1Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, Pergi masuk menghadap Firaun, dan beritahu dia, Beginilah firman TUHAN Allah orang IBrani, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
1Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
1Kemudian TUHAN berfirman kepada Musa, Pergi masuk menghadap Firaun, dan beritahu dia, Beginilah firman TUHAN Allah orang IBrani, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
2Sebab jika kamu menolak untuk membiarkan mereka pergi, dan akan masih menahan mereka,
2For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
2Sebab jika kamu menolak untuk membiarkan mereka pergi, dan akan masih menahan mereka,
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
3Maka lihatlah, tangan TUHAN ada pada ternakanmu yang ada di ladang, pada kuda, pada keldai, pada unta, pada lembu, dan pada domba: akan adanya suatu penyakit sampar yang sungguh dahsyat.
3Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
3Maka lihatlah, tangan TUHAN ada pada ternakanmu yang ada di ladang, pada kuda, pada keldai, pada unta, pada lembu, dan pada domba: akan adanya suatu penyakit sampar yang sungguh dahsyat.
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.
4Dan TUHAN akan memisah di antara ternakan Israel dan ternakan Mesir: dan tiada apa pun yang akan mati yang dari segala ternakan bani Israel.
4And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
4Dan TUHAN akan memisah di antara ternakan Israel dan ternakan Mesir: dan tiada apa pun yang akan mati yang dari segala ternakan bani Israel.
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.
5Dan TUHAN menetapkan waktu tertentu, dengan berkata, Esok TUHAN akan melakukan hal itu di tanah ini.
5And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
5Dan TUHAN menetapkan waktu tertentu, dengan berkata, Esok TUHAN akan melakukan hal itu di tanah ini.
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
6Dan TUHAN berbuat hal itu pada keesokan harinya, dan semua ternakan Mesir mati: tetapi yang dari antara ternakan bani Israel, seekor pun tidak mati.
6And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
6Dan TUHAN berbuat hal itu pada keesokan harinya, dan semua ternakan Mesir mati: tetapi yang dari antara ternakan bani Israel, seekor pun tidak mati.
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
7Dan Firaun mengutus orang, dan, lihatlah, tidak seekor pun dari antara ternakan orang Israel mati. Dan hati Firaun dikeraskan, dan dia tidak membiarkan umat itu pergi.
7And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
7Dan Firaun mengutus orang, dan, lihatlah, tidak seekor pun dari antara ternakan orang Israel mati. Dan hati Firaun dikeraskan, dan dia tidak membiarkan umat itu pergi.
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
8Dan TUHAN berfirman kepada Musa dan kepada Harun, Kalian ambillah genggaman penuh jelaga dari perapian, dan biarlah Musa menghamburkannya ke arah syurga di pandangan Firaun.
8And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
8Dan TUHAN berfirman kepada Musa dan kepada Harun, Kalian ambillah genggaman penuh jelaga dari perapian, dan biarlah Musa menghamburkannya ke arah syurga di pandangan Firaun.
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
9Dan ia akan menjadi debu di seluruh tanah Mesir, dan akan menjadi barah bisul yang pecah bernanah di atas manusia, dan di atas binatang, menerusi seluruh tanah Mesir.
9And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
9Dan ia akan menjadi debu di seluruh tanah Mesir, dan akan menjadi barah bisul yang pecah bernanah di atas manusia, dan di atas binatang, menerusi seluruh tanah Mesir.
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
10Dan mereka mengambil jelaga dari perapian, dan beridiri di hadapan Firaun; dan Musa menghamburkannya ke atas menghala ke syurga; dan ia menjadi barah bisul yang pecah bernanah di atas manusia, dan di atas binatang.
10And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
10Dan mereka mengambil jelaga dari perapian, dan beridiri di hadapan Firaun; dan Musa menghamburkannya ke atas menghala ke syurga; dan ia menjadi barah bisul yang pecah bernanah di atas manusia, dan di atas binatang.
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
11Dan para ahli ilmu sihir itu tidak dapat berdiri di hadapan Musa kerana barah-barah bisul itu; sebab barah bisul itu berada di atas para ahli ilmu sihir, dan di atas semua orang Mesir.
11And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
11Dan para ahli ilmu sihir itu tidak dapat berdiri di hadapan Musa kerana barah-barah bisul itu; sebab barah bisul itu berada di atas para ahli ilmu sihir, dan di atas semua orang Mesir.
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
12Dan TUHAN mengeraskan hati Firaun, dan dia tidak mengendahkan mereka; seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa.
12And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
12Dan TUHAN mengeraskan hati Firaun, dan dia tidak mengendahkan mereka; seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
13Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Bangunlah pada awal pagi, dan berdiri menghadap Firaun, dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman TUHAN Allah orang Ibrani, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
13And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
13Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Bangunlah pada awal pagi, dan berdiri menghadap Firaun, dan berkatalah kepadanya, Beginilah firman TUHAN Allah orang Ibrani, Biarlah umatku pergi, supaya mereka dapat melayaniku.
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
14Sebab aku akan, pada waktu ini, menyampaikan segala azabku terhadap hatimu, dan terhadap hamba-hambamu, dan terhadap umatmu; supaya kamu dapat tahu bahawa tiada yang sepertiku di seluruh bumi.
14For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
14Sebab aku akan, pada waktu ini, menyampaikan segala azabku terhadap hatimu, dan terhadap hamba-hambamu, dan terhadap umatmu; supaya kamu dapat tahu bahawa tiada yang sepertiku di seluruh bumi.
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
15Sebab sekarang aku akan menghulurkan tanganku, supaya aku dapat menyambarmu dan umatmu dengan wabak; dan kamu akan diputuskan dari bumi.
15For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
15Sebab sekarang aku akan menghulurkan tanganku, supaya aku dapat menyambarmu dan umatmu dengan wabak; dan kamu akan diputuskan dari bumi.
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
16Dan sememangnya bagi tujuan ini telah aku membangunkanmu, untuk menunjuk di dalammu kuasaku; dan supaya namaku akan diisytiharkan menerusi seluruh bumi.
16And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
16Dan sememangnya bagi tujuan ini telah aku membangunkanmu, untuk menunjuk di dalammu kuasaku; dan supaya namaku akan diisytiharkan menerusi seluruh bumi.
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
17Kamu masih mahu menyanjungi dirimu menentang umatku, sehingga tidak mahu membiarkan mereka pergi?
17As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
17Kamu masih mahu menyanjungi dirimu menentang umatku, sehingga tidak mahu membiarkan mereka pergi?
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
18Lihatlah, pada hari esok di sekitar waktu ini aku akan menyebabkan turunnya hujan batu yang sungguh dahsyat, iaitu demikian yang tidak pernah terjadi di Mesir sejak ada dasarnya sampai sekarang.
18Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
18Lihatlah, pada hari esok di sekitar waktu ini aku akan menyebabkan turunnya hujan batu yang sungguh dahsyat, iaitu demikian yang tidak pernah terjadi di Mesir sejak ada dasarnya sampai sekarang.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
19Maka utuslah sekarang, dan kumpulkan segala ternakanmu, dan semua yang kamu ada di padang; sebab ke atas setiap manusia dan binatang yang ditemui di padang, dan yang tidak dibawa balik, hujan batu itu akan turun menimpa mereka, dan mereka akan mati.
19Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
19Maka utuslah sekarang, dan kumpulkan segala ternakanmu, dan semua yang kamu ada di padang; sebab ke atas setiap manusia dan binatang yang ditemui di padang, dan yang tidak dibawa balik, hujan batu itu akan turun menimpa mereka, dan mereka akan mati.
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
20Orang yang takut akan firman TUHAN di kalangan para hamba Firaun melarikan hamba-hambanya dan ternakannya ke dalam rumah-rumah:
20He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
20Orang yang takut akan firman TUHAN di kalangan para hamba Firaun melarikan hamba-hambanya dan ternakannya ke dalam rumah-rumah:
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
21Dan orang yang tidak peduli akan firman TUHAN meninggalkan hamba-hambanya dan ternakannya di padang.
21And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
21Dan orang yang tidak peduli akan firman TUHAN meninggalkan hamba-hambanya dan ternakannya di padang.
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
22Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Hulurkanlah tanganmu ke arah syurga, supaya akan adanya hujan batu di seluruh tanah Mesir, ke atas manusia, dan ke atas binatang, dan ke atas setiap tumbuh-tumbuhan di padang, menerusi seluruh tanah Mesir.
22And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
22Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Hulurkanlah tanganmu ke arah syurga, supaya akan adanya hujan batu di seluruh tanah Mesir, ke atas manusia, dan ke atas binatang, dan ke atas setiap tumbuh-tumbuhan di padang, menerusi seluruh tanah Mesir.
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
23Dan Musa menghulurkan tongkatnya ke arah syurga: dan TUHAN menyampaikan guruh dan hujan batu, dan api yang bersampingan ke tanah; dan TUHAN menghujani batu ke atas tanah Mesir.
23And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
23Dan Musa menghulurkan tongkatnya ke arah syurga: dan TUHAN menyampaikan guruh dan hujan batu, dan api yang bersampingan ke tanah; dan TUHAN menghujani batu ke atas tanah Mesir.
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
24Maka adanya hujan batu, dan api yang bercampur dengan hujan batu itu, yang sungguh dahsyat, sehingga tiada yang seperti itu di seluruh tanah Mesir sejak ia dijadikan sebagai sebuah negara.
24So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
24Maka adanya hujan batu, dan api yang bercampur dengan hujan batu itu, yang sungguh dahsyat, sehingga tiada yang seperti itu di seluruh tanah Mesir sejak ia dijadikan sebagai sebuah negara.
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
25Dan hujan batu itu mengazab menerusi seluruh tanah Mesir segalanya yang ada di padang, kedua-dua manusia dan binatang; dan hujan batu itu memukul setiap tumbuh-tumbuhan di padang, dan memecahkan setiap pokok di ladang.
25And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
25Dan hujan batu itu mengazab menerusi seluruh tanah Mesir segalanya yang ada di padang, kedua-dua manusia dan binatang; dan hujan batu itu memukul setiap tumbuh-tumbuhan di padang, dan memecahkan setiap pokok di ladang.
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
26Hanya di tanah Gosyen, iaitu tempat adanya bani Israel, tiada hujan batu.
26Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
26Hanya di tanah Gosyen, iaitu tempat adanya bani Israel, tiada hujan batu.
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
27Dan Firaun mengutus orang, dan memanggil untuk Musa dan Harun, dan berkata kepada mereka, Aku telah berdosa pada kali ini: TUHAN benar, dan aku dan umatku adalah durjana.
27And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
27Dan Firaun mengutus orang, dan memanggil untuk Musa dan Harun, dan berkata kepada mereka, Aku telah berdosa pada kali ini: TUHAN benar, dan aku dan umatku adalah durjana.
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
28Rayulah kepada TUHAN (sebab ia sudah cukup) supaya tiada lagi guruh dan hujan batu yang kuat; dan aku akan membiarkan kalian pergi, dan kalian tidak akan berdiam lebih lama lagi.
28Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
28Rayulah kepada TUHAN (sebab ia sudah cukup) supaya tiada lagi guruh dan hujan batu yang kuat; dan aku akan membiarkan kalian pergi, dan kalian tidak akan berdiam lebih lama lagi.
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
29Dan Musa berkata kepadanya, Sebaik sahaja aku keluar dari kota ini, aku akan mengangkat luas tanganku kepada TUHAN; dan guruh itu akan berhenti, dan tidak akan ada lagi apa pun hujan batu; supaya kamu dapat tahu bahawa bumi kepunyaan TUHAN.
29And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.
29Dan Musa berkata kepadanya, Sebaik sahaja aku keluar dari kota ini, aku akan mengangkat luas tanganku kepada TUHAN; dan guruh itu akan berhenti, dan tidak akan ada lagi apa pun hujan batu; supaya kamu dapat tahu bahawa bumi kepunyaan TUHAN.
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD'S.
30Tetapi bagimu dan bagi hamba-hambamu, aku tahu bahawa kalian masih tidak akan takut kepada TUHAN Allah.
30But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
30Tetapi bagimu dan bagi hamba-hambamu, aku tahu bahawa kalian masih tidak akan takut kepada TUHAN Allah.
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
31Dan flaks dan barli telah dibinasakan: sebab barli itu sedang berbulir, dan flaks pula sedang berbunga.
31And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
31Dan flaks dan barli telah dibinasakan: sebab barli itu sedang berbulir, dan flaks pula sedang berbunga.
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
32Tetapi gandum dan sekoi tidak dibinasakan: sebab ia belum lagi bertumbuh dewasa.
32But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
32Tetapi gandum dan sekoi tidak dibinasakan: sebab ia belum lagi bertumbuh dewasa.
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
33Dan Musa keluar dari kota meninggalkan Firaun, dan mengangkat luas tangannya kepada TUHAN: dan guruh dan hujan batu berhenti, dan hujan tidak lagi dicurahkan ke atas bumi.
33And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
33Dan Musa keluar dari kota meninggalkan Firaun, dan mengangkat luas tangannya kepada TUHAN: dan guruh dan hujan batu berhenti, dan hujan tidak lagi dicurahkan ke atas bumi.
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
34Dan ketika Firaun nampak bahawa hujan dan hujan batu dan guruh telah dihentikan, dia tambah berdosa lagi, lalu mengeraskan hatinya, baik dia mahupun para hambanya.
34And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
34Dan ketika Firaun nampak bahawa hujan dan hujan batu dan guruh telah dihentikan, dia tambah berdosa lagi, lalu mengeraskan hatinya, baik dia mahupun para hambanya.
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
35Dan hati Firaun dikeraskan, dan dia juga tidak mahu membiarkan bani Israel pergi; seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa.
35And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
35Dan hati Firaun dikeraskan, dan dia juga tidak mahu membiarkan bani Israel pergi; seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa.
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.