1Wahai orang Galatia yang bebal, siapakah yang telah memukaukan kalian sehingga kalian tidak mentaati kebenaran, sedangkan di hadapan mata kalian Yesus Kristus telah dikemukakan dengan cukup terbukti, sebagai tersalib di antara kalian?
1O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
1Wahai orang Galatia yang bebal, siapakah yang telah memukaukan kalian sehingga kalian tidak mentaati kebenaran, sedangkan di hadapan mata kalian Yesus Kristus telah dikemukakan dengan cukup terbukti, sebagai tersalib di antara kalian?
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
2Hanya ini yang ingin kupelajari daripada kalian, Adakah kalian menerima Roh melalui pekerjaan hukum, atau melalui pendengaran iman?
2This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
2Hanya ini yang ingin kupelajari daripada kalian, Adakah kalian menerima Roh melalui pekerjaan hukum, atau melalui pendengaran iman?
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
3Adakah kalian sebegitu bebal? sementara telah bermula dalam Roh, adakah kalian sekarang dijadikan sempurna oleh daging?
3Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
3Adakah kalian sebegitu bebal? sementara telah bermula dalam Roh, adakah kalian sekarang dijadikan sempurna oleh daging?
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
4Sia-siakah kalian menderita sebegitu banyak? Jika ia memang sia-sia.
4Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
4Sia-siakah kalian menderita sebegitu banyak? Jika ia memang sia-sia.
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
5Maka, bagi orang yang melayani kepada kalian Roh itu, dan yang telah mengerjakan mukjizat di antara kalian, adakah dia melakukannya melalui pekerjaan hukum, atau melalui pendengaran iman?
5He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
5Maka, bagi orang yang melayani kepada kalian Roh itu, dan yang telah mengerjakan mukjizat di antara kalian, adakah dia melakukannya melalui pekerjaan hukum, atau melalui pendengaran iman?
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
6Secara sama juga, Abraham telah percaya kepada Allah, dan itu diperhitungkan kepadanya sebagai kewajaran.
6Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
6Secara sama juga, Abraham telah percaya kepada Allah, dan itu diperhitungkan kepadanya sebagai kewajaran.
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
7Maka, ketahuilah kalian bahawa mereka yang ada iman, mereka itulah anak-anak Abraham.
7Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
7Maka, ketahuilah kalian bahawa mereka yang ada iman, mereka itulah anak-anak Abraham.
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
8Dan nas kitab, sementara pramelihat bahawa Allah akan memperbenarkan orang kafir melalui iman, pernah mengkhutbahkan injil kepada Abraham, dengan menyatakan, Di dalam kamulah semua bangsa akan diberkati.
8And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
8Dan nas kitab, sementara pramelihat bahawa Allah akan memperbenarkan orang kafir melalui iman, pernah mengkhutbahkan injil kepada Abraham, dengan menyatakan, Di dalam kamulah semua bangsa akan diberkati.
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
9Jadi, mereka yang beriman diberkati bersama Abraham yang setia itu.
9So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
9Jadi, mereka yang beriman diberkati bersama Abraham yang setia itu.
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
10Sebab seberapa banyak bilangan orang yang memihak kepada pekerjaan hukum berada di bawah kutuk: sebab sudah tertulis, Terkutuklah setiap orang yang tidak berterusan dalam semua hal yang tertulis di dalam kitab hukum untuk melakukannya.
10For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
10Sebab seberapa banyak bilangan orang yang memihak kepada pekerjaan hukum berada di bawah kutuk: sebab sudah tertulis, Terkutuklah setiap orang yang tidak berterusan dalam semua hal yang tertulis di dalam kitab hukum untuk melakukannya.
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
11Tetapi mengenai hal tiada seorang pun yang dapat diperbenarkan oleh hukum di hadapan mata Allah, itu memang terbukti: sebab, Orang benar akan hidup oleh iman.
11But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
11Tetapi mengenai hal tiada seorang pun yang dapat diperbenarkan oleh hukum di hadapan mata Allah, itu memang terbukti: sebab, Orang benar akan hidup oleh iman.
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
12Dan hukum itu tidak berdasarkan iman: tetapi, Orang yang melakukannya akan hidup dalamnya.
12And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
12Dan hukum itu tidak berdasarkan iman: tetapi, Orang yang melakukannya akan hidup dalamnya.
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
13Kristus telah menebus kita daripada kutukan hukum dengan dijadikan kutuk bagi kita: sebab telah tertulis, Terkutuklah setiap orang yang tergantung di atas pokok:
13Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
13Kristus telah menebus kita daripada kutukan hukum dengan dijadikan kutuk bagi kita: sebab telah tertulis, Terkutuklah setiap orang yang tergantung di atas pokok:
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
14Supaya berkat Abraham dapat datang ke atas orang bukan Yahudi melalui Yesus Kristus; supaya kita boleh menerima janji Roh itu melalui iman.
14That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
14Supaya berkat Abraham dapat datang ke atas orang bukan Yahudi melalui Yesus Kristus; supaya kita boleh menerima janji Roh itu melalui iman.
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
15Saudara sekalian, aku berucap menurut kebiasaan manusia; Sementara hanya suatu waad manusia, namun jika ia sudah ditentukan, tidak seorang pun yang dapat memansuhkannya, atau menambah kepadanya.
15Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
15Saudara sekalian, aku berucap menurut kebiasaan manusia; Sementara hanya suatu waad manusia, namun jika ia sudah ditentukan, tidak seorang pun yang dapat memansuhkannya, atau menambah kepadanya.
Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
16Sekarang kepada Abraham dan benihnya itu janji-janji itu telah dibuat. Dia tidak berkata, Dan kepada benih-benih, iaitu banyak; tetapi kepada satu, Dan kepada benihmu, iaitu Kristus.
16Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
16Sekarang kepada Abraham dan benihnya itu janji-janji itu telah dibuat. Dia tidak berkata, Dan kepada benih-benih, iaitu banyak; tetapi kepada satu, Dan kepada benihmu, iaitu Kristus.
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
17Dan inilah yang kukatakan, bahawa waad itu, yang sudah ditentukan Allah dari dahulu dalam Kristus, hukum itu, yang datang empat ratus tiga puluh tahun kemudian, tidak boleh mansuhkan, sehingga ia menjadikan janji itu tidak sah lagi.
17And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
17Dan inilah yang kukatakan, bahawa waad itu, yang sudah ditentukan Allah dari dahulu dalam Kristus, hukum itu, yang datang empat ratus tiga puluh tahun kemudian, tidak boleh mansuhkan, sehingga ia menjadikan janji itu tidak sah lagi.
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
18Sebab jikalau warisan itu berdasarkan hukum, maka ia tidak lagi berdasarkan janji: tetapi Allah telah memberikannya kepada Abraham berdasarkan janji.
18For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
18Sebab jikalau warisan itu berdasarkan hukum, maka ia tidak lagi berdasarkan janji: tetapi Allah telah memberikannya kepada Abraham berdasarkan janji.
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
19Maka apa gunanya hukum itu? Hukum telah ditambahkan kerana pelanggaran-pelanggaran, sehingga benih itu datang kepada orang yang janji itu telah dibuat; dan ia telah ditahbiskan oleh malaikat-malaikat ke dalam tangan seorang pengantara.
19Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
19Maka apa gunanya hukum itu? Hukum telah ditambahkan kerana pelanggaran-pelanggaran, sehingga benih itu datang kepada orang yang janji itu telah dibuat; dan ia telah ditahbiskan oleh malaikat-malaikat ke dalam tangan seorang pengantara.
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
20Sekarang seorang pengantara itu bukan pengantara untuk satu, tetapi Allah itu satu.
20Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
20Sekarang seorang pengantara itu bukan pengantara untuk satu, tetapi Allah itu satu.
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
21Maka adakah hukum itu bertentangan dengan janji-janji Allah? Biar Allah melarangkannya: sebab sekiranya ada suatu hukum yang diberi yang dapat memberi hidup, maka sesungguhnya kewajaran patut didapati melalui hukum.
21Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
21Maka adakah hukum itu bertentangan dengan janji-janji Allah? Biar Allah melarangkannya: sebab sekiranya ada suatu hukum yang diberi yang dapat memberi hidup, maka sesungguhnya kewajaran patut didapati melalui hukum.
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
22Tetapi kitab telah menyimpulkan bahawa semuanya berada di bawah dosa, supaya janji melalui iman Yesus Kristus itu dapat diberikan kepada mereka yang percaya.
22But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
22Tetapi kitab telah menyimpulkan bahawa semuanya berada di bawah dosa, supaya janji melalui iman Yesus Kristus itu dapat diberikan kepada mereka yang percaya.
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
23Tetapi sebelum iman itu datang, kita dikekalkan di bawah hukum, tertutup daripada iman itu yang akan dinyatakan kemudian.
23But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
23Tetapi sebelum iman itu datang, kita dikekalkan di bawah hukum, tertutup daripada iman itu yang akan dinyatakan kemudian.
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
24Oleh sebab itu hukum ialah guru sekolah kita untuk membawa kita kepada Kristus, supaya kita dapat diperbenarkan oleh iman.
24Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
24Oleh sebab itu hukum ialah guru sekolah kita untuk membawa kita kepada Kristus, supaya kita dapat diperbenarkan oleh iman.
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
25Tetapi selepas iman itu telah datang, kita bukan di bawah seorang guru sekolah lagi.
25But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
25Tetapi selepas iman itu telah datang, kita bukan di bawah seorang guru sekolah lagi.
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
26Sebab kalian semuanya anak-anak Allah melalui iman dalam Kristus Yesus.
26For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
26Sebab kalian semuanya anak-anak Allah melalui iman dalam Kristus Yesus.
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
27Sebab seberapa banyak antara kalian yang telah dibaptis ke dalam Kristus telah mengenakan Kristus.
27For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
27Sebab seberapa banyak antara kalian yang telah dibaptis ke dalam Kristus telah mengenakan Kristus.
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
28Tiadalah lagi Yahudi atau Yunani, hamba atau orang merdeka, lelaki atau perempuan: sebab kalian semuanya satu di dalam Kristus Yesus.
28There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
28Tiadalah lagi Yahudi atau Yunani, hamba atau orang merdeka, lelaki atau perempuan: sebab kalian semuanya satu di dalam Kristus Yesus.
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
29Dan jika kalian kepunyaan Kristus, maka kalian merupakan benih Abraham, dan pewaris menurut janji itu.
29And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
29Dan jika kalian kepunyaan Kristus, maka kalian merupakan benih Abraham, dan pewaris menurut janji itu.
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.