1Dan ketika Rahel nampak bahawa dia tidak melahirkan anak bagi Yakub, Rahel beriri hati dengan kakaknya; lalu berkata kepada Yakub, Berilah kepadaku anak-anak, kalau tidak, aku akan mati.
1And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
1Dan ketika Rahel nampak bahawa dia tidak melahirkan anak bagi Yakub, Rahel beriri hati dengan kakaknya; lalu berkata kepada Yakub, Berilah kepadaku anak-anak, kalau tidak, aku akan mati.
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
2Dan kemarahan Yakub ternyala terhadap Rahel: dan dia berkata, Adakah aku di tempat Allah, yang telah menahanmu daripada buah kandungan rahim?
2And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
2Dan kemarahan Yakub ternyala terhadap Rahel: dan dia berkata, Adakah aku di tempat Allah, yang telah menahanmu daripada buah kandungan rahim?
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
3Dan Rahel berkata, Lihatlah hamba perempuanku Bilha, masuklah kepadanya; dan dia akan melahirkan anak di pangkuanku, supaya aku juga akan ada anak melaluinya.
3And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
3Dan Rahel berkata, Lihatlah hamba perempuanku Bilha, masuklah kepadanya; dan dia akan melahirkan anak di pangkuanku, supaya aku juga akan ada anak melaluinya.
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
4Dan Rahel memberinya Bilha, hamba perempuannya, untuk dijadikan isteri: dan Yakub masuk ke dalamnya.
4And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
4Dan Rahel memberinya Bilha, hamba perempuannya, untuk dijadikan isteri: dan Yakub masuk ke dalamnya.
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
5Dan Bilha mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki bagi Yakub.
5And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
5Dan Bilha mengandung, dan melahirkan seorang anak lelaki bagi Yakub.
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
6Dan Rahel berkata, Allah telah menghakim bagiku, dan juga telah mendengar suaraku, dan telah memberiku seorang anak lelaki: oleh sebab itu dia memanggil namanya Dan.
6And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
6Dan Rahel berkata, Allah telah menghakim bagiku, dan juga telah mendengar suaraku, dan telah memberiku seorang anak lelaki: oleh sebab itu dia memanggil namanya Dan.
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
7Dan Bilha, hamba perempuan Rahel, mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak yang kedua bagi Yakub.
7And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
7Dan Bilha, hamba perempuan Rahel, mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak yang kedua bagi Yakub.
And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
8Dan Rahel berkata, Dengan pergelutan besar aku telah bergelut dengan kakakku, dan aku telah menang: dan dia memanggil namanya Naftali.
8And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
8Dan Rahel berkata, Dengan pergelutan besar aku telah bergelut dengan kakakku, dan aku telah menang: dan dia memanggil namanya Naftali.
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
9Ketika Lea nampak bahawa dirinya telah berhenti melahir anak, dia mengambil Zilpa, hamba perempuannya, dan menyerahkan dia kepada Yakub untuk dijadikan isteri.
9When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
9Ketika Lea nampak bahawa dirinya telah berhenti melahir anak, dia mengambil Zilpa, hamba perempuannya, dan menyerahkan dia kepada Yakub untuk dijadikan isteri.
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
10Dan Zilpah, hamba perempuan Lea, melahirkan anak lelaki bagi Yakub.
10And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
10Dan Zilpah, hamba perempuan Lea, melahirkan anak lelaki bagi Yakub.
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
11Dan Lea berkata, suatu pasukan mendatang: dan dia memanggil namanya Gad.
11And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
11Dan Lea berkata, suatu pasukan mendatang: dan dia memanggil namanya Gad.
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
12Dan Zilpa, hamba perempuan Lea, melahirkan anak lelaki yang kedua bagi Yakub.
12And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
12Dan Zilpa, hamba perempuan Lea, melahirkan anak lelaki yang kedua bagi Yakub.
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
13Dan Lea berkata, Bahagialah diriku, sebab anak-anak perempuan akan memanggilku diberkati: dan dia memanggil namanya Asyer.
13And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
13Dan Lea berkata, Bahagialah diriku, sebab anak-anak perempuan akan memanggilku diberkati: dan dia memanggil namanya Asyer.
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
14Dan Ruben pergi pada hari-hari musim tuaian gandum, dan menemui mandragora di padang, dan membawa itu kepada ibunya Lea. Kemudian Rahel berkata kepada Lea, Berilah kepadaku, aku mohon kepadamu, sebahagian daripada mandragora anak lelakimu.
14And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
14Dan Ruben pergi pada hari-hari musim tuaian gandum, dan menemui mandragora di padang, dan membawa itu kepada ibunya Lea. Kemudian Rahel berkata kepada Lea, Berilah kepadaku, aku mohon kepadamu, sebahagian daripada mandragora anak lelakimu.
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
15Dan dia berkata kepadanya, Adakah ia hal yang kecil bahawa kamu telah mengambil suamiku? dan mahukah kamu mengambil pula mandragora anak lelakiku juga? Dan Rahel berkata, Oleh sebab itu, Yakub akan berbaring denganmu pada malam ini sebagai ganti mandragora anak lelakimu itu.
15And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
15Dan dia berkata kepadanya, Adakah ia hal yang kecil bahawa kamu telah mengambil suamiku? dan mahukah kamu mengambil pula mandragora anak lelakiku juga? Dan Rahel berkata, Oleh sebab itu, Yakub akan berbaring denganmu pada malam ini sebagai ganti mandragora anak lelakimu itu.
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
16Dan Yakub keluar dari padang pada petang itu, dan Lea pergi untuk bertemu dengannya, lalu berkata, Kamu harus masuk kepadaku; sebab sudah tentu aku telah menyewamu dengan mandragora anak lelakiku. Dan Yakub berbaring dengan Lea pada malam itu.
16And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
16Dan Yakub keluar dari padang pada petang itu, dan Lea pergi untuk bertemu dengannya, lalu berkata, Kamu harus masuk kepadaku; sebab sudah tentu aku telah menyewamu dengan mandragora anak lelakiku. Dan Yakub berbaring dengan Lea pada malam itu.
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
17Dan Allah mengendahkan Lea, dan Lea mengandung, lalu melahirkan anak lelaki yang kelima bagi Yakub.
17And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
17Dan Allah mengendahkan Lea, dan Lea mengandung, lalu melahirkan anak lelaki yang kelima bagi Yakub.
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
18Dan Lea berkata, Allah telah memberi kepadaku sewaku, kerana aku telah memberi hamba perempuanku kepada suamiku: dan dia memanggil namanya Isakhar.
18And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
18Dan Lea berkata, Allah telah memberi kepadaku sewaku, kerana aku telah memberi hamba perempuanku kepada suamiku: dan dia memanggil namanya Isakhar.
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
19Dan Lea mengandung sekali lagi, dan melahirkan anak lelaki yang keenam bagi Yakub.
19And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
19Dan Lea mengandung sekali lagi, dan melahirkan anak lelaki yang keenam bagi Yakub.
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
20Dan Lea berkata, Allah telah mengurniakan satu anugerah yang baik kepadaku; sekarang suamiku akan berdiam bersamaku, kerana aku telah melahirkan enam anak lelaki baginya: dan dia memanggil namanya Zebulon.
20And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
20Dan Lea berkata, Allah telah mengurniakan satu anugerah yang baik kepadaku; sekarang suamiku akan berdiam bersamaku, kerana aku telah melahirkan enam anak lelaki baginya: dan dia memanggil namanya Zebulon.
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
21Dan kemudian Lea melahirkan seorang anak perempuan, dan memanggil namanya Dina.
21And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
21Dan kemudian Lea melahirkan seorang anak perempuan, dan memanggil namanya Dina.
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
22Dan Allah ingat akan Rahel, dan Allah mengendahkannya, lalu membuka rahimnya.
22And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
22Dan Allah ingat akan Rahel, dan Allah mengendahkannya, lalu membuka rahimnya.
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
23Dan Rahel mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan berkata, Allah sudah menghapuskan aibku:
23And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
23Dan Rahel mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan berkata, Allah sudah menghapuskan aibku:
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
24Dan dia memanggil namanya Yusuf; dan berkata, TUHAN akan menambah kepadaku seorang anak lelaki lagi.
24And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
24Dan dia memanggil namanya Yusuf; dan berkata, TUHAN akan menambah kepadaku seorang anak lelaki lagi.
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
25Dan terjadilah, sesudah Rahel melahirkan Yusuf, bahawa Yakub berkata kepada Laban, Izin aku pergi, supaya aku dapat pergi ke tempatku, dan ke negeriku.
25And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
25Dan terjadilah, sesudah Rahel melahirkan Yusuf, bahawa Yakub berkata kepada Laban, Izin aku pergi, supaya aku dapat pergi ke tempatku, dan ke negeriku.
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
26Berilah kepadaku isteri-isteriku dan anak-anakku, yang untuk mereka aku telah melayanimu, dan biarlah aku pergi: sebab kamu mengenal pelayananku yang telah kubuat bagimu.
26Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
26Berilah kepadaku isteri-isteriku dan anak-anakku, yang untuk mereka aku telah melayanimu, dan biarlah aku pergi: sebab kamu mengenal pelayananku yang telah kubuat bagimu.
Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
27Dan Laban berkata kepadanya, Aku mohon kepadamu, jika aku telah mendapat keredaan di pandanganmu, maka tinggallah di sini: sebab aku telah belajar dengan pengalaman bahawa TUHAN telah memberkatiku demimu.
27And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
27Dan Laban berkata kepadanya, Aku mohon kepadamu, jika aku telah mendapat keredaan di pandanganmu, maka tinggallah di sini: sebab aku telah belajar dengan pengalaman bahawa TUHAN telah memberkatiku demimu.
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
28Dan dia berkata, Tentukanlah harga upahmu, dan aku akan memberinya.
28And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
28Dan dia berkata, Tentukanlah harga upahmu, dan aku akan memberinya.
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
29Dan dia berkata kepadanya, Kamu tahu bagaimana aku telah melayanimu, dan bagaimana keadaan ternakanmu yang ada padaku.
29And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
29Dan dia berkata kepadanya, Kamu tahu bagaimana aku telah melayanimu, dan bagaimana keadaan ternakanmu yang ada padaku.
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
30Sebab apa yang dimilikimu berbilangan kecil sebelum kedatanganku, dan sekarang ia sudah bertambah menjadi banyak; dan TUHAN telah memberkatimu sejak kedatanganku: maka bilakah dapat aku mencari rezeki bagi rumah tanggaku sendiri juga?
30For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
30Sebab apa yang dimilikimu berbilangan kecil sebelum kedatanganku, dan sekarang ia sudah bertambah menjadi banyak; dan TUHAN telah memberkatimu sejak kedatanganku: maka bilakah dapat aku mencari rezeki bagi rumah tanggaku sendiri juga?
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
31Dan Laban berkata, Apakah yang harus kuberi kepadamu? Dan Yakub berkata, Kamu tidak akan memberiku apa-apa pun: jika kamu melakukan hal ini untuk aku, maka aku akan memberi makan dan memelihara kawananmu semula:
31And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
31Dan Laban berkata, Apakah yang harus kuberi kepadamu? Dan Yakub berkata, Kamu tidak akan memberiku apa-apa pun: jika kamu melakukan hal ini untuk aku, maka aku akan memberi makan dan memelihara kawananmu semula:
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:
32Aku akan berjalan melalui seluruh kawananmu pada hari ini, dan mengasingkan dari situ semua ternakan yang berbintik-bintik dan yang bertompok-tompok, dan semua ternakan yang bewarna coklat di kalangan domba, dan apa yang berbintik-bintik dan yang bertompok-tompok di kalangan kambing: dan apa yang demikian akan menjadi upahku.
32I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
32Aku akan berjalan melalui seluruh kawananmu pada hari ini, dan mengasingkan dari situ semua ternakan yang berbintik-bintik dan yang bertompok-tompok, dan semua ternakan yang bewarna coklat di kalangan domba, dan apa yang berbintik-bintik dan yang bertompok-tompok di kalangan kambing: dan apa yang demikian akan menjadi upahku.
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
33Dengan itu kewajaranku akan berjawab bagi pihakku pada masa yang akan datang, ketika tibanya waktu untuk memberi upahku di hadapan mukamu: setiap ekor yang tidak berbintik-bintik dan bertompok-tompok di kalangan kambing, dan yang tidak berwarna coklat di kalangan domba, itulah yang akan dihitung tercuri di kalangan milikku.
33So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
33Dengan itu kewajaranku akan berjawab bagi pihakku pada masa yang akan datang, ketika tibanya waktu untuk memberi upahku di hadapan mukamu: setiap ekor yang tidak berbintik-bintik dan bertompok-tompok di kalangan kambing, dan yang tidak berwarna coklat di kalangan domba, itulah yang akan dihitung tercuri di kalangan milikku.
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
34Dan Laban berkata, Lihatlah, aku mahu supaya terjadilah menurut perkataanmu itu.
34And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
34Dan Laban berkata, Lihatlah, aku mahu supaya terjadilah menurut perkataanmu itu.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
35Lalu dia pada hari itu mengeluarkan kambing-kambing jantan yang bercoreng-coreng dan yang bertompok-tompok, dan semua kambing bentina yang berbintik-bintik dan yang bertompok-tompok, dan setiap satu yang ada sedikit putih di dalamnya, dan semua yang berwarna coklat di kalangan domba, lalu menyerahkannya ke tangan anak-anak lelakinya.
35And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
35Lalu dia pada hari itu mengeluarkan kambing-kambing jantan yang bercoreng-coreng dan yang bertompok-tompok, dan semua kambing bentina yang berbintik-bintik dan yang bertompok-tompok, dan setiap satu yang ada sedikit putih di dalamnya, dan semua yang berwarna coklat di kalangan domba, lalu menyerahkannya ke tangan anak-anak lelakinya.
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
36Dan dia menetapkan jarak tiga hari perjalanan antara dirinya dengan Yakub: dan Yakub memberi makan kepada kawanan Laban yang tinggal itu.
36And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
36Dan dia menetapkan jarak tiga hari perjalanan antara dirinya dengan Yakub: dan Yakub memberi makan kepada kawanan Laban yang tinggal itu.
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
37Dan Yakub mengambil dahan-dahan hijau daripada pokok poplar, dan daripada pokok hazel dan pokok berangan; lalu mengupasnya berbelang-belang, dan menjadikan putih di dalam dahan-dahan itu ternyata.
37And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
37Dan Yakub mengambil dahan-dahan hijau daripada pokok poplar, dan daripada pokok hazel dan pokok berangan; lalu mengupasnya berbelang-belang, dan menjadikan putih di dalam dahan-dahan itu ternyata.
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
38Dan dia meletakkan dahan-dahan yang dikupasnya itu di hadapan kawanan-kawanan di dalam parit palungan air ketika kawanan-kawanan datang untuk minum, supaya ia dapat bersenyawa ketika datang untuk minum.
38And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
38Dan dia meletakkan dahan-dahan yang dikupasnya itu di hadapan kawanan-kawanan di dalam parit palungan air ketika kawanan-kawanan datang untuk minum, supaya ia dapat bersenyawa ketika datang untuk minum.
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
39Dan kawanan-kawanan itu bersenyawa di hadapan dahan-dahan itu, dan menghasilkan ternakan yang bercoreng-coreng, yang berbintik-bintik, dan yang bertompok-tompok.
39And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
39Dan kawanan-kawanan itu bersenyawa di hadapan dahan-dahan itu, dan menghasilkan ternakan yang bercoreng-coreng, yang berbintik-bintik, dan yang bertompok-tompok.
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
40Dan Yakub mengasingkan anak-anak domba, dan menghadapkan kawanan-kawanan itu kepada yang bercoreng-coreng, dan kepada semua yang berwarna coklat di kawanan Laban; dan dia menaruh kawanan miliknya bersendirian, dan tidak menaruhnya di ternakan Laban.
40And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
40Dan Yakub mengasingkan anak-anak domba, dan menghadapkan kawanan-kawanan itu kepada yang bercoreng-coreng, dan kepada semua yang berwarna coklat di kawanan Laban; dan dia menaruh kawanan miliknya bersendirian, dan tidak menaruhnya di ternakan Laban.
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
41Dan terjadilah, bila-bila ternakan yang lebih kuat bersenyawa, bahawa Yakub menaruh dahan-dahan itu di hadapan ternakan di dalam parit itu, supaya ia dapat bersenyawa berdekatan dahan-dahan itu.
41And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
41Dan terjadilah, bila-bila ternakan yang lebih kuat bersenyawa, bahawa Yakub menaruh dahan-dahan itu di hadapan ternakan di dalam parit itu, supaya ia dapat bersenyawa berdekatan dahan-dahan itu.
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
42Tetapi ketika ternakan itu lemah, dia tidak menaruhnya ke dalam: maka yang lebih lemah menjadi milik Laban, dan yang lebih kuat menjadi milik Yakub.
42But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
42Tetapi ketika ternakan itu lemah, dia tidak menaruhnya ke dalam: maka yang lebih lemah menjadi milik Laban, dan yang lebih kuat menjadi milik Yakub.
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
43Dan lelaki itu teramat bertambah dengan harta, dan mempunyai banyak ternakan, dan hamba-hamba perempuan, dan hamba-hamba lelaki, dan unta, dan keldai.
43And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
43Dan lelaki itu teramat bertambah dengan harta, dan mempunyai banyak ternakan, dan hamba-hamba perempuan, dan hamba-hamba lelaki, dan unta, dan keldai.
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.