1Dan ada seorang lelaki dari rumah tangga Lewi, yang pergi mengambil sebagai isteri seorang perempuan Lewi.
1And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
1Dan ada seorang lelaki dari rumah tangga Lewi, yang pergi mengambil sebagai isteri seorang perempuan Lewi.
And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2Dan perempuan itu mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki: dan ketika perempuan itu melihatnya bahawa dia merupakan seorang anak lelaki yang elok, dia menyembunyikan dia untuk tiga bulan.
2And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
2Dan perempuan itu mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki: dan ketika perempuan itu melihatnya bahawa dia merupakan seorang anak lelaki yang elok, dia menyembunyikan dia untuk tiga bulan.
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
3Dan ketika perempuan itu tidak dapat lagi menyembunyikannya, dia mengambil bagi anak lelaki itu sebuah peti diperbuat daripada rumput kercut, dan menyapunya dengan tanah liat dan dengan gegala, lalu menaruh anak itu ke dalamnya; dan dia menaruhnya di antara teberau di tepi sungai.
3And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
3Dan ketika perempuan itu tidak dapat lagi menyembunyikannya, dia mengambil bagi anak lelaki itu sebuah peti diperbuat daripada rumput kercut, dan menyapunya dengan tanah liat dan dengan gegala, lalu menaruh anak itu ke dalamnya; dan dia menaruhnya di antara teberau di tepi sungai.
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
4Dan kakaknya berdiri jauh-jauh, untuk mengetahui apa yang akan dilakukan kepada anak lelaki itu.
4And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
4Dan kakaknya berdiri jauh-jauh, untuk mengetahui apa yang akan dilakukan kepada anak lelaki itu.
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
5Dan anak perempuan Firaun turun untuk membasuh dirinya di sungai; dan dayang-dayangnya berjalan di persisiran sungai; dan ketika dia nampak bahtera itu di antara teberau, dia mengutus dayangnya untuk mengambilnya.
5And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
5Dan anak perempuan Firaun turun untuk membasuh dirinya di sungai; dan dayang-dayangnya berjalan di persisiran sungai; dan ketika dia nampak bahtera itu di antara teberau, dia mengutus dayangnya untuk mengambilnya.
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
6Dan sesudah dia membukanya, dia nampak anak itu: dan lihatlah, anak itu menangis. Dan dia mengahsihani anak itu, lalu berkata, Ini salah satu anak dari kalangan orang Ibrani.
6And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
6Dan sesudah dia membukanya, dia nampak anak itu: dan lihatlah, anak itu menangis. Dan dia mengahsihani anak itu, lalu berkata, Ini salah satu anak dari kalangan orang Ibrani.
And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
7Kemudian kakak bayi itu berkata kepada anak perempuan Firaun, Inginkah supaya aku pergi dan memanggil bagimu seorang inang penyusu dari kalangan perempuan Ibrani, supaya dia dapat menyusui anak itu bagimu?
7Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
7Kemudian kakak bayi itu berkata kepada anak perempuan Firaun, Inginkah supaya aku pergi dan memanggil bagimu seorang inang penyusu dari kalangan perempuan Ibrani, supaya dia dapat menyusui anak itu bagimu?
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8Dan anak perempuan Firaun berkata kepadanya, Pergi berbuat demikian. Dan gadis itu pergi dan memanggil ibu anak itu.
8And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
8Dan anak perempuan Firaun berkata kepadanya, Pergi berbuat demikian. Dan gadis itu pergi dan memanggil ibu anak itu.
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
9Dan anak perempuan Firaun berkata kepadanya, Bawalah anak ini pergi, dan susuilah dia bagiku, dan aku akan memberi kamu upah. Dan perempuan itu mengambil anak itu dan menyusuinya.
9And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
9Dan anak perempuan Firaun berkata kepadanya, Bawalah anak ini pergi, dan susuilah dia bagiku, dan aku akan memberi kamu upah. Dan perempuan itu mengambil anak itu dan menyusuinya.
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
10Dan anak itu membesar, dan perempuan itu membawanya kepada anak perempuan Firaun, dan anak itu menjadi anak lelakinya. Dan dia memanggil namanya Musa: dan dia berkata, Kerana aku telah menariknya keluar dari air.
10And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
10Dan anak itu membesar, dan perempuan itu membawanya kepada anak perempuan Firaun, dan anak itu menjadi anak lelakinya. Dan dia memanggil namanya Musa: dan dia berkata, Kerana aku telah menariknya keluar dari air.
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
11Dan terjadilah pada hari-hari itu, ketika Musa sudah besar, bahawa dia keluar kepada saudara-saudaranya, dan memandang akan beban-beban mereka: dan dia mengintip seorang Mesir memukul seorang Ibrani, salah seorang saudaranya.
11And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
11Dan terjadilah pada hari-hari itu, ketika Musa sudah besar, bahawa dia keluar kepada saudara-saudaranya, dan memandang akan beban-beban mereka: dan dia mengintip seorang Mesir memukul seorang Ibrani, salah seorang saudaranya.
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
12Dan dia memandang ke sana sini, dan ketika dia nampak bahawa tiada orang, dia membunuh orang Mesir itu, lalu menyembunyikannya di dalam pasir.
12And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
12Dan dia memandang ke sana sini, dan ketika dia nampak bahawa tiada orang, dia membunuh orang Mesir itu, lalu menyembunyikannya di dalam pasir.
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
13Dan sesudah dia keluar pada hari kedua, lihatlah, dua orang lelaki dari kalangan orang Ibrani berkelahi: dan dia berkata kepada pihak yang berbuat salah itu, Mengapakah kamu memukul rakan sebangsamu?
13And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
13Dan sesudah dia keluar pada hari kedua, lihatlah, dua orang lelaki dari kalangan orang Ibrani berkelahi: dan dia berkata kepada pihak yang berbuat salah itu, Mengapakah kamu memukul rakan sebangsamu?
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14Dan dia berkata, Siapakah yang menjadikanmu penguasa dan hakim ke atas kami? adakah kamu berniat untuk membunuhku, seperti kamu membunuh orang Mesir itu? Dan Musa ketakutan, dan berkata, Sudah tentu hal ini terbongkar.
14And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
14Dan dia berkata, Siapakah yang menjadikanmu penguasa dan hakim ke atas kami? adakah kamu berniat untuk membunuhku, seperti kamu membunuh orang Mesir itu? Dan Musa ketakutan, dan berkata, Sudah tentu hal ini terbongkar.
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15Dalam pada itu, ketika Firaun mendengar itu, dia berusaha untuk membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dari wajah Firaun, dan berdiam di kawasan tanah orang Midian: dan dia duduk di tepi perigi.
15Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
15Dalam pada itu, ketika Firaun mendengar itu, dia berusaha untuk membunuh Musa. Tetapi Musa melarikan diri dari wajah Firaun, dan berdiam di kawasan tanah orang Midian: dan dia duduk di tepi perigi.
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
16Di samping itu, imam orang Midian ada tujuh anak perempuan: dan mereka datang dan menimba air, dan mengisi palungan-palungan untuk memberi air kepada kawanan domba ayahnya.
16Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
16Di samping itu, imam orang Midian ada tujuh anak perempuan: dan mereka datang dan menimba air, dan mengisi palungan-palungan untuk memberi air kepada kawanan domba ayahnya.
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
17Dan para gembala datang menghalau mereka: tetapi Musa berdiri dan membantu mereka, dan memberi air kepada kawanan mereka.
17And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
17Dan para gembala datang menghalau mereka: tetapi Musa berdiri dan membantu mereka, dan memberi air kepada kawanan mereka.
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18Dan sesudah mereka sampai ke Rehuel, ayah mereka, dia berkata, Bagaimana pula kalian kembali dengan sebegitu lekas pada hari ini?
18And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
18Dan sesudah mereka sampai ke Rehuel, ayah mereka, dia berkata, Bagaimana pula kalian kembali dengan sebegitu lekas pada hari ini?
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
19Dan mereka berkata, Seorang Mesir menyelamatkan kami dari tangan para gembala, dan juga menimba air cukup bagi kami, dan memberi air kepada kawanan itu.
19And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
19Dan mereka berkata, Seorang Mesir menyelamatkan kami dari tangan para gembala, dan juga menimba air cukup bagi kami, dan memberi air kepada kawanan itu.
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
20Dan dia berkata kepada anak-anak perempuannya, Dan manakah dia? mengapakah pula kalian meninggalkan orang itu? panggillah dia, supaya dia boleh makan roti.
20And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
20Dan dia berkata kepada anak-anak perempuannya, Dan manakah dia? mengapakah pula kalian meninggalkan orang itu? panggillah dia, supaya dia boleh makan roti.
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21Dan Musa berpuas hati untuk berdiam dengan orang itu: dan dia memberi kepada Musa Zipora, anak perempuannya.
21And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
21Dan Musa berpuas hati untuk berdiam dengan orang itu: dan dia memberi kepada Musa Zipora, anak perempuannya.
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22Dan perempuan itu melahirkannya seorang anak lelaki, dan Musa memanggil namanya Gersom: sebab dia berkata, Aku telah menjadi orang asing di kawasan tanah asing.
22And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
22Dan perempuan itu melahirkannya seorang anak lelaki, dan Musa memanggil namanya Gersom: sebab dia berkata, Aku telah menjadi orang asing di kawasan tanah asing.
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23Dan terjadilah dalam perlanjutan masa, bahawa raja Mesir mati: dan bani Israel mengeluh kerana pengabdian itu, dan mereka berseru, dan seruan mereka sampai kepada Allah kerana pengabdian itu.
23And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
23Dan terjadilah dalam perlanjutan masa, bahawa raja Mesir mati: dan bani Israel mengeluh kerana pengabdian itu, dan mereka berseru, dan seruan mereka sampai kepada Allah kerana pengabdian itu.
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
24Dan Allah mendengar keluhan mereka, dan Allah mengingat waadnya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub.
24And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
24Dan Allah mendengar keluhan mereka, dan Allah mengingat waadnya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub.
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25Dan Allah memandang kepada anak-anak Israel, dan Allah memihak kepada mereka.
25And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
25Dan Allah memandang kepada anak-anak Israel, dan Allah memihak kepada mereka.
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.