1Seterusnya, selepas empat belas tahun, aku naik semula ke Yerusalem dengan Barnabas, dan membawa Titus bersama-sama aku juga.
1Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
1Seterusnya, selepas empat belas tahun, aku naik semula ke Yerusalem dengan Barnabas, dan membawa Titus bersama-sama aku juga.
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
2Dan aku pergi oleh wahyu, dan menyampai kepada mereka injil itu yang kukhutbahkan kepada orang bukan Yahudi, namun hanya secara peribadi kepada mereka yang bereputasi baik, supaya jangan oleh apa pun aku berusaha, atau telah berusaha, dengan sia-sia.
2And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
2Dan aku pergi oleh wahyu, dan menyampai kepada mereka injil itu yang kukhutbahkan kepada orang bukan Yahudi, namun hanya secara peribadi kepada mereka yang bereputasi baik, supaya jangan oleh apa pun aku berusaha, atau telah berusaha, dengan sia-sia.
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
3Tetapi Titus, yang ada bersamaku itu, sedangkan seorang Yunani, juga tidak dipaksa untuk bersunat:
3But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
3Tetapi Titus, yang ada bersamaku itu, sedangkan seorang Yunani, juga tidak dipaksa untuk bersunat:
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
4Dan itu kerana saudara-saudara palsu yang telah diseludupkan masuk tanpa disedari, yang masuk secara sembunyi untuk mengintip kebebasan kita dalam Kristus Yesus, supaya mereka dapat membawa kita ke dalam pembelengguan:
4And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
4Dan itu kerana saudara-saudara palsu yang telah diseludupkan masuk tanpa disedari, yang masuk secara sembunyi untuk mengintip kebebasan kita dalam Kristus Yesus, supaya mereka dapat membawa kita ke dalam pembelengguan:
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
5Kepada mereka itulah kami sekali pun tidak tunduk, sejam pun tidak; supaya kebenaran injil itu dapat lanjut bersama kalian.
5To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
5Kepada mereka itulah kami sekali pun tidak tunduk, sejam pun tidak; supaya kebenaran injil itu dapat lanjut bersama kalian.
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
6Tetapi bagi mereka ini yang dianggap terpandang, (apa pun mereka, aku tidak peduli: Allah tidak mengistimewakan mana-mana orang:) mereka ini yang dianggap terpandang di dalam persidangan tidak menambahkan apa-apa pun kepadaku:
6But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
6Tetapi bagi mereka ini yang dianggap terpandang, (apa pun mereka, aku tidak peduli: Allah tidak mengistimewakan mana-mana orang:) mereka ini yang dianggap terpandang di dalam persidangan tidak menambahkan apa-apa pun kepadaku:
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
7Tetapi sebaliknya, apabila mereka nampak bahawa injil bagi yang tidak bersunat telah diamanahkan kepadaku, seperti injil bagi yang bersunat kepada Petrus;
7But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
7Tetapi sebaliknya, apabila mereka nampak bahawa injil bagi yang tidak bersunat telah diamanahkan kepadaku, seperti injil bagi yang bersunat kepada Petrus;
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
8(Sebab dia yang bekerja dengan sungguh berkesan di dalam Petrus bagi kerasulian kepada yang bersunat, juga sungguh kuat di dalam aku kepada orang bukan Yahudi:)
8(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
8(Sebab dia yang bekerja dengan sungguh berkesan di dalam Petrus bagi kerasulian kepada yang bersunat, juga sungguh kuat di dalam aku kepada orang bukan Yahudi:)
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
9Dan apabila Yakobus, Kefas, dan Yohanes yang dianggap sebagai tiang penyokong, menanggap rahmat yang telah dikurniakan kepadaku, mereka menghulurkan tangan kanan persekutuan kepadaku dan Barnabas; supaya kami harus pergi kepada orang kafir, dan mereka kepada yang bersunat.
9And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
9Dan apabila Yakobus, Kefas, dan Yohanes yang dianggap sebagai tiang penyokong, menanggap rahmat yang telah dikurniakan kepadaku, mereka menghulurkan tangan kanan persekutuan kepadaku dan Barnabas; supaya kami harus pergi kepada orang kafir, dan mereka kepada yang bersunat.
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
10Mereka hanya ingin supaya kami mengingati yang miskin; serupa dengan apa yang aku juga sungguh-sungguh lakukan.
10Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
10Mereka hanya ingin supaya kami mengingati yang miskin; serupa dengan apa yang aku juga sungguh-sungguh lakukan.
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
11Tetapi apabila Petrus datang ke Antiokhia, aku menentangnya berhadapan muka, sebab dia harus dinyatakan salah.
11But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
11Tetapi apabila Petrus datang ke Antiokhia, aku menentangnya berhadapan muka, sebab dia harus dinyatakan salah.
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
12Sebab sebelum rombongan yang datang daripada Yakobus itu sampai, dia memang makan bersama-sama orang bukan Yahudi: tetapi apabila mereka telah sampai, dia menarik diri dan memisahkan dirinya, kerana takut akan mereka yang daripada pihak bersunat.
12For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
12Sebab sebelum rombongan yang datang daripada Yakobus itu sampai, dia memang makan bersama-sama orang bukan Yahudi: tetapi apabila mereka telah sampai, dia menarik diri dan memisahkan dirinya, kerana takut akan mereka yang daripada pihak bersunat.
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
13Dan orang Yahudi yang lain berpura-pura seperti dia; sehingga Barnabas pun terikut-ikut dengan lagak berselindung-selindung mereka itu.
13And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
13Dan orang Yahudi yang lain berpura-pura seperti dia; sehingga Barnabas pun terikut-ikut dengan lagak berselindung-selindung mereka itu.
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
14Tetapi apabila aku nampak bahawa mereka tidak hidup benar menurut kebenaran injil, aku berkata kepada Petrus di hadapan mereka semua, Jika kamu, sedangkan seorang Yahudi, hidup menurut cara orang bukan Yahudi, dan bukan seperti orang Yahudi, mengapakah kamu memaksa orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi?
14But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
14Tetapi apabila aku nampak bahawa mereka tidak hidup benar menurut kebenaran injil, aku berkata kepada Petrus di hadapan mereka semua, Jika kamu, sedangkan seorang Yahudi, hidup menurut cara orang bukan Yahudi, dan bukan seperti orang Yahudi, mengapakah kamu memaksa orang bukan Yahudi untuk hidup seperti orang Yahudi?
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
15Yakni kita yang merupakan orang Yahudi semula jadi, dan bukan pendosa-pendosa daripada yang bukan Yahudi.
15We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
15Yakni kita yang merupakan orang Yahudi semula jadi, dan bukan pendosa-pendosa daripada yang bukan Yahudi.
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
16Kita tahu bahawa seseorang tidak diperbenarkan oleh perbuatan hukum itu, tetapi oleh iman Yesus Kristus, kita pun telah percaya kepada Yesus Kristus, supaya kita dapat diperbenarkan oleh iman Kristus, dan bukan melalui perbuatan hukum: sebab tiada daging yang akan diperbenarkan oleh perbuatan hukum.
16Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
16Kita tahu bahawa seseorang tidak diperbenarkan oleh perbuatan hukum itu, tetapi oleh iman Yesus Kristus, kita pun telah percaya kepada Yesus Kristus, supaya kita dapat diperbenarkan oleh iman Kristus, dan bukan melalui perbuatan hukum: sebab tiada daging yang akan diperbenarkan oleh perbuatan hukum.
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
17Tetapi jika sementara kita harap untuk diperbenarkan oleh Kristus, kita sendiri juga ternyata sebagai orang-orang berdosa, maka adakah Kristus pelayan dosa? Biar Allah melarangkannya.
17But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
17Tetapi jika sementara kita harap untuk diperbenarkan oleh Kristus, kita sendiri juga ternyata sebagai orang-orang berdosa, maka adakah Kristus pelayan dosa? Biar Allah melarangkannya.
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
18Sebab jika kubina semula hal-hal yang telah kubinasakan, aku menjadikan diri sendiri sebagai pelanggar.
18For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
18Sebab jika kubina semula hal-hal yang telah kubinasakan, aku menjadikan diri sendiri sebagai pelanggar.
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
19Sebab aku oleh hukum telah mati terhadap hukum, supaya aku dapat hidup kepada Allah.
19For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
19Sebab aku oleh hukum telah mati terhadap hukum, supaya aku dapat hidup kepada Allah.
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
20Aku telah disalibkan dengan Kristus: namun aku hidup; tetapi bukan lagi aku yang hidup melainkan Kristus yang hidup di dalamku: dan hidupku yang kuhidupi sekarang di dalam daging kuhidupi oleh iman Anak Allah, yang telah mengasihi aku, dan menyerahkan dirinya untuk aku.
20I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
20Aku telah disalibkan dengan Kristus: namun aku hidup; tetapi bukan lagi aku yang hidup melainkan Kristus yang hidup di dalamku: dan hidupku yang kuhidupi sekarang di dalam daging kuhidupi oleh iman Anak Allah, yang telah mengasihi aku, dan menyerahkan dirinya untuk aku.
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
21Aku tidak menghambat rahmat Allah: sebab jikalau kewajaran datang daripada hukum, maka, Kristus telah mati dengan sia-sia.
21I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
21Aku tidak menghambat rahmat Allah: sebab jikalau kewajaran datang daripada hukum, maka, Kristus telah mati dengan sia-sia.
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.