1Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.belum diterjemahkan
1Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
1Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.belum diterjemahkan
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
2So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.belum diterjemahkan
2So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
2So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.belum diterjemahkan
So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
3And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.belum diterjemahkan
3And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
3And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.belum diterjemahkan
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
4Dan dia berfirman kepadaku, Hai anak manusia, pergi, dan berangkatlah ke kaum Israel, dan berbicaralah dengan perkataan-perkataanku kepada mereka.
4And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
4Dan dia berfirman kepadaku, Hai anak manusia, pergi, dan berangkatlah ke kaum Israel, dan berbicaralah dengan perkataan-perkataanku kepada mereka.
And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
5Sebab kamu tidak diutus kepada suatu bangsa dengan pertuturan asing dan dengan bahasa yang sukar, tetapi kepada kaum Israel;
5For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
5Sebab kamu tidak diutus kepada suatu bangsa dengan pertuturan asing dan dengan bahasa yang sukar, tetapi kepada kaum Israel;
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
6Bukan kepada banyak orang dengan pertuturan asing dan dengan bahasa yang sukar, yang kata-kata mereka tidak dapat kamu faham. Sudah tentulah, kalau aku mengutusmu kepada mereka, mereka sudah mengendahkanmu.
6Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
6Bukan kepada banyak orang dengan pertuturan asing dan dengan bahasa yang sukar, yang kata-kata mereka tidak dapat kamu faham. Sudah tentulah, kalau aku mengutusmu kepada mereka, mereka sudah mengendahkanmu.
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
7Tetapi kaum Israel tidak akan mengendahkanmu; sebab mereka tidak akan mengendahkanku: sebab seluruh kaum Israel lancang dan berhati batu.
7But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
7Tetapi kaum Israel tidak akan mengendahkanmu; sebab mereka tidak akan mengendahkanku: sebab seluruh kaum Israel lancang dan berhati batu.
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
8Lihatlah, aku telah menjadikan wajahmu kuat melawan wajah mereka, dan dahimu kuat melawan dahi mereka.
8Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
8Lihatlah, aku telah menjadikan wajahmu kuat melawan wajah mereka, dan dahimu kuat melawan dahi mereka.
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
9Bagaikan batu adaman yang lebih keras daripada batu api telah aku jadikan dahimu: jangan takut akan mereka, atau kecewa terhadap air muka mereka, walaupun mereka suatu kaum yang suka memberontak.
9As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
9Bagaikan batu adaman yang lebih keras daripada batu api telah aku jadikan dahimu: jangan takut akan mereka, atau kecewa terhadap air muka mereka, walaupun mereka suatu kaum yang suka memberontak.
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
10Lebih-lebih lagi, dia berfirman kepadaku, Hai anak manusia, segala perkataan-perkataanku yang akan kubicara kepadamu terimalah dalam hatimu, dan dengar dengan telingamu.
10Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
10Lebih-lebih lagi, dia berfirman kepadaku, Hai anak manusia, segala perkataan-perkataanku yang akan kubicara kepadamu terimalah dalam hatimu, dan dengar dengan telingamu.
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
11Dan pergi, berangkatlah kepada mereka yang orang tawanan, yakni kepada bani bangsamu, dan berbicaralah kepada mereka, dan beritahu mereka, Beginilah firman Tuhan ALLAH; tidak kira sama ada mereka akan mendengar, ataupun akan menahan diri.
11And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
11Dan pergi, berangkatlah kepada mereka yang orang tawanan, yakni kepada bani bangsamu, dan berbicaralah kepada mereka, dan beritahu mereka, Beginilah firman Tuhan ALLAH; tidak kira sama ada mereka akan mendengar, ataupun akan menahan diri.
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
12Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.belum diterjemahkan
12Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
12Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.belum diterjemahkan
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
13I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.belum diterjemahkan
touched: Heb. kissed
13I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
touched: Heb. kissed
13I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.belum diterjemahkan
touched: Heb. kissed
I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
14So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.belum diterjemahkan
in bitterness: Heb. bitterheat: Heb. hot anger
14So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
in bitterness: Heb. bitterheat: Heb. hot anger
14So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.belum diterjemahkan
in bitterness: Heb. bitterheat: Heb. hot anger
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
15Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.belum diterjemahkan
15Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
15Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.belum diterjemahkan
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
16Dan terjadilah pada akhir tujuh hari, bahawa firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
16And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
16Dan terjadilah pada akhir tujuh hari, bahawa firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
17Hai anak manusia, aku telah menjadikanmu seorang penjaga kepada bani Israel: maka dengarlah firman pada mulutku, dan beri mereka amaran daripadaku.
17Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
17Hai anak manusia, aku telah menjadikanmu seorang penjaga kepada bani Israel: maka dengarlah firman pada mulutku, dan beri mereka amaran daripadaku.
Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
18Ketika aku berfirman kepada orang durjana, Kamu pasti akan mati; dan kamu tidak memberi amaran kepadanya, dan tidak berbicara untuk memberi amaran kepada yang durjana supaya berpaling daripada jalan durjananya: orang durjana itu akan mati dalam kedurjanaannya; tetapi darahnya akan kutuntut daripada tanganmu.
18When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
18Ketika aku berfirman kepada orang durjana, Kamu pasti akan mati; dan kamu tidak memberi amaran kepadanya, dan tidak berbicara untuk memberi amaran kepada yang durjana supaya berpaling daripada jalan durjananya: orang durjana itu akan mati dalam kedurjanaannya; tetapi darahnya akan kutuntut daripada tanganmu.
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
19Namun jika kamu memberi amaran kepada orang durjana, dan dia tidak berpaling daripada kedurjanaannya, atau tidak berpaling daripada jalan durjananya, dia akan mati di dalam kedurjanaannya; tetapi kamu telah menyelamatkan jiwamu.
19Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
19Namun jika kamu memberi amaran kepada orang durjana, dan dia tidak berpaling daripada kedurjanaannya, atau tidak berpaling daripada jalan durjananya, dia akan mati di dalam kedurjanaannya; tetapi kamu telah menyelamatkan jiwamu.
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
20Sekali lagi, Ketika seseorang benar berpaling daripada kewajarannya, lalu melakukan kedurjanaan, dan aku meletakkan suatu batu sandungan di hadapannya, dia akan mati: oleh sebab kamu tidak memberi dia amaran, dia akan mati dalam dosanya, dan kewajarannya yang telah dia lakukan tidak akan diingati; tetapi darahnya akan kutuntut daripada tanganmu.
20Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
20Sekali lagi, Ketika seseorang benar berpaling daripada kewajarannya, lalu melakukan kedurjanaan, dan aku meletakkan suatu batu sandungan di hadapannya, dia akan mati: oleh sebab kamu tidak memberi dia amaran, dia akan mati dalam dosanya, dan kewajarannya yang telah dia lakukan tidak akan diingati; tetapi darahnya akan kutuntut daripada tanganmu.
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
21Walau bagaimanapun jika kamu memberi amaran kepada orang benar itu, bahawa orang benar jangan berdosa, dan dia tidak berdosa, dia pasti akan hidup, kerana dia telah menerima amaran; kamu juga telah menyelamatkan jiwamu.
21Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
21Walau bagaimanapun jika kamu memberi amaran kepada orang benar itu, bahawa orang benar jangan berdosa, dan dia tidak berdosa, dia pasti akan hidup, kerana dia telah menerima amaran; kamu juga telah menyelamatkan jiwamu.
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
22And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.belum diterjemahkan
22And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
22And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.belum diterjemahkan
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
23Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.belum diterjemahkan
23Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
23Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.belum diterjemahkan
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
24Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.belum diterjemahkan
24Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
24Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.belum diterjemahkan
Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
25But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:belum diterjemahkan
25But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
25But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:belum diterjemahkan
But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
26And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.belum diterjemahkan
a reprover: Heb. a man reproving
26And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house
a reprover: Heb. a man reproving
26And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.belum diterjemahkan
a reprover: Heb. a man reproving
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house
27But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.belum diterjemahkan
27But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
27But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.belum diterjemahkan
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.