1Dan terjadilah pada hari-hari zaman Amrafe, raja Sinear, Ariokh, raja Elasar, Kedorlaomer, raja Elam, dan Tideal, raja bangsa-bangsa;
1And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
1Dan terjadilah pada hari-hari zaman Amrafe, raja Sinear, Ariokh, raja Elasar, Kedorlaomer, raja Elam, dan Tideal, raja bangsa-bangsa;
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
2Bahawa mereka ini berperang dengan Bera, raja Sodom, dan dengan Birsya, raja Gomora, Syina, raja Adma, dan Syemeber, raja Zeboim dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar.
2That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
2Bahawa mereka ini berperang dengan Bera, raja Sodom, dan dengan Birsya, raja Gomora, Syina, raja Adma, dan Syemeber, raja Zeboim dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar.
That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
3Mereka semua ini bergabung bersama di lembah Sidim, yang merupakan laut masin.
3All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
3Mereka semua ini bergabung bersama di lembah Sidim, yang merupakan laut masin.
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
4Dua belas tahun mereka takhluk kepada Kedorlaomer, tetapi pada tahun ketiga belas mereka memberontak.
4Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
4Dua belas tahun mereka takhluk kepada Kedorlaomer, tetapi pada tahun ketiga belas mereka memberontak.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
5Dan pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer, dan para raja yang ada bersamanya, lalu memukul kalah orang Refaim di Asyterot Karnaim, dan orang Zuzim di Ham, dan orang Emim di Syawe Kiryataim,
5And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
5Dan pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer, dan para raja yang ada bersamanya, lalu memukul kalah orang Refaim di Asyterot Karnaim, dan orang Zuzim di Ham, dan orang Emim di Syawe Kiryataim,
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
6Dan orang Hori di gunung Seir mereka, sampai ke Elparan, yang ada di padang gurun.
6And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
6Dan orang Hori di gunung Seir mereka, sampai ke Elparan, yang ada di padang gurun.
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
7Dan mereka kembali, dan sampai ke Enmispat, yakni Kadesh, dan memukul kalah seluruh negara orang Amalek, dan juga orang Amori yang berdiam di Hazezontamar.
7And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
7Dan mereka kembali, dan sampai ke Enmispat, yakni Kadesh, dan memukul kalah seluruh negara orang Amalek, dan juga orang Amori yang berdiam di Hazezontamar.
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
8Dan di sana majulah raja Sodom, dan raja Gomora, dan raja Adma, dan raja Zeboim, dan raja Bela (yang sama ini ialah Zoar;) dan mereka ini bergabung dalam pertempuran dengan mereka itu di lembah Sidim;
8And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
8Dan di sana majulah raja Sodom, dan raja Gomora, dan raja Adma, dan raja Zeboim, dan raja Bela (yang sama ini ialah Zoar;) dan mereka ini bergabung dalam pertempuran dengan mereka itu di lembah Sidim;
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
9Iaitu dengan Kedorlaomer, raja Elam, dan dengan Tidak, raja bangsa-bangsa, dan Amrafel, raja Sinear, dan Ariokh, raja Elasar; empat raja lawan lima.
9With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
9Iaitu dengan Kedorlaomer, raja Elam, dan dengan Tidak, raja bangsa-bangsa, dan Amrafel, raja Sinear, dan Ariokh, raja Elasar; empat raja lawan lima.
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
10Dan lembah Sidim penuh dengan liang selut; dan para raja Sodom dan Gomora melarikan diri, lalu jatuh di sana; dan orang-orang yang tinggal melarikan diri ke gunung.
10And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
10Dan lembah Sidim penuh dengan liang selut; dan para raja Sodom dan Gomora melarikan diri, lalu jatuh di sana; dan orang-orang yang tinggal melarikan diri ke gunung.
And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
11Dan segala harta benda, dan segala bekalan Sodom dan Gomora, diambil musuh lalu mereka pergi menurut jalan mereka.
11And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
11Dan segala harta benda, dan segala bekalan Sodom dan Gomora, diambil musuh lalu mereka pergi menurut jalan mereka.
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
12Dan mereka mengambil Lot, anak kepada saudara Abram, yang berdiam di Sodom, dan segala harta bendanya, lalu berangkat pergi.
12And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
12Dan mereka mengambil Lot, anak kepada saudara Abram, yang berdiam di Sodom, dan segala harta bendanya, lalu berangkat pergi.
And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
13Dan dan datanglah seorang yang terlepas, dan memberitahu Abram, orang Ibrani itu; sebab dia berdiam di pelataran Mamre, orang Amori itu, saudara Eskol, dan saudara Aner: dan orang-orang ini bergabung dengan Abram.
13And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
13Dan dan datanglah seorang yang terlepas, dan memberitahu Abram, orang Ibrani itu; sebab dia berdiam di pelataran Mamre, orang Amori itu, saudara Eskol, dan saudara Aner: dan orang-orang ini bergabung dengan Abram.
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
14Dan sesudah Abram mendengar bahawa saudaranya telah ditawan, dia mempersenjatai hamba-hambanya yang terlatih, yang telah dilahir di rumahnya sendiri, tiga ratus dan lapan belas orang, lalu mengejar musuh sampai ke Dan.
14And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
14Dan sesudah Abram mendengar bahawa saudaranya telah ditawan, dia mempersenjatai hamba-hambanya yang terlatih, yang telah dilahir di rumahnya sendiri, tiga ratus dan lapan belas orang, lalu mengejar musuh sampai ke Dan.
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
15Dan dia membahagikan angkatannya menentang musuh, dirinya dan hamba-hambanya, pada waktu malam, lalu memukul kalah mereka, dan mengejar mereka sampai ke Hoba, yang berada di sebelah kiri Damsyik.
15And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
15Dan dia membahagikan angkatannya menentang musuh, dirinya dan hamba-hambanya, pada waktu malam, lalu memukul kalah mereka, dan mengejar mereka sampai ke Hoba, yang berada di sebelah kiri Damsyik.
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
16Dan dia membawa kembali segala harta benda, dan juga membawa kembali saudaranya Lot, dan harta bendaya, dan para perempuan juga, dan orang-orang.
16And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
16Dan dia membawa kembali segala harta benda, dan juga membawa kembali saudaranya Lot, dan harta bendaya, dan para perempuan juga, dan orang-orang.
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
17Dan raja Sodom pergi untuk bertemu dengannya sesudah kekembaliannya daripada pembunuhan Kedorlaomer, dan para raja yang ada bersamanya, di lembah Syawe, yang merupakan lembah para raja.
17And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
17Dan raja Sodom pergi untuk bertemu dengannya sesudah kekembaliannya daripada pembunuhan Kedorlaomer, dan para raja yang ada bersamanya, di lembah Syawe, yang merupakan lembah para raja.
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
18Dan Melkisedek raja Salem membawa roti dan wain: dan dia itu imam Allah Yang Mahatinggi.
18And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
18Dan Melkisedek raja Salem membawa roti dan wain: dan dia itu imam Allah Yang Mahatinggi.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
19Dan dia memberkati Abram dan berkata, Diberkatilah Abram milik Allah Yang Mahatinggi, pemilik syurga dan bumi:
19And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
19Dan dia memberkati Abram dan berkata, Diberkatilah Abram milik Allah Yang Mahatinggi, pemilik syurga dan bumi:
And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
20Dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu. Lalu Abram memberikannya persepuluhan akan segalanya.
20And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
20Dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu. Lalu Abram memberikannya persepuluhan akan segalanya.
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
21Dan raja Sodom berkata kepada Abram, Berilah kepadaku orang-orang, dan kamu ambillah harta-harta benda.
21And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself
21Dan raja Sodom berkata kepada Abram, Berilah kepadaku orang-orang, dan kamu ambillah harta-harta benda.
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself
22Dan Abram berkata kepada raja Sodom, aku telah mengangkat tangan sumpah kepada TUHAN, Allah Yang Maha Tinggi, pemilik syurga dan bumi,
22And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
22Dan Abram berkata kepada raja Sodom, aku telah mengangkat tangan sumpah kepada TUHAN, Allah Yang Maha Tinggi, pemilik syurga dan bumi,
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
23Bahawa aku tidak akan mengambil daripada seutas benang sampai kepada tali kasut pun, dan aku tidak akan mengambil apa pun yang merupakan milikmu, supaya jangan kamu berkata, aku telah menjadikan Abram kaya:
23That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
23Bahawa aku tidak akan mengambil daripada seutas benang sampai kepada tali kasut pun, dan aku tidak akan mengambil apa pun yang merupakan milikmu, supaya jangan kamu berkata, aku telah menjadikan Abram kaya:
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
24Kecuali hanya apa yang telah dimakan orang-orang teruna, dan bahagian untuk para lelaki yang telah pergi bersamaku, Aner, Eskol, dan Mamre; biarlah mereka mengambil bahagian mereka masing-masing.
24Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
24Kecuali hanya apa yang telah dimakan orang-orang teruna, dan bahagian untuk para lelaki yang telah pergi bersamaku, Aner, Eskol, dan Mamre; biarlah mereka mengambil bahagian mereka masing-masing.
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.