuti mereka; dan aku akan dihormati ke atas Firaun, dan ke atas seluruh angkatannya; supaya orang Mesir dapat tahu bahawa aku TUHAN. Dan mereka berbuat demikian.
4And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
4Dan aku akan mengeraskan hati Firaun, supaya dia akan mengikuti mereka; dan aku akan dihormati ke atas Firaun, dan ke atas seluruh angkatannya; supaya orang Mesir dapat tahu bahawa aku TUHAN. Dan mereka berbuat demikian.
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
5Dan ia diberitahu kepada raja Mesir bahawa bangsa itu melarikan diri: dan hati Firaun dan hamba-hambanya berubah untuk menentang bangsa itu, dan mereka berkata, Mengapakah kita melakukan ini, sehingga kita membiarkan Israel pergi daripada pengabdian mereka kepada kita?
5And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
5Dan ia diberitahu kepada raja Mesir bahawa bangsa itu melarikan diri: dan hati Firaun dan hamba-hambanya berubah untuk menentang bangsa itu, dan mereka berkata, Mengapakah kita melakukan ini, sehingga kita membiarkan Israel pergi daripada pengabdian mereka kepada kita?
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
6Dan dia menyiapkan pedatinya, dan membawa rakyatnya bersamanya:
6And he made ready his chariot, and took his people with him:
6Dan dia menyiapkan pedatinya, dan membawa rakyatnya bersamanya:
And he made ready his chariot, and took his people with him:
7Dan dia mengambil enam ratus pedati yang terpilih, dan semua pedati Mesir masing-masing dengan ketuanya.
7And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
7Dan dia mengambil enam ratus pedati yang terpilih, dan semua pedati Mesir masing-masing dengan ketuanya.
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
8Dan TUHAN mengeraskan hati Firaun, raja Mesir, lalu dia mengejar bani Israel: dan bani Israel pergi dengan tangan yang dinaikkan.
8And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
8Dan TUHAN mengeraskan hati Firaun, raja Mesir, lalu dia mengejar bani Israel: dan bani Israel pergi dengan tangan yang dinaikkan.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
9Tetapi orang Mesir mengejar mereka dengan semua kuda dan pedati Firaun, dan para penunggang kudanya, dan angkatan askarnya, dan memotong mereka yang sedang berkhemah di tepi laut, di tepi Pihairot, di hadapan Baalzefon.
9But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
9Tetapi orang Mesir mengejar mereka dengan semua kuda dan pedati Firaun, dan para penunggang kudanya, dan angkatan askarnya, dan memotong mereka yang sedang berkhemah di tepi laut, di tepi Pihairot, di hadapan Baalzefon.
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
10Dan ketika Firaun dekat, bani Israel menengadah, dan lihatlah, orang Mesir berkawad menuju mereka; dan mereka menjadi sungguh ketakutan: dan bani Israel berseru kepada TUHAN.
10And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
10Dan ketika Firaun dekat, bani Israel menengadah, dan lihatlah, orang Mesir berkawad menuju mereka; dan mereka menjadi sungguh ketakutan: dan bani Israel berseru kepada TUHAN.
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
11Dan mereka berkata kepada Musa, Adakah kerana tiada kubur di Mesir, engkau telah membawa kami untuk mati di padang gurun? mengapakah kamu berbuat demikian terhadap kami, untuk membawa kami keluar dari Mesir?
11And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
11Dan mereka berkata kepada Musa, Adakah kerana tiada kubur di Mesir, engkau telah membawa kami untuk mati di padang gurun? mengapakah kamu berbuat demikian terhadap kami, untuk membawa kami keluar dari Mesir?
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
12Bukankah ini kata yang disebut kami kepadamu di Mesir, dengan berkata, Biar kami bersendirian, supaya kami dapat melayani orang Mesir? Sebab ia lebih baik bagi kami untuk melayani orang Mesir, daripada kami mati di padang gurun.
12Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
12Bukankah ini kata yang disebut kami kepadamu di Mesir, dengan berkata, Biar kami bersendirian, supaya kami dapat melayani orang Mesir? Sebab ia lebih baik bagi kami untuk melayani orang Mesir, daripada kami mati di padang gurun.
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
13Dan Musa berkata kepada umat itu, Janganlah kalian takut, berdirilah diam-diam, dan lihatlah keselamatan TUHAN, yang dia akan tunjuk kepada kalian pada hari ini: sebab orang Mesir yang kalian lihat pada hari ini, kalian akan tidak lagi melihat mereka untuk selamanya.
13And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
13Dan Musa berkata kepada umat itu, Janganlah kalian takut, berdirilah diam-diam, dan lihatlah keselamatan TUHAN, yang dia akan tunjuk kepada kalian pada hari ini: sebab orang Mesir yang kalian lihat pada hari ini, kalian akan tidak lagi melihat mereka untuk selamanya.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
14TUHAN akan berlawan bagi pihak kalian, dan kalian akan berdiam sahaja.
14The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
14TUHAN akan berlawan bagi pihak kalian, dan kalian akan berdiam sahaja.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
15Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Mengapakah kamu berseru kepadaku? berbicaralah kepada bani Israel, supaya mereka maju ke depan:
15And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
15Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Mengapakah kamu berseru kepadaku? berbicaralah kepada bani Israel, supaya mereka maju ke depan:
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
16Tetapi angkatlah tongkatmu, dan hulurkanlah tanganmu ke atas laut, dan belahlah airnya: dan bani Israel akan maju di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut.
16But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
16Tetapi angkatlah tongkatmu, dan hulurkanlah tanganmu ke atas laut, dan belahlah airnya: dan bani Israel akan maju di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut.
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
17Dan aku, lihatlah, aku akan mengeraskan hati orang Mesir, dan mereka akan menyusul bani Israel: dan aku akan mendapat kemuliaan ke atas Firaun, dan ke atas segala angkatannya, ke atas pedati-pedatinya, dan ke atas para penunggang kudanya.
17And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
17Dan aku, lihatlah, aku akan mengeraskan hati orang Mesir, dan mereka akan menyusul bani Israel: dan aku akan mendapat kemuliaan ke atas Firaun, dan ke atas segala angkatannya, ke atas pedati-pedatinya, dan ke atas para penunggang kudanya.
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
18Dan orang Mesir akan tahu bahawa akulah TUHAN, ketika aku sudah mendapat kemuliaanku ke atas Firaun, ke atas pedati-pedatinya, dan ke atas para penunggang kudanya.
18And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
18Dan orang Mesir akan tahu bahawa akulah TUHAN, ketika aku sudah mendapat kemuliaanku ke atas Firaun, ke atas pedati-pedatinya, dan ke atas para penunggang kudanya.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
19Dan malaikat Allah, yang pergi di hadapan khemah Israel, beralih dan pergi ke belakang mereka; dan tiang awan pergi dari hadapan wajah mereka, lalu berdiri di belakang mereka:
19And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
19Dan malaikat Allah, yang pergi di hadapan khemah Israel, beralih dan pergi ke belakang mereka; dan tiang awan pergi dari hadapan wajah mereka, lalu berdiri di belakang mereka:
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
20Dan ia datang mengantara khemah orang Mesir dan khemah orang Israel; dan ia menjadi awan kegelapan kepada pihak pertama, tetapi ia memberi cahaya pada waktu malam kepada pihak kedua: sehingga yang satu tidak dapat mendekati yang lain sepanjang malam itu.
20And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
20Dan ia datang mengantara khemah orang Mesir dan khemah orang Israel; dan ia menjadi awan kegelapan kepada pihak pertama, tetapi ia memberi cahaya pada waktu malam kepada pihak kedua: sehingga yang satu tidak dapat mendekati yang lain sepanjang malam itu.
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
21Dan Musa menghulurkan tangannya ke atas laut; dan TUHAN menyebabkan laut untuk ditarik balik oleh angin timur yang kuat sepanjang malam itu, dan menjadikan laut tanah yang kering, dan terbelahlah air itu.
21And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
21Dan Musa menghulurkan tangannya ke atas laut; dan TUHAN menyebabkan laut untuk ditarik balik oleh angin timur yang kuat sepanjang malam itu, dan menjadikan laut tanah yang kering, dan terbelahlah air itu.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
22Dan bani Israel memasuki tengah-tengah laut itu di atas tanah yang kering: dan air itu ada sebagai tembok kepada mereka di kiri mereka dan di kanan mereka.
22And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
22Dan bani Israel memasuki tengah-tengah laut itu di atas tanah yang kering: dan air itu ada sebagai tembok kepada mereka di kiri mereka dan di kanan mereka.
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
23Dan orang Mesir mengejar, lalu masuk menyusuli mereka ke tengah-tengah laut, malah semua kuda Firaun, pedati-pedatinya, dan para penunggang kudanya.
23And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
23Dan orang Mesir mengejar, lalu masuk menyusuli mereka ke tengah-tengah laut, malah semua kuda Firaun, pedati-pedatinya, dan para penunggang kudanya.
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
24Dan terjadilah, bahawa pada waktu jaga pagi TUHAN memandang kepada angkatan orang Mesir menerusi tiang api dan tiang awan, lalu menyusahkan angkatan orang Mesir itu,
24And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
24Dan terjadilah, bahawa pada waktu jaga pagi TUHAN memandang kepada angkatan orang Mesir menerusi tiang api dan tiang awan, lalu menyusahkan angkatan orang Mesir itu,
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
25Dan mencabut roda pedati mereka, sehingga mereka memandunya dengan sungguh berat: maka orang Mesir berkata, Biar kita melarikan diri dari wajah Israel; sebab TUHAN berlawan bagi mereka menentang orang Mesir.
25And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
25Dan mencabut roda pedati mereka, sehingga mereka memandunya dengan sungguh berat: maka orang Mesir berkata, Biar kita melarikan diri dari wajah Israel; sebab TUHAN berlawan bagi mereka menentang orang Mesir.
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
26Dan TUHAN berkata kepada Musa, Hulurkanlah tanganmu ke atas laut, supaya air boleh berbalik meliputi orang Mesir, ke atas pedati-pedati mereka, dan ke atas para penunggang kuda mereka.
26And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
26Dan TUHAN berkata kepada Musa, Hulurkanlah tanganmu ke atas laut, supaya air boleh berbalik meliputi orang Mesir, ke atas pedati-pedati mereka, dan ke atas para penunggang kuda mereka.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
27Dan Musa menghulurkan tangannya ke atas laut, dan laut berbalik kepada kekuatannya ketika pagi sampai; dan orang Mesir melarikan diri bertentangan dengannya; dan TUHAN menunggangbalikkan orang Mesir di tengah-tengah laut.
27And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
27Dan Musa menghulurkan tangannya ke atas laut, dan laut berbalik kepada kekuatannya ketika pagi sampai; dan orang Mesir melarikan diri bertentangan dengannya; dan TUHAN menunggangbalikkan orang Mesir di tengah-tengah laut.
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
28Dan air itu berbalik, dan menutupi pedati-pedati itu, dan para penunggang kuda itu, dan segala angkatan Firaun yang memasuki laut itu menyusuli bani Israel; seorang pun di antara mereka tidak tertinggal.
28And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
28Dan air itu berbalik, dan menutupi pedati-pedati itu, dan para penunggang kuda itu, dan segala angkatan Firaun yang memasuki laut itu menyusuli bani Israel; seorang pun di antara mereka tidak tertinggal.
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
29Tetapi bani Israel berjalan di atas tanah kering di tengah-tengah laut; dan air itu ada sebagai tembok kepada mereka di kiri mereka dan di kanan mereka.
29But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
29Tetapi bani Israel berjalan di atas tanah kering di tengah-tengah laut; dan air itu ada sebagai tembok kepada mereka di kiri mereka dan di kanan mereka.
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
30Demikianlah TUHAN menyelamatkan Israel pada hari itu dari tangan orang Mesir; dan Israel nampak orang Mesir mati bergelimpangan di pantai laut.
30Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
30Demikianlah TUHAN menyelamatkan Israel pada hari itu dari tangan orang Mesir; dan Israel nampak orang Mesir mati bergelimpangan di pantai laut.
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
31Dan Israel nampak karya besar yang dilakukan TUHAN ke atas orang Mesir: dan bangsa itu menjadi takut akan TUHAN, dan percaya kepada TUHAN, dan hambanya Musa.
31And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
31Dan Israel nampak karya besar yang dilakukan TUHAN ke atas orang Mesir: dan bangsa itu menjadi takut akan TUHAN, dan percaya kepada TUHAN, dan hambanya Musa.
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.