1Sekarang aku berkata, Bahawa pewaris itu, sementara dia masih seorang budak, tidak berbeza daripada seorang hamba, walaupun dia tuan segalanya;
1Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
1Sekarang aku berkata, Bahawa pewaris itu, sementara dia masih seorang budak, tidak berbeza daripada seorang hamba, walaupun dia tuan segalanya;
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
2Tetapi dia berada di bawah pembimbing dan pengurus sehingga waktu yang ditetapkan oleh bapa.
2But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
2Tetapi dia berada di bawah pembimbing dan pengurus sehingga waktu yang ditetapkan oleh bapa.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
3Demikian juga kita, ketika budak, berada di bawah belenggu asas-asas dunia:
3Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
3Demikian juga kita, ketika budak, berada di bawah belenggu asas-asas dunia:
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
4Tetapi ketika cukup genap masanya, Allah mengutus Anaknya, yang dijadikan daripada seorang perempuan, dan dijadikan tertakluk kepada hukum itu,
4But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
4Tetapi ketika cukup genap masanya, Allah mengutus Anaknya, yang dijadikan daripada seorang perempuan, dan dijadikan tertakluk kepada hukum itu,
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
5Untuk menebus mereka yang tertakluk kepada hukum itu, supaya kita dapat menerima hak dijadikan anak angkat.
5To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
5Untuk menebus mereka yang tertakluk kepada hukum itu, supaya kita dapat menerima hak dijadikan anak angkat.
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
6Dan oleh sebab kalian merupakan anak, Allah telah menyampaikan Roh Anaknya ke dalam hatimu, yang berseru, ya Abba, ya Bapa.
6And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
6Dan oleh sebab kalian merupakan anak, Allah telah menyampaikan Roh Anaknya ke dalam hatimu, yang berseru, ya Abba, ya Bapa.
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
7Oleh sebab itu kamu bukan lagi seorang hamba, tetapi seorang anak; dan jika seorang anak, maka seorang pewaris Allah melalui Kristus.
7Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
7Oleh sebab itu kamu bukan lagi seorang hamba, tetapi seorang anak; dan jika seorang anak, maka seorang pewaris Allah melalui Kristus.
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
8Walau bagaimanapun, ketika kalian tidak mengenal Allah, kalian buat ibadah bagi mereka yang semula jadinya bukan allah.
8Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
8Walau bagaimanapun, ketika kalian tidak mengenal Allah, kalian buat ibadah bagi mereka yang semula jadinya bukan allah.
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
9Tetapi sekarang, selepas kalian sudah mengenal Allah, atau lebih tepat dikenali oleh Allah, bagaimanakah boleh kalian berpaling semula kepada asas-asas yang lemah dan mengemis, dan ingin lagi dibelenggukan olehnya?
9But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
9Tetapi sekarang, selepas kalian sudah mengenal Allah, atau lebih tepat dikenali oleh Allah, bagaimanakah boleh kalian berpaling semula kepada asas-asas yang lemah dan mengemis, dan ingin lagi dibelenggukan olehnya?
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
10Kalian mengamalkan hari, bulan, musim dan tahun.
10Ye observe days, and months, and times, and years.
10Kalian mengamalkan hari, bulan, musim dan tahun.
Ye observe days, and months, and times, and years.
11Aku bimbang bagi kalian, jangan-jangan aku telah mencurahkan usahaku kepada kalian dengan sia-sia.
11I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
11Aku bimbang bagi kalian, jangan-jangan aku telah mencurahkan usahaku kepada kalian dengan sia-sia.
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
12Saudara sekalian, aku merayu kepada kalian, jadilah sepertiku; sebab aku seperti kalian: kalian tidak sesekalipun menyakitiku.
12Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
12Saudara sekalian, aku merayu kepada kalian, jadilah sepertiku; sebab aku seperti kalian: kalian tidak sesekalipun menyakitiku.
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
13Kalian tahu bagaimana melalui kedaifan daging itu aku telah mengkhutbahkan injil itu kepada kalian pada mula-mula.
13 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
13Kalian tahu bagaimana melalui kedaifan daging itu aku telah mengkhutbahkan injil itu kepada kalian pada mula-mula.
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
14Dan cubaanku, yang di dalam dagingku itu, kalian tidak menghina atau menolak; tetapi telah menerimaku sebagai seorang malaikat Allah, bahkan seperti Kristus Yesus.
14And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
14Dan cubaanku, yang di dalam dagingku itu, kalian tidak menghina atau menolak; tetapi telah menerimaku sebagai seorang malaikat Allah, bahkan seperti Kristus Yesus.
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
15Di manakah keberkatan yang kalian dahulu bicarakan? sebab aku bersaksi, bahawa, jika ia mungkin, kalian akan mencungkil keluar mata kalian sendiri, dan memberikannya kepadaku.
15Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
15Di manakah keberkatan yang kalian dahulu bicarakan? sebab aku bersaksi, bahawa, jika ia mungkin, kalian akan mencungkil keluar mata kalian sendiri, dan memberikannya kepadaku.
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
16Maka sudahkah aku menjadi musuh kalian, kerana memberitahu kalian kebenaran?
16Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
16Maka sudahkah aku menjadi musuh kalian, kerana memberitahu kalian kebenaran?
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
17Mereka mengharukan kalian dengan ghairah, tetapi bukan dengan elok; ya, mereka ingin menyisihkan kalian, supaya kalian terharu akan mereka.
17They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
17Mereka mengharukan kalian dengan ghairah, tetapi bukan dengan elok; ya, mereka ingin menyisihkan kalian, supaya kalian terharu akan mereka.
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
18Tetapi ia baik untuk selalu terharu dengan ghairah akan perkara yang baik, dan bukan sahaja sewaktu aku hadir bersamamu.
18But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
18Tetapi ia baik untuk selalu terharu dengan ghairah akan perkara yang baik, dan bukan sahaja sewaktu aku hadir bersamamu.
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
19Hai anak-anak kecilku, yang bagi kalian aku harus menderita sakit bersalin semula sehingga Kristus terbentuk dalam diri kalian,
19My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
19Hai anak-anak kecilku, yang bagi kalian aku harus menderita sakit bersalin semula sehingga Kristus terbentuk dalam diri kalian,
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
20Aku rindu untuk hadir bersama kalian sekarang, dan mengubahkan nada suaraku; kerana aku ragu-ragu akan kalian.
20I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
20Aku rindu untuk hadir bersama kalian sekarang, dan mengubahkan nada suaraku; kerana aku ragu-ragu akan kalian.
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
21Beritahuku, kalian yang ingin berada di bawah hukum, tidakkah kalian mendengar hukum itu?
21Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
21Beritahuku, kalian yang ingin berada di bawah hukum, tidakkah kalian mendengar hukum itu?
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
22Sebab ia sudah tertulis, bahawa Abraham ada dua anak lelaki, satu daripada perempuan hamba, dan satu lagi daripada perempuan merdeka.
22For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
22Sebab ia sudah tertulis, bahawa Abraham ada dua anak lelaki, satu daripada perempuan hamba, dan satu lagi daripada perempuan merdeka.
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
23Tetapi anak yang daripada perempuan hamba telah dilahirkan menurut daging; tetapi anak yang daripada perempuan merdeka adalah menurut janji.
23But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
23Tetapi anak yang daripada perempuan hamba telah dilahirkan menurut daging; tetapi anak yang daripada perempuan merdeka adalah menurut janji.
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
24Yang kesemuanya itu alegori: sebab ini merupakan dua waad; salah satu adalah daripada gunung Sinai, yang beroleh belenggu, iaitu Hagar.
24Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
24Yang kesemuanya itu alegori: sebab ini merupakan dua waad; salah satu adalah daripada gunung Sinai, yang beroleh belenggu, iaitu Hagar.
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
25Sebab Hagar ini ialah gunung Sinai di tanah Arab, dan sama dengan Yerusalem yang kini ada, dan berada di dalam belenggu bersama-sama anak-anaknya.
25For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
25Sebab Hagar ini ialah gunung Sinai di tanah Arab, dan sama dengan Yerusalem yang kini ada, dan berada di dalam belenggu bersama-sama anak-anaknya.
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
26Tetapi Yerusalem yang di atas adalah merdeka, yang merupakan ibu kepada kita semua.
26But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
26Tetapi Yerusalem yang di atas adalah merdeka, yang merupakan ibu kepada kita semua.
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
27Sebab sudah tertulis, Bersukacitalah, engkau yang mandul dan yang tidak dapat melahirkan anak; bangkit dan bersoraklah, engkau yang tidak ada sakit bersalin: sebab dia yang kesepian itu mempunyai lebih banyak anak daripada dia yang ada suami.
27For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
27Sebab sudah tertulis, Bersukacitalah, engkau yang mandul dan yang tidak dapat melahirkan anak; bangkit dan bersoraklah, engkau yang tidak ada sakit bersalin: sebab dia yang kesepian itu mempunyai lebih banyak anak daripada dia yang ada suami.
For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
28Saudara sekalian, sekarang kita, seperti Ishak dahulu, adalah anak-anak yang dijanjikan.
28Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
28Saudara sekalian, sekarang kita, seperti Ishak dahulu, adalah anak-anak yang dijanjikan.
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
29Tetapi sebagaimana dahulu dia yang telah dilahirkan menurut daging menganiaya dia yang telah dilahirkan menurut Roh, demikian juga sekarang.
29But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
29Tetapi sebagaimana dahulu dia yang telah dilahirkan menurut daging menganiaya dia yang telah dilahirkan menurut Roh, demikian juga sekarang.
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
30Walau bagaimanapun, apakah yang dikatakan kitab? Singkirlah perempuan hamba itu dengan anaknya: sebab anak perempuan hamba tidak akan menjadi pewaris bersama anak perempuan merdeka.
30Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
30Walau bagaimanapun, apakah yang dikatakan kitab? Singkirlah perempuan hamba itu dengan anaknya: sebab anak perempuan hamba tidak akan menjadi pewaris bersama anak perempuan merdeka.
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
31Jadi, saudara sekalian, kita bukanlah anak kepada perempuan hamba itu, tetapi kepada yang merdeka.
31So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
31Jadi, saudara sekalian, kita bukanlah anak kepada perempuan hamba itu, tetapi kepada yang merdeka.
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.