1And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:belum diterjemahkan
1And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
1And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:belum diterjemahkan
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
2And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:belum diterjemahkan
2And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
2And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:belum diterjemahkan
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
3Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.belum diterjemahkan
3Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
3Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.belum diterjemahkan
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
4And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.belum diterjemahkan
4And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
4And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.belum diterjemahkan
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
5For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.belum diterjemahkan
5For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
5For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.belum diterjemahkan
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
6And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.belum diterjemahkan
6And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
6And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.belum diterjemahkan
And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
7And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.belum diterjemahkan
7And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
7And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.belum diterjemahkan
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
8And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.belum diterjemahkan
8And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
8And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.belum diterjemahkan
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
9And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.belum diterjemahkan
9And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
9And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.belum diterjemahkan
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
10And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.belum diterjemahkan
10And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
10And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.belum diterjemahkan
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
11Dan TUHAN berbicara kepada Musa berhadapan muka, seperti seorang yang berbicara kepada kawannya. Dan dia berpaling semula memasuki perkhemahan: tetapi hambanya Yosua, anak kepada Nun, seorang lelaki yang muda, tidak meninggalkan khemah.
11And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
11Dan TUHAN berbicara kepada Musa berhadapan muka, seperti seorang yang berbicara kepada kawannya. Dan dia berpaling semula memasuki perkhemahan: tetapi hambanya Yosua, anak kepada Nun, seorang lelaki yang muda, tidak meninggalkan khemah.
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
12Dan Musa berkata kepada TUHAN, Lihat, engkau berkata kepadaku, Bawalah umat ini: dan engkau tidak memberitahuku siapa yang engkau akan utus bersamaku. Namun engkau telah berkata, Aku mengenalmu dengan namamu, dan kamu juga telah mendapat keredaan di pandanganku.
12And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
12Dan Musa berkata kepada TUHAN, Lihat, engkau berkata kepadaku, Bawalah umat ini: dan engkau tidak memberitahuku siapa yang engkau akan utus bersamaku. Namun engkau telah berkata, Aku mengenalmu dengan namamu, dan kamu juga telah mendapat keredaan di pandanganku.
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
13Maka sekarang, aku mohon kepadamu, jika aku telah menemui keredaan di pandanganmu, tunjukkanlah aku sekarang jalanmu, supaya aku dapat mengenalmu, supaya aku dapat menemui keredaan di pandanganmu: dan pertimbangkan bahawa bangsa ini ialah umatmu.
13Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
13Maka sekarang, aku mohon kepadamu, jika aku telah menemui keredaan di pandanganmu, tunjukkanlah aku sekarang jalanmu, supaya aku dapat mengenalmu, supaya aku dapat menemui keredaan di pandanganmu: dan pertimbangkan bahawa bangsa ini ialah umatmu.
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
14Dan dia berfirman, Hadiratku akan pergi bersamamu, dan aku akan memberimu istirahat.
14And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
14Dan dia berfirman, Hadiratku akan pergi bersamamu, dan aku akan memberimu istirahat.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
15Dan dia berkata kepadanya, Jika hadiratmu tidak pergi bersamaku, jangan bawa kami berangkat dari sini.
15And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
15Dan dia berkata kepadanya, Jika hadiratmu tidak pergi bersamaku, jangan bawa kami berangkat dari sini.
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
16Sebab dengan apa akan diketahui bahawa aku dan umatmu telah mendapat rahmat di matamu? bukankah ia diketahui di dalam hal engkau pergi bersama kami? demikianlah kami akan dipisahkan, aku dan umatmu, daripada segala bangsa yang ada di muka bumi.
16For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
16Sebab dengan apa akan diketahui bahawa aku dan umatmu telah mendapat rahmat di matamu? bukankah ia diketahui di dalam hal engkau pergi bersama kami? demikianlah kami akan dipisahkan, aku dan umatmu, daripada segala bangsa yang ada di muka bumi.
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
17Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Aku akan melakukan ini juga yang telah kamu sebut itu: sebab kamu telah di mataku mendapat rahmat, dan aku mengenalmu dengan namamu.
17And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
17Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Aku akan melakukan ini juga yang telah kamu sebut itu: sebab kamu telah di mataku mendapat rahmat, dan aku mengenalmu dengan namamu.
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
18Dan dia berkata, aku merayu kepadamu, tunjukkanlah aku kemuliaanmu.
18And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
18Dan dia berkata, aku merayu kepadamu, tunjukkanlah aku kemuliaanmu.
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
19Dan dia berkata, Aku akan menjadikan seluruh kebaikanku berlalu di hadapanmu, dan aku akan mengisytiharkan nama TUHAN di hadapanmu; dan aku akan bermurah hati kepada sesiapa yang kuingin bermurah hati, dan akan menunjukkan belas kasihan kepada sesiapa yang kuingin menunjuk belas kasihan.
19And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
19Dan dia berkata, Aku akan menjadikan seluruh kebaikanku berlalu di hadapanmu, dan aku akan mengisytiharkan nama TUHAN di hadapanmu; dan aku akan bermurah hati kepada sesiapa yang kuingin bermurah hati, dan akan menunjukkan belas kasihan kepada sesiapa yang kuingin menunjuk belas kasihan.
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
20Dan dia berkata, Engkau tidak boleh melihat wajahku: sebab tidak ada manusia yang melihatku, lalu hidup.
20And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
20Dan dia berkata, Engkau tidak boleh melihat wajahku: sebab tidak ada manusia yang melihatku, lalu hidup.
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
21Dan TUHAN berkata, Lihatlah, ada tempat pada sebelah sisiku, dan kamu akan berdiri di atas gunung batu:
21And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
21Dan TUHAN berkata, Lihatlah, ada tempat pada sebelah sisiku, dan kamu akan berdiri di atas gunung batu:
And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
22Dan ia akan terjadi, ketika kemuliaanku berlalu, bahawa aku akan menaruhmu di cenuram gunung batu itu, dan akan menutupimu dengan tanganku sementara aku berlalu:
22And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
22Dan ia akan terjadi, ketika kemuliaanku berlalu, bahawa aku akan menaruhmu di cenuram gunung batu itu, dan akan menutupimu dengan tanganku sementara aku berlalu:
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
23Dan kemudian aku akan menarik tanganku, dan kamu akan melihat bahagian belakangku: tetapi wajahku tidak akan dilihat.
23And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
23Dan kemudian aku akan menarik tanganku, dan kamu akan melihat bahagian belakangku: tetapi wajahku tidak akan dilihat.
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.