1Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa Allah mencubai Abraham, dan berkata kepadanya, Abraham: dan dia berkata, Lihatlah, aku di sini.
1And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
1Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa Allah mencubai Abraham, dan berkata kepadanya, Abraham: dan dia berkata, Lihatlah, aku di sini.
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
2Dan dia berkata, Bawalah anakmu, iaitu Ishak anakmu yang tunggal, yang kamu kasihi, dan pergilah kamu ke kawasan Moria; dan persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran di atas salah satu gunung yang akan aku beritahu kamu kemudian.
2And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
2Dan dia berkata, Bawalah anakmu, iaitu Ishak anakmu yang tunggal, yang kamu kasihi, dan pergilah kamu ke kawasan Moria; dan persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran di atas salah satu gunung yang akan aku beritahu kamu kemudian.
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
3Dan Abraham bangun pada awal pagi, dan menaruh beban ke atas keldainya, dan membawa dua terunanya bersama, dan Ishak, anaknya, dan membelah kayu yang akan dipakai untuk persembahan bakaran, lalu bangun, dan bertolak ke tempat yang telah diarahkan Allah kepadanya.
3And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
3Dan Abraham bangun pada awal pagi, dan menaruh beban ke atas keldainya, dan membawa dua terunanya bersama, dan Ishak, anaknya, dan membelah kayu yang akan dipakai untuk persembahan bakaran, lalu bangun, dan bertolak ke tempat yang telah diarahkan Allah kepadanya.
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
4Kemudian pada hari yang ketiga Abraham melayangkan pandangannya, lalu terlihat kawasan itu dari jauh.
4Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
4Kemudian pada hari yang ketiga Abraham melayangkan pandangannya, lalu terlihat kawasan itu dari jauh.
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
5Dan Abraham berkata kepada para terunanya, Kalian tinggal di sini bersama keldai; dan aku bersama budak lelaki ini akan pergi ke sana dan bersembahyang, lalu kembali semula kepada kalian.
5And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
5Dan Abraham berkata kepada para terunanya, Kalian tinggal di sini bersama keldai; dan aku bersama budak lelaki ini akan pergi ke sana dan bersembahyang, lalu kembali semula kepada kalian.
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
6Dan Abraham mengambil kayu persembahan bakaran, dan menaruh itu ke atas anaknya, Ishak; dan dia mengambil api dan pisau dalam tangannya; lalu pergilah mereka berdua bersama-sama.
6And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
6Dan Abraham mengambil kayu persembahan bakaran, dan menaruh itu ke atas anaknya, Ishak; dan dia mengambil api dan pisau dalam tangannya; lalu pergilah mereka berdua bersama-sama.
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
7Dan Ishak berkata kepada ayahnya, Abraham, dan berkata, Bapaku: dan dia berkata, Di sinilah aku, ya anakku. Dan Ishak berkata, Lihatlah ada api dan kayu: tetapi di manakah domba bagi persembahan bakaran?
7And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
7Dan Ishak berkata kepada ayahnya, Abraham, dan berkata, Bapaku: dan dia berkata, Di sinilah aku, ya anakku. Dan Ishak berkata, Lihatlah ada api dan kayu: tetapi di manakah domba bagi persembahan bakaran?
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
8Dan Abraham berkata, Hai anakku, Allah akan sendiri menyediakan seekor domba bagi persembahan bakaran: jadi pergilah mereka berdua bersama-sama.
8And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
8Dan Abraham berkata, Hai anakku, Allah akan sendiri menyediakan seekor domba bagi persembahan bakaran: jadi pergilah mereka berdua bersama-sama.
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
9Dan mereka sampai ke tempat yang telah diberitahukan Allah kepadanya; dan Abraham membina mazbah di sana, dan menyusun kayu dengan teratur, lalu mengikat anaknya, Ishak, dan membaringkannya di atas kayu di mazbah.
9And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
9Dan mereka sampai ke tempat yang telah diberitahukan Allah kepadanya; dan Abraham membina mazbah di sana, dan menyusun kayu dengan teratur, lalu mengikat anaknya, Ishak, dan membaringkannya di atas kayu di mazbah.
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
10Dan Abraham menghulurkan tangannya, dan mengambil pisau untuk membunuh anaknya.
10And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
10Dan Abraham menghulurkan tangannya, dan mengambil pisau untuk membunuh anaknya.
And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
11Dan malaikat TUHAN memanggil kepadanya dari syurga, dan berkata, Abraham, Abraham: dan Abraham berkata, Di sinilah aku.
11And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
11Dan malaikat TUHAN memanggil kepadanya dari syurga, dan berkata, Abraham, Abraham: dan Abraham berkata, Di sinilah aku.
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
12Dan dia berkata, Jangan sentuh budak lelaki itu, dan juga jangan mengapa-apakannya: sebab sekarang aku tahu bahawa kamu takut akan Allah, memandangkan kamu tidak menahan anakmu, malah anak tunggalmu daripada aku.
12And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
12Dan dia berkata, Jangan sentuh budak lelaki itu, dan juga jangan mengapa-apakannya: sebab sekarang aku tahu bahawa kamu takut akan Allah, memandangkan kamu tidak menahan anakmu, malah anak tunggalmu daripada aku.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
13Dan Abraham melayangkan pandangannya, dan melihat, dan ternampak di belakang dirinya seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut di dalam belukar: dan Abraham pergi mengambil domba jantan itu, lalu mempersembahkannya sebagai persembahan bakaran untuk menggantikan anaknya.
13And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
13Dan Abraham melayangkan pandangannya, dan melihat, dan ternampak di belakang dirinya seekor domba jantan yang tanduknya tersangkut di dalam belukar: dan Abraham pergi mengambil domba jantan itu, lalu mempersembahkannya sebagai persembahan bakaran untuk menggantikan anaknya.
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
14Dan Abraham memanggil nama tempat itu Jehovahjireh: seperti yang disebut sampai ke hari ini, Di gunung TUHAN ia akan dilihat.
14And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
14Dan Abraham memanggil nama tempat itu Jehovahjireh: seperti yang disebut sampai ke hari ini, Di gunung TUHAN ia akan dilihat.
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
15Dan malaikat TUHAN memanggil Abraham dari syurga untuk kali kedua,
15And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
15Dan malaikat TUHAN memanggil Abraham dari syurga untuk kali kedua,
And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
16Dan berkata, Demi diriku sendiri telah aku bersumpah, firman TUHAN, kerana kamu telah melakukan itu, dan tidak menahan untuk menyerahkan anak lelakimu, malah anak lelakimu yang tunggal:
16And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
16Dan berkata, Demi diriku sendiri telah aku bersumpah, firman TUHAN, kerana kamu telah melakukan itu, dan tidak menahan untuk menyerahkan anak lelakimu, malah anak lelakimu yang tunggal:
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
17Supaya dalam hal memberkati aku akan memberkatimu, dan dalam hal mengganda aku akan menggandakan benihmu seperti bintang-bintang di syurga, dan seperti pasir yang ada di tepi laut; dan benihmu akan memiliki pintu gerbang musuh-musuhnya;
17That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
17Supaya dalam hal memberkati aku akan memberkatimu, dan dalam hal mengganda aku akan menggandakan benihmu seperti bintang-bintang di syurga, dan seperti pasir yang ada di tepi laut; dan benihmu akan memiliki pintu gerbang musuh-musuhnya;
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
18Dan dalam benihmu akan semua bangsa di bumi diberkati; kerana kamu telah mentaati suaraku.
18And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
18Dan dalam benihmu akan semua bangsa di bumi diberkati; kerana kamu telah mentaati suaraku.
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
19Maka Abraham kembali kepada para terunanya, dan mereka bangun dan pergi bersama ke Bersyeba; dan Abraham berdiam di Bersyeba.
19So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
19Maka Abraham kembali kepada para terunanya, dan mereka bangun dan pergi bersama ke Bersyeba; dan Abraham berdiam di Bersyeba.
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
20Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa ada khabar yang disampaikan kepada Abraham, dengan kata-kata, Lihatlah, Milka, dia juga telah melahirkan anak kepada saudaramu Nahor;
20And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
20Dan terjadilah sesudah hal-hal itu, bahawa ada khabar yang disampaikan kepada Abraham, dengan kata-kata, Lihatlah, Milka, dia juga telah melahirkan anak kepada saudaramu Nahor;
And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
21Us, anak sulungnya, dan Bus, adiknya, dan Kemuel, bapa kepada Aram,
21Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
21Us, anak sulungnya, dan Bus, adiknya, dan Kemuel, bapa kepada Aram,
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
22Dan Kesed, dan Hazo, dan Pildash, dan Yidlaf, dan Betuel.
22And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
22Dan Kesed, dan Hazo, dan Pildash, dan Yidlaf, dan Betuel.
And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
23Dan Betuel memperanakkan Ribka: lapan orang ini telah Milka lahir bagi Nahor, saudara Abraham.
23And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
23Dan Betuel memperanakkan Ribka: lapan orang ini telah Milka lahir bagi Nahor, saudara Abraham.
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
24Dan gundiknya, yang bernama Reuma, dia juga melahirkan Tebah, dan Gaham, dan Tahash, dan Maakha.
24And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
24Dan gundiknya, yang bernama Reuma, dia juga melahirkan Tebah, dan Gaham, dan Tahash, dan Maakha.
And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.