1Dalam pada itu, inilah salasilah anak-anak lelaki Nuh, Sem, Ham, dan Yafet: dan kepada mereka anak-anak lelaki dilahirkan selepas banjir itu.
1Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
1Dalam pada itu, inilah salasilah anak-anak lelaki Nuh, Sem, Ham, dan Yafet: dan kepada mereka anak-anak lelaki dilahirkan selepas banjir itu.
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
2Anak-anak lelaki Yafet; Gomer, dan Magog, dan Madai, dan Yawan, dan Tubal, dan Meskh, dan Tiras.
2The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
2Anak-anak lelaki Yafet; Gomer, dan Magog, dan Madai, dan Yawan, dan Tubal, dan Meskh, dan Tiras.
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3Dan anak-anak lelaki Gomer; Askenas, dan Rifat, dan Togarma.
3And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
3Dan anak-anak lelaki Gomer; Askenas, dan Rifat, dan Togarma.
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4Dan anak-anak lelaki Yawan; Elisa, dan Tarsis, Kitim, dan Dodanim.
4And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
4Dan anak-anak lelaki Yawan; Elisa, dan Tarsis, Kitim, dan Dodanim.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5Berasaskan orang-orang tersebut kepulauan-kepulauan orang bukan Yahudi masing-masing terbahagi di kawasan tanah mereka; setiap orang menurut bahasanya, menurut keluarga mereka, di bangsa mereka.
5By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
5Berasaskan orang-orang tersebut kepulauan-kepulauan orang bukan Yahudi masing-masing terbahagi di kawasan tanah mereka; setiap orang menurut bahasanya, menurut keluarga mereka, di bangsa mereka.
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
6Dan anak-anak lelaki Ham; Kush, dan Misraim, dan Put, dan Kanaan.
6And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
6Dan anak-anak lelaki Ham; Kush, dan Misraim, dan Put, dan Kanaan.
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
7Dan anak-anak lelaki Kush; Seba, dan Hawila, dan Sabta, dan Raema, dan Sabtekha: dan anak-anak lelaki Raema; Syeba dan Dedan.
7And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
7Dan anak-anak lelaki Kush; Seba, dan Hawila, dan Sabta, dan Raema, dan Sabtekha: dan anak-anak lelaki Raema; Syeba dan Dedan.
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
8Dan Kush memperanakkan Nimrod: dia mula menjadi seorang yang gagah di bumi.
8And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
8Dan Kush memperanakkan Nimrod: dia mula menjadi seorang yang gagah di bumi.
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
9Dia merupakan pemburu yang gagah di hadapan TUHAN: lantaran itu, ada kata pepatah berbunyi, Yakni seperti Nimrod, seorang pemburu yang gagah di hadapan TUHAN.
9He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
9Dia merupakan pemburu yang gagah di hadapan TUHAN: lantaran itu, ada kata pepatah berbunyi, Yakni seperti Nimrod, seorang pemburu yang gagah di hadapan TUHAN.
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
10Dan permulaan kerajaannya ialah Babel, dan Erekh, dan Akad, dan Kalneh, di tanah Sinear.
10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10Dan permulaan kerajaannya ialah Babel, dan Erekh, dan Akad, dan Kalneh, di tanah Sinear.
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11Dari kawasan tanah itu Asyur maju, dan membina Niniwe, dan kota Rehobot, dan Kalah,
11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
11Dari kawasan tanah itu Asyur maju, dan membina Niniwe, dan kota Rehobot, dan Kalah,
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
12Dan Resen yang berada di antara Niniwe dan Kalah; kota yang sama itu ialah kota yang besar.
12And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
12Dan Resen yang berada di antara Niniwe dan Kalah; kota yang sama itu ialah kota yang besar.
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
13Dan Misraim memperanakkan Ludim, dan Anamim, dan Lehabim, dan Naftuhim,
13And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
13Dan Misraim memperanakkan Ludim, dan Anamim, dan Lehabim, dan Naftuhim,
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14Dan Patrusim, dan Kasluhim, (yang daripadanya datangnya Filistim,) dan Kaftorim.
14And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
14Dan Patrusim, dan Kasluhim, (yang daripadanya datangnya Filistim,) dan Kaftorim.
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
15Dan Kanaan memperanakkan Sidon, anak sulungnya, dan Het,
15And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
15Dan Kanaan memperanakkan Sidon, anak sulungnya, dan Het,
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
16Dan orang Yebusi, dan orang Amori, dan orang Girgasi,
16And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
16Dan orang Yebusi, dan orang Amori, dan orang Girgasi,
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
17Dan orang Hewi, dan orang Arki, dan orang Sini,
17And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
17Dan orang Hewi, dan orang Arki, dan orang Sini,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
18Dan orang Arwadi, dan orang Semari, dan orang Hamati: dan kemudian keluarga-keluarga orang Kanaan menyelerak luas.
18And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
18Dan orang Arwadi, dan orang Semari, dan orang Hamati: dan kemudian keluarga-keluarga orang Kanaan menyelerak luas.
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
19Dan sempadan orang Kanaan adalah dari Sidon, sementara kamu mendekati Gerar, sampai ke Gaza; sementara kamu pergi ke Sodom, dan Gomora, dan Adma dan Zeboim, malah sampai ke Lasa.
19And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
19Dan sempadan orang Kanaan adalah dari Sidon, sementara kamu mendekati Gerar, sampai ke Gaza; sementara kamu pergi ke Sodom, dan Gomora, dan Adma dan Zeboim, malah sampai ke Lasa.
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
20Itulah anak-anak lelaki Ham, masing-masing menurut keluarga mereka, menurut bahasa mereka, di negeri-negeri mereka, dan di bangsa-bangsa mereka.
20These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
20Itulah anak-anak lelaki Ham, masing-masing menurut keluarga mereka, menurut bahasa mereka, di negeri-negeri mereka, dan di bangsa-bangsa mereka.
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
21Kepada Sem juga, bapa kepada bani Eber, saudara kepada Yafet yang abang, yakni kepadanya anak-anak dilahirkan.
21Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
21Kepada Sem juga, bapa kepada bani Eber, saudara kepada Yafet yang abang, yakni kepadanya anak-anak dilahirkan.
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
22Anak-anak Sem; Elam, dan Asyur, dan Arpakhsad, dan Lud, dan Aram.
22The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
22Anak-anak Sem; Elam, dan Asyur, dan Arpakhsad, dan Lud, dan Aram.
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
23Dan anak-anak Aram; Uz, dan Hul, dan Gether, dan Mas.
23And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
23Dan anak-anak Aram; Uz, dan Hul, dan Gether, dan Mas.
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24Dan Arpakhsad memperanakkan Salah; dan Salah memperanakkan Eber.
24And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
24Dan Arpakhsad memperanakkan Salah; dan Salah memperanakkan Eber.
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
25Dan kepada Eber dilahirkan dua anak lelaki: nama salah satu ialah Peleg; sebab di pada hari-hari hayatnya, bumi terbahagi; dan nama saudaranya ialah Yoktan.
25And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
25Dan kepada Eber dilahirkan dua anak lelaki: nama salah satu ialah Peleg; sebab di pada hari-hari hayatnya, bumi terbahagi; dan nama saudaranya ialah Yoktan.
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
26Yoktan memperanakkan Almodad, dan Selef, dan Hazarmawet, dan Yerah,
26And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
26Yoktan memperanakkan Almodad, dan Selef, dan Hazarmawet, dan Yerah,
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
27Dan Hadoram, dan Uzal, dan Dikla,
27And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
27Dan Hadoram, dan Uzal, dan Dikla,
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
28Dan Obal, dan Abimael, dan Syeba,
28And Obal, and Abimael, and Sheba,
28Dan Obal, dan Abimael, dan Syeba,
And Obal, and Abimael, and Sheba,
29Dan Ofir, dan Hawila, dan Yobab: mereka semua ini merupakan anak-anak lelaki Yoktan.
29And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
29Dan Ofir, dan Hawila, dan Yobab: mereka semua ini merupakan anak-anak lelaki Yoktan.
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
30Dan kediaman mereka terbentang dari Mesa, sementara kamu pergi ke Sefar, sebuah gunung sebelah timur.
30And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
30Dan kediaman mereka terbentang dari Mesa, sementara kamu pergi ke Sefar, sebuah gunung sebelah timur.
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
31Itulah anak-anak lelaki Sem, masing-masing menurut keluarga mereka, menurut bahasa mereka, di kawasan tanah mereka, menurut bangsa mereka.
31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
31Itulah anak-anak lelaki Sem, masing-masing menurut keluarga mereka, menurut bahasa mereka, di kawasan tanah mereka, menurut bangsa mereka.
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32Itulah keluarga-keluarga anak-anak lelaki Nuh, masing-masing menurut generasi mereka, di bangsa-bangsa mereka: dan berasaskan orang-orang tersebut bangsa-bangsa terbahagi di bumi selepas banjir itu.
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
32Itulah keluarga-keluarga anak-anak lelaki Nuh, masing-masing menurut generasi mereka, di bangsa-bangsa mereka: dan berasaskan orang-orang tersebut bangsa-bangsa terbahagi di bumi selepas banjir itu.
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.