1Dan TUHAN melawat Sara seperti yang difirmankannya, dan TUHAN berbuat kepada Sara apa yang telah difirmankan.
1And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
1Dan TUHAN melawat Sara seperti yang difirmankannya, dan TUHAN berbuat kepada Sara apa yang telah difirmankan.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
2Sebab Sara mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki kepada Abraham pada umur uzurnya, pada waktu yang ditetapkan seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya.
2For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
2Sebab Sara mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki kepada Abraham pada umur uzurnya, pada waktu yang ditetapkan seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya.
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3Dan Abraham memanggil nama anak lelakinya yang telah dilahirkan kepadanya, yang Sara lahir kepadanya, Ishak.
3And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
3Dan Abraham memanggil nama anak lelakinya yang telah dilahirkan kepadanya, yang Sara lahir kepadanya, Ishak.
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
4Dan Abraham menyunat anak lelakinya Ishak ketika berumur lapan hari, seperti yang telah diperintahkan Allah kepadanya.
4And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
4Dan Abraham menyunat anak lelakinya Ishak ketika berumur lapan hari, seperti yang telah diperintahkan Allah kepadanya.
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
5Dan Abraham berumur seratus tahun, ketika anak lelakinya Ishak dilahirkan kepadanya.
5And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
5Dan Abraham berumur seratus tahun, ketika anak lelakinya Ishak dilahirkan kepadanya.
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
6Dan Sara berkata, Allah telah menjadikanku ketawa, supaya semua yang mendengar akan ketawa bersamaku.
6And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
6Dan Sara berkata, Allah telah menjadikanku ketawa, supaya semua yang mendengar akan ketawa bersamaku.
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
7Dan dia berkata, Siapakah yang akan berkata kepada Abraham, bahawa Sara akan menyusu anak? sebab aku telah melahir baginya seorang anak lelaki pada umur uzur.
7And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
7Dan dia berkata, Siapakah yang akan berkata kepada Abraham, bahawa Sara akan menyusu anak? sebab aku telah melahir baginya seorang anak lelaki pada umur uzur.
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
8Dan anak itu membesar, dan disapih susu: dan Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari yang sama ketika Ishak disapih susu.
8And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
8Dan anak itu membesar, dan disapih susu: dan Abraham mengadakan suatu pesta besar pada hari yang sama ketika Ishak disapih susu.
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
9Dan Sara nampak anak lelaki Hagar, perempuan Mesir itu, yang telah dilahirkan Hagar kepada Abraham, mengolok-olok.
9And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
9Dan Sara nampak anak lelaki Hagar, perempuan Mesir itu, yang telah dilahirkan Hagar kepada Abraham, mengolok-olok.
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
10Lantaran itu, dia berkata kepada Abraham, Singkirlah hamba perempuan ini dengan anaknya: sebab anak hamba perempuan ini tidak akan menjadi pewaris bersama anakku, yakni bersama Ishak.
10Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
10Lantaran itu, dia berkata kepada Abraham, Singkirlah hamba perempuan ini dengan anaknya: sebab anak hamba perempuan ini tidak akan menjadi pewaris bersama anakku, yakni bersama Ishak.
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
11Dan hal itu pada pandangan Abraham sungguh mendukakan kerana anak lelakinya itu.
11And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
11Dan hal itu pada pandangan Abraham sungguh mendukakan kerana anak lelakinya itu.
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
12Dan Allah berkata kepada Abraham, Biar itu pada pandanganmu tidak mendukakan kerana budak lelaki itu, dan kerana perempuan hambamu itu; dalam segala yang dikatakan Sara kepadamu, endahkan suaranya; sebab di dalam Ishak benihmu dipanggil.
12And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
12Dan Allah berkata kepada Abraham, Biar itu pada pandanganmu tidak mendukakan kerana budak lelaki itu, dan kerana perempuan hambamu itu; dalam segala yang dikatakan Sara kepadamu, endahkan suaranya; sebab di dalam Ishak benihmu dipanggil.
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
13Dan juga anak lelaki kepada hamba perempuan itu akan kujadikan suatu bangsa, kerana dia benihmu.
13And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
13Dan juga anak lelaki kepada hamba perempuan itu akan kujadikan suatu bangsa, kerana dia benihmu.
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
14Dan Abraham bangun pada awal pagi, dan mengambil roti, dan sekirbat air, dan memberinya kepada Hagar, dengan meletakkan itu pada bahunya, dan anaknya, lalu menghantar mereka pergi: dan Hagar bertolak, dan mengembara di padang gurun Bersyeba.
14And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
14Dan Abraham bangun pada awal pagi, dan mengambil roti, dan sekirbat air, dan memberinya kepada Hagar, dengan meletakkan itu pada bahunya, dan anaknya, lalu menghantar mereka pergi: dan Hagar bertolak, dan mengembara di padang gurun Bersyeba.
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
15Dan air dalam kirbat itu habis dipakai, lalu Hagar meletakkan anak itu di bawah salah satu pokok renek.
15And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
15Dan air dalam kirbat itu habis dipakai, lalu Hagar meletakkan anak itu di bawah salah satu pokok renek.
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
16Dan dia pergi, dan duduk agak jauh menghala anaknya, kira-kira sepemanah jauhnya: sebab dia berkata, Biar aku jangan melihat kematian anak itu. Dan dia duduk menghala anaknya, lalu menaikkan suaranya, dan menangis.
16And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
16Dan dia pergi, dan duduk agak jauh menghala anaknya, kira-kira sepemanah jauhnya: sebab dia berkata, Biar aku jangan melihat kematian anak itu. Dan dia duduk menghala anaknya, lalu menaikkan suaranya, dan menangis.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
17Dan Allah mendengar suara anak itu; lalu malaikat Allah memanggil Hagar dari syurga, dan berkata kepadanya, Apakah yang merunsingkanmu, Hagar? jangan takut; sebab Allah telah mendengar suara anak itu dari mana dia berada.
17And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
17Dan Allah mendengar suara anak itu; lalu malaikat Allah memanggil Hagar dari syurga, dan berkata kepadanya, Apakah yang merunsingkanmu, Hagar? jangan takut; sebab Allah telah mendengar suara anak itu dari mana dia berada.
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
18Bangunlah, angkatlah anak itu, dan pegangnya dalam tanganmu; sebab aku akan menjadikannya suatu bangsa yang besar.
18Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
18Bangunlah, angkatlah anak itu, dan pegangnya dalam tanganmu; sebab aku akan menjadikannya suatu bangsa yang besar.
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
19Dan Allah membuka mata Hagar, dan dia nampak sebuah perigi air; lalu dia pergi, dan mengisi kirbat itu dengan air, dan memberi anaknya untuk minum.
19And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
19Dan Allah membuka mata Hagar, dan dia nampak sebuah perigi air; lalu dia pergi, dan mengisi kirbat itu dengan air, dan memberi anaknya untuk minum.
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
20Dan Allah menyertai anak itu; dan dia membesar, dan berdiam di padang gurun, dan menjadi seorang pemanah.
20And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
20Dan Allah menyertai anak itu; dan dia membesar, dan berdiam di padang gurun, dan menjadi seorang pemanah.
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
21Dan dia berdiam di padang gurun Paran: dan ibunya mengambil baginya seorang isteri dari tanah Mesir.
21And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
21Dan dia berdiam di padang gurun Paran: dan ibunya mengambil baginya seorang isteri dari tanah Mesir.
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22Dan terjadilah pada waktu itu, bahawa Abimelekh dan Pikhol, panglima angkatannya, berbicara kepada Abraham, dengan berkata, Allah ada bersamamu dalam segalanya yang dilakukanmu:
22And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
22Dan terjadilah pada waktu itu, bahawa Abimelekh dan Pikhol, panglima angkatannya, berbicara kepada Abraham, dengan berkata, Allah ada bersamamu dalam segalanya yang dilakukanmu:
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
23Oleh sebab itu, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah bahawa kamu tidak akan berurus dengan palsu dengan diriku, dan dengan anak lelakiku, dan dengan anak lelaki kepada anak lelakiku: tetapi menurut budi baik yang telah kubuat kepadamu, kamu akan berbuat demikian kepadaku, dan kepada kawasan tanah yang kamu merantau.
23Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
23Oleh sebab itu, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah bahawa kamu tidak akan berurus dengan palsu dengan diriku, dan dengan anak lelakiku, dan dengan anak lelaki kepada anak lelakiku: tetapi menurut budi baik yang telah kubuat kepadamu, kamu akan berbuat demikian kepadaku, dan kepada kawasan tanah yang kamu merantau.
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
24Dan Abraham berkata, Aku akan bersumpah.
24And Abraham said, I will swear.
24Dan Abraham berkata, Aku akan bersumpah.
And Abraham said, I will swear.
25Dan Abraham menegur Abimelekh kerana sebuah perigi air yang telah dirampas hamba-hamba Abimelekh dengan ganas.
25And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
25Dan Abraham menegur Abimelekh kerana sebuah perigi air yang telah dirampas hamba-hamba Abimelekh dengan ganas.
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
26Dan Abimelekh berkata, Aku tidak tahu siapa yang telah melakukan hal itu: dan kamu juga tidak memberitahuku, dan tidak pernah aku mendengar hal itu kecuali pada hari ini.
26And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
26Dan Abimelekh berkata, Aku tidak tahu siapa yang telah melakukan hal itu: dan kamu juga tidak memberitahuku, dan tidak pernah aku mendengar hal itu kecuali pada hari ini.
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
27Dan Abraham mengambil domba-domba dan lembu-lembu, lalu memberinya kepada Abimelekh; dan kedua-dua mereka membuat waad.
27And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
27Dan Abraham mengambil domba-domba dan lembu-lembu, lalu memberinya kepada Abimelekh; dan kedua-dua mereka membuat waad.
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
28Dan Abraham mengasingkan tujuh anak domba bentina dari kawanan untuk dipulaukan.
28And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
28Dan Abraham mengasingkan tujuh anak domba bentina dari kawanan untuk dipulaukan.
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
29Dan Abimelekh berkata kepada Abraham, Apakah maksudnya tujuh anak-anak domba bentina ini yang telah diasingkanmu untuk dipulaukan?
29And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
29Dan Abimelekh berkata kepada Abraham, Apakah maksudnya tujuh anak-anak domba bentina ini yang telah diasingkanmu untuk dipulaukan?
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
30Dan Abraham berkata, Sebab tujuh anak domba bentina ini akan kamu ambil daripadaku, supaya ia akan menjadi suatu kesaksian bagi diriku, bahawa akulah yang telah menggali perigi ini.
30And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
30Dan Abraham berkata, Sebab tujuh anak domba bentina ini akan kamu ambil daripadaku, supaya ia akan menjadi suatu kesaksian bagi diriku, bahawa akulah yang telah menggali perigi ini.
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
31Lantaran itu, Abraham memanggil tempat itu Bersyeba; kerana di sana mereka berdua bersumpah.
31Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
31Lantaran itu, Abraham memanggil tempat itu Bersyeba; kerana di sana mereka berdua bersumpah.
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
32Demikianlah mereka membuat waad di Bersyeba: kemudian Abimelekh berangkat, beserta Pikhol, panglima angkatannya, lalu mereka kembali ke tanah orang Filistin.
32Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
32Demikianlah mereka membuat waad di Bersyeba: kemudian Abimelekh berangkat, beserta Pikhol, panglima angkatannya, lalu mereka kembali ke tanah orang Filistin.
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
33Dan Abraham menanam perteduhan di Bersyeba, dan di sana memanggil nama TUHAN, Allah yang abadi.
33And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
33Dan Abraham menanam perteduhan di Bersyeba, dan di sana memanggil nama TUHAN, Allah yang abadi.
And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
34Dan Abraham merantau di tanah orang Filistin untuk banyak hari.
34And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
34Dan Abraham merantau di tanah orang Filistin untuk banyak hari.
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.