1Selepas hal-hal itu firman TUHAN datang kepada Abram di dalam penglihatan, dan berkata, Janganlah takut Abram: Akulah perisaimu, dan ganjaranmu yang teramat besar.
1After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
1Selepas hal-hal itu firman TUHAN datang kepada Abram di dalam penglihatan, dan berkata, Janganlah takut Abram: Akulah perisaimu, dan ganjaranmu yang teramat besar.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
2Dan Abram berkata, Tuhan ALLAH, apakah yang akan engkau beri kepadaku, memandangkan aku tidak ada anak, dan bendahara rumahku ialah Eliezer orang Damsyik itu?
2And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
2Dan Abram berkata, Tuhan ALLAH, apakah yang akan engkau beri kepadaku, memandangkan aku tidak ada anak, dan bendahara rumahku ialah Eliezer orang Damsyik itu?
And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
3Dan Abram berkata, Lihatlah, kepadaku engkau tidak memberi benih, dan lihatlah, salah seorang yang telah dilahir di rumahku pula menjadi pewarisku.
3And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
3Dan Abram berkata, Lihatlah, kepadaku engkau tidak memberi benih, dan lihatlah, salah seorang yang telah dilahir di rumahku pula menjadi pewarisku.
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
4Dan lihatlah, firman TUHAN datang kepadanya, lalu berkata, Ini bukan pewarismu; tetapi dia yang akan datang dari pangkuanmu sendiri akan menjadi pewarismu.
4And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
4Dan lihatlah, firman TUHAN datang kepadanya, lalu berkata, Ini bukan pewarismu; tetapi dia yang akan datang dari pangkuanmu sendiri akan menjadi pewarismu.
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
5Dan TUHAN membawanya keluar, dan berkata, Pandanglah ke syurga, dan cuba teka bilangan bintang, jika kamu dapat menghitungnya: dan dia berkata kepadanya, Benihmu juga akan menjadi sedemikian.
5And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
5Dan TUHAN membawanya keluar, dan berkata, Pandanglah ke syurga, dan cuba teka bilangan bintang, jika kamu dapat menghitungnya: dan dia berkata kepadanya, Benihmu juga akan menjadi sedemikian.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
6Dan dia percaya kepada TUHAN; dan TUHAN perhitungkan itu kepadanya sebagai kebenaran.
6And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
6Dan dia percaya kepada TUHAN; dan TUHAN perhitungkan itu kepadanya sebagai kebenaran.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
7Dan TUHAN berfirman kepadanya, Akulah TUHAN yang telah membawamu keluar dari Ur orang Kasdim, untuk memberimu tanah ini supaya mewarisinya.
7And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
7Dan TUHAN berfirman kepadanya, Akulah TUHAN yang telah membawamu keluar dari Ur orang Kasdim, untuk memberimu tanah ini supaya mewarisinya.
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
8Dan dia berkata, Tuhan ALLAH, dengan cara apakah akan kutahu bahawa aku akan mewarisinya?
8And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
8Dan dia berkata, Tuhan ALLAH, dengan cara apakah akan kutahu bahawa aku akan mewarisinya?
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
9Dan TUHAN berfirman kepadanya, Bawalah bagiku seekor anak lembu berumur tiga tahun, dan kambing bentina berumur tiga tahun, dan domba jantan berumur tiga tahun, dan seekor burung tekukur, dan burung merpati muda.
9And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
9Dan TUHAN berfirman kepadanya, Bawalah bagiku seekor anak lembu berumur tiga tahun, dan kambing bentina berumur tiga tahun, dan domba jantan berumur tiga tahun, dan seekor burung tekukur, dan burung merpati muda.
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
10Dan dia membawa kepada TUHAN semua itu, dan mengeratkan mereka dari tengah-tengah, dan membaringkan setiap kerat satu terhadap yang lain: tetapi bagi burung-burung itu dia tidak mengeratkannya.
10And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
10Dan dia membawa kepada TUHAN semua itu, dan mengeratkan mereka dari tengah-tengah, dan membaringkan setiap kerat satu terhadap yang lain: tetapi bagi burung-burung itu dia tidak mengeratkannya.
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
11Dan ketika burung-burung turun ke atas bangkai-bangkai itu, Abram menghalau mereka.
11And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
11Dan ketika burung-burung turun ke atas bangkai-bangkai itu, Abram menghalau mereka.
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
12Dan ketika matahari sedang membenam, tidur yang nyenyak menimpa Abram; dan, lihatlah, suatu kegelapan yang ngeri menimpa dirinya.
12And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
12Dan ketika matahari sedang membenam, tidur yang nyenyak menimpa Abram; dan, lihatlah, suatu kegelapan yang ngeri menimpa dirinya.
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
13Dan TUHAN berfirman kepada Abram, Ketahuilah dengan pasti bahawa benihmu akan menjadi suatu bangsa orang asing di tanah yang bukan milik mereka, dan akan melayani para pemilik tanah itu; dan para pemilik tanah itu akan menyengsarakan mereka untuk empat ratus tahun;
13And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
13Dan TUHAN berfirman kepada Abram, Ketahuilah dengan pasti bahawa benihmu akan menjadi suatu bangsa orang asing di tanah yang bukan milik mereka, dan akan melayani para pemilik tanah itu; dan para pemilik tanah itu akan menyengsarakan mereka untuk empat ratus tahun;
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
14Dan juga bangsa itu, yang akan mereka layan, akan dihakimi aku: dan kemudian mereka akan keluar dengan harta benda yang banyak.
14And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
14Dan juga bangsa itu, yang akan mereka layan, akan dihakimi aku: dan kemudian mereka akan keluar dengan harta benda yang banyak.
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
15Dan kamu akan pergi kepada bapa-bapa leluhurmu dengan damai sejahtera; kamu akan dikuburkan pada umur yang cukup tua.
15And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
15Dan kamu akan pergi kepada bapa-bapa leluhurmu dengan damai sejahtera; kamu akan dikuburkan pada umur yang cukup tua.
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
16Tetapi pada generasi keempat mereka akan kembali ke sini: sebab kedurjanaan orang Amori belum lagi penuh.
16But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
16Tetapi pada generasi keempat mereka akan kembali ke sini: sebab kedurjanaan orang Amori belum lagi penuh.
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
17Dan terjadilah, bahawa, ketika matahari terbenam, dan ia sudah gelap, lihatlah suatu perapian yang berasap, dan pelita yang bernyala melalui di tengah-tengah kerat-kerat itu.
17And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
17Dan terjadilah, bahawa, ketika matahari terbenam, dan ia sudah gelap, lihatlah suatu perapian yang berasap, dan pelita yang bernyala melalui di tengah-tengah kerat-kerat itu.
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
18Pada hari yang sama itu, TUHAN membuat waad dengan Abram, dengan berkata, Kepada benihmu telah kuberi tanah ini, dari sungai Mesir sampai ke sungai yang besar itu, sungai Efrat:
18In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
18Pada hari yang sama itu, TUHAN membuat waad dengan Abram, dengan berkata, Kepada benihmu telah kuberi tanah ini, dari sungai Mesir sampai ke sungai yang besar itu, sungai Efrat:
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
19Orang Keni, dan orang Kenas, dan orang Kadmon,
19The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
19Orang Keni, dan orang Kenas, dan orang Kadmon,
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
20Dan orang Het, orang Feris, orang Refaim,
20And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
20Dan orang Het, orang Feris, orang Refaim,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
21Dan orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Girgasi, dan orang Yebus.
21And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
21Dan orang Amori, dan orang Kanaan, dan orang Girgasi, dan orang Yebus.
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.