1Dan TUHAN berbicara dengan Musa, dengan berkata,
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1Dan TUHAN berbicara dengan Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Lihat, aku telah memanggil dengan namanya Bezaleel anak kepada Uri, anak kepada Hur, dari suku kaum Yehuda:
2See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
2Lihat, aku telah memanggil dengan namanya Bezaleel anak kepada Uri, anak kepada Hur, dari suku kaum Yehuda:
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
3Dan aku telah mengisikannya dengan roh Allah, dalam hikmah, dan dalam pemahaman, dan dalam pengetahuan, dan dalam segala bidang kemahiran,
3And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
3Dan aku telah mengisikannya dengan roh Allah, dalam hikmah, dan dalam pemahaman, dan dalam pengetahuan, dan dalam segala bidang kemahiran,
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
4Untuk membuat perancangan bagi karya-karya yang pintar, supaya mengerjakan emas, dan mengerjakan perak, dan mengerjakan gangsa,
4To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
4Untuk membuat perancangan bagi karya-karya yang pintar, supaya mengerjakan emas, dan mengerjakan perak, dan mengerjakan gangsa,
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
5Dan mengerjakan pemotongan batu, dan untuk menatahnya, dan mengerjakan ukiran kayu, untuk bekerja dalam segala bidang kemahiran.
5And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
5Dan mengerjakan pemotongan batu, dan untuk menatahnya, dan mengerjakan ukiran kayu, untuk bekerja dalam segala bidang kemahiran.
And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
6Dan aku, lihatlah, aku telah menyerahkan bersamanya Aholiab, anak kepada Ahisamakh, dari suku kaum Dan: dan di hati semua yang ada hati hikmah aku telah menaruh hikmah, supaya mereka boleh membuat segalanya yang diperintahkanku kepadamu;
6And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
6Dan aku, lihatlah, aku telah menyerahkan bersamanya Aholiab, anak kepada Ahisamakh, dari suku kaum Dan: dan di hati semua yang ada hati hikmah aku telah menaruh hikmah, supaya mereka boleh membuat segalanya yang diperintahkanku kepadamu;
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
7The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,furniture: Heb. vesselsbelum diterjemahkan
7The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
7The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,furniture: Heb. vesselsbelum diterjemahkan
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
8And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,furniture: Heb. vesselsbelum diterjemahkan
8And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
8And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,furniture: Heb. vesselsbelum diterjemahkan
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
9And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,furniture: Heb. vesselsbelum diterjemahkan
9And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
9And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,furniture: Heb. vesselsbelum diterjemahkan
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
10And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,belum diterjemahkan
10And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
10And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,belum diterjemahkan
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
11And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.belum diterjemahkan
11And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
11And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.belum diterjemahkan
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
12And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
12And the LORD spake unto Moses, saying,
12And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
And the LORD spake unto Moses, saying,
13Berbicaralah juga kamu kepada bani Israel, dengan berkata, Sesungguhnya hari-hari Sabatku akan kalian pelihara: sebab ia tanda di antara diriku dan diri kalian sepanjang keturunan-keturunanmu; supaya kalian akan tahu bahawa akulah TUHAN yang menguduskan kalian.
13Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
13Berbicaralah juga kamu kepada bani Israel, dengan berkata, Sesungguhnya hari-hari Sabatku akan kalian pelihara: sebab ia tanda di antara diriku dan diri kalian sepanjang keturunan-keturunanmu; supaya kalian akan tahu bahawa akulah TUHAN yang menguduskan kalian.
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
14Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.belum diterjemahkan
14Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
14Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.belum diterjemahkan
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
15Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.belum diterjemahkan
holy: Heb. holiness
15Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
holy: Heb. holiness
15Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.belum diterjemahkan
holy: Heb. holiness
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
16Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.belum diterjemahkan
16Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
16Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.belum diterjemahkan
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
17Itu merupakan tanda di antara diriku dan bani Israel untuk selamanya: sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan syurga dan bumi, dan pada hari yang ketujuh dia beristirahat, dan disegarkan.
17It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
17Itu merupakan tanda di antara diriku dan bani Israel untuk selamanya: sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan syurga dan bumi, dan pada hari yang ketujuh dia beristirahat, dan disegarkan.
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
18Dan dia memberi kepada Musa, sesudah dia membuat penamatan bersekutu dengannya di gunung Sinai, dua loh kesaksian, loh-loh batu, yang tertulis dengan jari Allah.
18And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
18Dan dia memberi kepada Musa, sesudah dia membuat penamatan bersekutu dengannya di gunung Sinai, dua loh kesaksian, loh-loh batu, yang tertulis dengan jari Allah.
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.