1Maka berdirilah teguh dalam kebebasan yang dimerdekakan Kristus bagi kita, dan janganlah lagi tersangkut oleh kuk pembelengguan.
1Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
1Maka berdirilah teguh dalam kebebasan yang dimerdekakan Kristus bagi kita, dan janganlah lagi tersangkut oleh kuk pembelengguan.
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
2Lihatlah, aku Paulus berkata kepada kalian, bahawa jika kalian disunat, Kristus itu tidak sesekalipun menguntungkan kalian.
2Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
2Lihatlah, aku Paulus berkata kepada kalian, bahawa jika kalian disunat, Kristus itu tidak sesekalipun menguntungkan kalian.
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
3Sebab aku bersaksi semula terhadap semua orang yang bersunat, bahawa dia seorang penghutang untuk melakukan seluruh hukum itu.
3For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
3Sebab aku bersaksi semula terhadap semua orang yang bersunat, bahawa dia seorang penghutang untuk melakukan seluruh hukum itu.
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
4Kristus telah jadi tidak berkesan bagi kalian, sesiapa di antara kalian yang diperbenarkan oleh hukum; kalian sudah jatuh daripada rahmat.
4Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
4Kristus telah jadi tidak berkesan bagi kalian, sesiapa di antara kalian yang diperbenarkan oleh hukum; kalian sudah jatuh daripada rahmat.
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
5Sebab kita, melalui Roh, menunggu harapan kewajaran oleh iman.
5For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
5Sebab kita, melalui Roh, menunggu harapan kewajaran oleh iman.
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
6Sebab di dalam Yesus Kristus bersunat tidak mendatangkan apa pun, demikian juga tidak bersunat; kecuali iman yang bekerja oleh kasih.
6For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
6Sebab di dalam Yesus Kristus bersunat tidak mendatangkan apa pun, demikian juga tidak bersunat; kecuali iman yang bekerja oleh kasih.
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
7Kalian memang maju dengan baik; siapakah yang menghalang kalian sehingga kalian tidak mentaati kebenaran?
7e did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
7Kalian memang maju dengan baik; siapakah yang menghalang kalian sehingga kalian tidak mentaati kebenaran?
e did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
8Pujukan ini tidak datang daripada dia yang telah memanggil kalian.
8This persuasion cometh not of him that calleth you.
8Pujukan ini tidak datang daripada dia yang telah memanggil kalian.
This persuasion cometh not of him that calleth you.
9Sedikit ragi meragikan seluruh adunan.
9A little leaven leaveneth the whole lump.
9Sedikit ragi meragikan seluruh adunan.
A little leaven leaveneth the whole lump.
10Aku ada keyakinan di dalam kalian melalui Tuhan, bahawa kalian tidak akan berfikiran lain: tetapi dia yang mengganggu kalian akan menanggung penghakimannya, sesiapa pun orang itu.
10I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
10Aku ada keyakinan di dalam kalian melalui Tuhan, bahawa kalian tidak akan berfikiran lain: tetapi dia yang mengganggu kalian akan menanggung penghakimannya, sesiapa pun orang itu.
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
11Dan aku, saudara sekalian, jika aku masih mengkhutbahkan sunat, mengapakah aku masih menderita penganiayaan? maka penyinggungan salib itu telah berhenti.
11And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
11Dan aku, saudara sekalian, jika aku masih mengkhutbahkan sunat, mengapakah aku masih menderita penganiayaan? maka penyinggungan salib itu telah berhenti.
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
12Aku lagi harap mereka yang mengganggu kalian akan dipotong keluar.
12I would they were even cut off which trouble you.
12Aku lagi harap mereka yang mengganggu kalian akan dipotong keluar.
I would they were even cut off which trouble you.
13Sebab, saudara sekalian, kalian telah dipanggil kepada kebebasan; hanya janganlah pakai kebebasan sebagai kesempatan untuk daging, tetapi melalui kasih layanilah satu sama lain.
13For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
13Sebab, saudara sekalian, kalian telah dipanggil kepada kebebasan; hanya janganlah pakai kebebasan sebagai kesempatan untuk daging, tetapi melalui kasih layanilah satu sama lain.
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
14Sebab kesemua hukum itu digenapi di dalam satu firman, iaitu di dalam ini; Kasihilah jiranmu seperti diri sendiri.
14For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
14Sebab kesemua hukum itu digenapi di dalam satu firman, iaitu di dalam ini; Kasihilah jiranmu seperti diri sendiri.
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
15Tetapi jika kalian saling gigit dan saling menelan satu sama lain, maka berhati-hati supaya kalian jangan habis dibinasakan oleh satu sama lain.
15But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
15Tetapi jika kalian saling gigit dan saling menelan satu sama lain, maka berhati-hati supaya kalian jangan habis dibinasakan oleh satu sama lain.
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
16Oleh itu aku berkata, Berjalanlah di dalam Roh, dan kalian tidak akan memenuhi nafsu daging.
16This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
16Oleh itu aku berkata, Berjalanlah di dalam Roh, dan kalian tidak akan memenuhi nafsu daging.
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
17Sebab daging bernafsu bertentangan dengan Roh, dan Roh bertentangan dengan daging: dan kedua-dua ini bercanggahan antara satu sama lain: sehingga kalian tidak dapat melakukan apa yang kalian ingin lakukan.
17For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
17Sebab daging bernafsu bertentangan dengan Roh, dan Roh bertentangan dengan daging: dan kedua-dua ini bercanggahan antara satu sama lain: sehingga kalian tidak dapat melakukan apa yang kalian ingin lakukan.
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
18Tetapi jika kalian dipimpin oleh Roh, kalian tidak di bawah hukum.
18But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
18Tetapi jika kalian dipimpin oleh Roh, kalian tidak di bawah hukum.
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
19Sekarang kerja daging itu ternyata, iaitu ini; Perzinaan, berkendak, kenajisan, kegasangan,
19Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
19Sekarang kerja daging itu ternyata, iaitu ini; Perzinaan, berkendak, kenajisan, kegasangan,
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
20Sembahyang berhala, sihir, kebencian, perselisihan, persaingan, murka, persengketaan, hasutan, ajaran sesat,
20Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
20Sembahyang berhala, sihir, kebencian, perselisihan, persaingan, murka, persengketaan, hasutan, ajaran sesat,
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
21Iri hati, pembunuhan, kemabukan, pesta pora, dan yang sedemikian rupa dengannya: ini yang aku pernah beritahu kalian, sepertimana aku juga telah beritahu kalian pada masa silam, bahawa mereka yang melakukan hal sedemikian tidak akan mewarisi kerajaan Allah.
21Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
21Iri hati, pembunuhan, kemabukan, pesta pora, dan yang sedemikian rupa dengannya: ini yang aku pernah beritahu kalian, sepertimana aku juga telah beritahu kalian pada masa silam, bahawa mereka yang melakukan hal sedemikian tidak akan mewarisi kerajaan Allah.
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
22Tetapi buah Roh ialah kasih, sukacita, damai sejahtera, sabar derita, kelemah-lembutan, kebaikan, iman,
22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
22Tetapi buah Roh ialah kasih, sukacita, damai sejahtera, sabar derita, kelemah-lembutan, kebaikan, iman,
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
23Suka menurut, penguasaan diri: tidak ada hukum yang menentang hal-hal sedemikian.
23Meekness, temperance: against such there is no law.
23Suka menurut, penguasaan diri: tidak ada hukum yang menentang hal-hal sedemikian.
Meekness, temperance: against such there is no law.
24Dan mereka yang merupakan milik Kristus telah menyalibkan daging bersertakan kesayangannya dan nafsunya.
24And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
24Dan mereka yang merupakan milik Kristus telah menyalibkan daging bersertakan kesayangannya dan nafsunya.
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
25Jika kita hidup di dalam Roh, biarlah kita juga berjalan di dalam Roh.
25If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
25Jika kita hidup di dalam Roh, biarlah kita juga berjalan di dalam Roh.
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
26Biarlah kita jangan menginginkan kemegahan sia-sia, sementara saling memprovokasi dan beriri hati antara satu sama lain.
26Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
26Biarlah kita jangan menginginkan kemegahan sia-sia, sementara saling memprovokasi dan beriri hati antara satu sama lain.
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.