1Dan seluruh bumi terdiri daripada satu bahasa, dan daripada satu ucapan.
1And the whole earth was of one language, and of one speech.
1Dan seluruh bumi terdiri daripada satu bahasa, dan daripada satu ucapan.
And the whole earth was of one language, and of one speech.
2Dan ia terjadilah, sementara mereka berhijrah dari sebelah timur, bahawa mereka telah menemui suatu dataran di tanah Sinear; lalu mereka berdiam di sana.
2And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
2Dan ia terjadilah, sementara mereka berhijrah dari sebelah timur, bahawa mereka telah menemui suatu dataran di tanah Sinear; lalu mereka berdiam di sana.
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
3Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Ayuh, biar kita membuat batu bata, dan membakarnya dengan menyeluruh. Dan batu bata ada pada mereka sebagai batu, dan tanah liat ada pada mereka sebagai mortar.
3And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
3Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Ayuh, biar kita membuat batu bata, dan membakarnya dengan menyeluruh. Dan batu bata ada pada mereka sebagai batu, dan tanah liat ada pada mereka sebagai mortar.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
4Dan mereka berkata, Ayuh, mari kita membina sebuah kota dan sebuah menara, yang puncaknya dapat mencapai syurga; dan biar kita memasyhurkan nama kita, supaya jangan kita terserak ke seluruh permukaan bumi.
4And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
4Dan mereka berkata, Ayuh, mari kita membina sebuah kota dan sebuah menara, yang puncaknya dapat mencapai syurga; dan biar kita memasyhurkan nama kita, supaya jangan kita terserak ke seluruh permukaan bumi.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
5Dan TUHAN turun untuk melihat kota dan menara, yang telah dibina oleh anak-anak manusia itu.
5And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
5Dan TUHAN turun untuk melihat kota dan menara, yang telah dibina oleh anak-anak manusia itu.
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
6Dan TUHAN berfirman, Lihatlah, umat manusia adalah satu, dan mereka semua ada satu bahasa; dan ini telah mula dibuat mereka: dan sekarang tiada apa pun yang akan menahan mereka daripada apa yang telah dibayangkan mereka untuk dibuat.
6And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
6Dan TUHAN berfirman, Lihatlah, umat manusia adalah satu, dan mereka semua ada satu bahasa; dan ini telah mula dibuat mereka: dan sekarang tiada apa pun yang akan menahan mereka daripada apa yang telah dibayangkan mereka untuk dibuat.
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
7Ayuh, mari kita turun, dan di sana mengelirukan bahasa mereka, supaya mereka tidak dapat memahami ucapan satu sama lain.
7Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
7Ayuh, mari kita turun, dan di sana mengelirukan bahasa mereka, supaya mereka tidak dapat memahami ucapan satu sama lain.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
8Jadi, TUHAN menyerakkan mereka meluas dari tempat itu ke seluruh permukaan bumi: dan mereka meninggalkan rancangan pembinaan kota itu.
8So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
8Jadi, TUHAN menyerakkan mereka meluas dari tempat itu ke seluruh permukaan bumi: dan mereka meninggalkan rancangan pembinaan kota itu.
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
9Maka nama itu dipanggil Babel; kerana di sana TUHAN memang mengelirukan bahasa seluruh bumi: dan sejak itu TUHAN memang menyerakkan mereka meluas ke seluruh permukaan bumi.
9Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
9Maka nama itu dipanggil Babel; kerana di sana TUHAN memang mengelirukan bahasa seluruh bumi: dan sejak itu TUHAN memang menyerakkan mereka meluas ke seluruh permukaan bumi.
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
10Inilah salasilah Sem: Sem berumur seratus tahun, dan memperanakkan Arpakhsad dua tahun selepas banjir itu:
10These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
10Inilah salasilah Sem: Sem berumur seratus tahun, dan memperanakkan Arpakhsad dua tahun selepas banjir itu:
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
11Dan Sem hidup setelah dia memperanakkan Arpakhsad lima ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
11And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
11Dan Sem hidup setelah dia memperanakkan Arpakhsad lima ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
12Dan Arphakhsad hidup lima dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan Salah:
12And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
12Dan Arphakhsad hidup lima dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan Salah:
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
13Dan Arpakhsad hidup setelah dia memperanakkan Salah empat ratus dan tiga tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
13And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
13Dan Arpakhsad hidup setelah dia memperanakkan Salah empat ratus dan tiga tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
14Dan Salah hidup tiga puluh tahun, dan memperanakkan Eber:
14And Salah lived thirty years, and begat Eber:
14Dan Salah hidup tiga puluh tahun, dan memperanakkan Eber:
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
15Dan Salah hidup setelah dia memperanakkan Eber empat ratus dan tiga tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
15And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
15Dan Salah hidup setelah dia memperanakkan Eber empat ratus dan tiga tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
16Dan Eber hidup empat dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan Peleg:
16And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
16Dan Eber hidup empat dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan Peleg:
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
17Dan Eber hidup setelah dia memperanakkan Peleg empat ratus dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
17And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
17Dan Eber hidup setelah dia memperanakkan Peleg empat ratus dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
18Dan Peleg hidup tiga puluh tahun, dan memperanakkan Rehu:
18And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
18Dan Peleg hidup tiga puluh tahun, dan memperanakkan Rehu:
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
19Dan Peleg hidup setelah dia memperanakkan Rehu dua ratus dan sembilan tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
19And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
19Dan Peleg hidup setelah dia memperanakkan Rehu dua ratus dan sembilan tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
20Dan Rehu hidup dua dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan Serug:
20And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
20Dan Rehu hidup dua dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan Serug:
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
21Dan Rehu hidup setelah dia memperanakkan Serug dua ratus dan tujuh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
21And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
21Dan Rehu hidup setelah dia memperanakkan Serug dua ratus dan tujuh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
22Dan Serug hidup tiga puluh tahun, dan memperanakkan Nahor:
22And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
22Dan Serug hidup tiga puluh tahun, dan memperanakkan Nahor:
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
23Dan Serug hidup setlah dia memperanakkan Nahor dua ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
23And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
23Dan Serug hidup setlah dia memperanakkan Nahor dua ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
24Dan Nahor hidup sembilan dan dua puluh tahun, dan memperanakkan Terah:
24And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
24Dan Nahor hidup sembilan dan dua puluh tahun, dan memperanakkan Terah:
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
25Dan Nahor hidup setelah dia memperanakkan Terah seratus dan sembilan tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
25And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
25Dan Nahor hidup setelah dia memperanakkan Terah seratus dan sembilan tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
26Dan Terah hidup tujuh puluh tahun, dan memperanakkan Abram, Nahor, dan Haran.
26And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
26Dan Terah hidup tujuh puluh tahun, dan memperanakkan Abram, Nahor, dan Haran.
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
27Inilah salasilah Terah: Terah memperanakkan Abram, Nahor, dan Haran; dan Haran memperanakkan Lot.
27Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
27Inilah salasilah Terah: Terah memperanakkan Abram, Nahor, dan Haran; dan Haran memperanakkan Lot.
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
28Dan Haran mati sebelum ayahnya, Terah, di tanah airnya, di Ur tempat orang Kasdim.
28And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
28Dan Haran mati sebelum ayahnya, Terah, di tanah airnya, di Ur tempat orang Kasdim.
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
29Dan Abram serta Nahor mengambil bagi diri mereka isteri: nama isteri Abram ialah Sarai; dan nama isteri Nahor ialah Milka, anak perempuan Haran, bapa Milka dan bapa Yiska.
29And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
29Dan Abram serta Nahor mengambil bagi diri mereka isteri: nama isteri Abram ialah Sarai; dan nama isteri Nahor ialah Milka, anak perempuan Haran, bapa Milka dan bapa Yiska.
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
30Tetapi Sarai itu mandul; dia tidak mempunyai anak.
30But Sarai was barren; she had no child.
30Tetapi Sarai itu mandul; dia tidak mempunyai anak.
But Sarai was barren; she had no child.
31Dan Terah membawa anaknya, Abram, dan Lot anak Haran, anak kepada anaknya, dan Sarai, menantu perempuannya, isteri anaknya, Abram; dan mereka berangkat dari Ur tempat orang Kasdim, untuk pergi ke tanah Kanaan; dan mereka sampai ke Haran, dan berdiam di sana.
31And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
31Dan Terah membawa anaknya, Abram, dan Lot anak Haran, anak kepada anaknya, dan Sarai, menantu perempuannya, isteri anaknya, Abram; dan mereka berangkat dari Ur tempat orang Kasdim, untuk pergi ke tanah Kanaan; dan mereka sampai ke Haran, dan berdiam di sana.
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
32Dan hari-hari hayat Terah dua ratus dan lima tahun: lalu Terah meninggal di Haran.
32And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
32Dan hari-hari hayat Terah dua ratus dan lima tahun: lalu Terah meninggal di Haran.
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.