1Dan Yakub berdiam di kawasan tanah yang di sana ayahnya orang asing, di tanah Kanaan.
1And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
1Dan Yakub berdiam di kawasan tanah yang di sana ayahnya orang asing, di tanah Kanaan.
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
2Inilah salasilah Yakub. Yusuf, sementara tujuh belas tahun, sedang memberi makan kepada kawanan dengan saudara-saudaranya; dan budak lelaki itu berada bersama anka-anak lelaki Bilha, dan bersama anak-anak lelaki Zilpa, isteri-isteri kepada ayahnya: dan Yusuf membawa kepada ayahnya laporan buruk tentang mereka.
2These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
2Inilah salasilah Yakub. Yusuf, sementara tujuh belas tahun, sedang memberi makan kepada kawanan dengan saudara-saudaranya; dan budak lelaki itu berada bersama anka-anak lelaki Bilha, dan bersama anak-anak lelaki Zilpa, isteri-isteri kepada ayahnya: dan Yusuf membawa kepada ayahnya laporan buruk tentang mereka.
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
3Dalam pada itu, Israel mengasihi Yusuf lebih daripada semua anaknya, kerana dia merupakan anak lelaki umur tuanya: dan Israel membuat baginya jubah yang berwarna-warni.
3Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
3Dalam pada itu, Israel mengasihi Yusuf lebih daripada semua anaknya, kerana dia merupakan anak lelaki umur tuanya: dan Israel membuat baginya jubah yang berwarna-warni.
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
4Dan ketika saudara-saudaranya melihat bahawa ayah mereka mengasihinya lebih daripada semua saudaranya, mereka membencinya, dan tidak dapat berbicara dengan damai kepadanya.
4And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
4Dan ketika saudara-saudaranya melihat bahawa ayah mereka mengasihinya lebih daripada semua saudaranya, mereka membencinya, dan tidak dapat berbicara dengan damai kepadanya.
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
5Dan Yusuf memimpikan sebuah mimpi, dan dia memberitahu itu kepada saudara-saudaranya: dan mereka lebih lagi membenci Yusuf.
5And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
5Dan Yusuf memimpikan sebuah mimpi, dan dia memberitahu itu kepada saudara-saudaranya: dan mereka lebih lagi membenci Yusuf.
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
6Dan Yusuf berkata kepada mereka, Dengarlah, aku mohon kepada kalian, mimpi ini yang telah dimimpikanku:
6And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
6Dan Yusuf berkata kepada mereka, Dengarlah, aku mohon kepada kalian, mimpi ini yang telah dimimpikanku:
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
7Sebab, lihatlah, kita sedang mengikat berkas-berkas gandum di ladang, dan lihatlah, berkasku bangkit dan juga berdiri tegak; dan, lihatlah, berkas-berkas kalian pula berdiri di sekeliling, dan membuat sujud hormat kepada berkasku.
7For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
7Sebab, lihatlah, kita sedang mengikat berkas-berkas gandum di ladang, dan lihatlah, berkasku bangkit dan juga berdiri tegak; dan, lihatlah, berkas-berkas kalian pula berdiri di sekeliling, dan membuat sujud hormat kepada berkasku.
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
8Dan saudara-saudaranya berkata ini kepadanya, Akankah kamu memang memerintah atas kami? atau akankah kamu memang ada ketakhtaan atas kami? Dan mereka lebih lagi membencinya kerana mimpi-mimpinya, dan kerana kata-katanya.
8And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
8Dan saudara-saudaranya berkata ini kepadanya, Akankah kamu memang memerintah atas kami? atau akankah kamu memang ada ketakhtaan atas kami? Dan mereka lebih lagi membencinya kerana mimpi-mimpinya, dan kerana kata-katanya.
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
9Dan dia memimpikan sebuah lagi mimpi, dan memberitahu itu kepada saudara-saudaranya, dan berkata, Lihatlah, aku telah memimpikan sebuah mimpi lagi; dan, lihatlah, matahari dan bulan dan sebelas bintang membuat sujud hormat kepadaku.
9And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
9Dan dia memimpikan sebuah lagi mimpi, dan memberitahu itu kepada saudara-saudaranya, dan berkata, Lihatlah, aku telah memimpikan sebuah mimpi lagi; dan, lihatlah, matahari dan bulan dan sebelas bintang membuat sujud hormat kepadaku.
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
10Dan dia memberitahu itu kepada ayahnya, dan kepada saudara-saudaranya: dan ayahnya menegurnya, dan berkata kepadanya, Apakah mimpi yang telah dimimpikanmu? Akankah aku dan ibumu dan saudara-saudaramu memang datang untuk bersujud kepadamu sampai ke bumi?
10And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
10Dan dia memberitahu itu kepada ayahnya, dan kepada saudara-saudaranya: dan ayahnya menegurnya, dan berkata kepadanya, Apakah mimpi yang telah dimimpikanmu? Akankah aku dan ibumu dan saudara-saudaramu memang datang untuk bersujud kepadamu sampai ke bumi?
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
11Dan saudara-saudaranya beriri hati dengannya; tetapi ayahnya mengamati kata-kata itu.
11And his brethren envied him; but his father observed the saying.
11Dan saudara-saudaranya beriri hati dengannya; tetapi ayahnya mengamati kata-kata itu.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
12Dan saudara-saudaranya pergi untuk memberi makan kepada kawanan ayahnya di Sikhem.
12And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
12Dan saudara-saudaranya pergi untuk memberi makan kepada kawanan ayahnya di Sikhem.
And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
13Dan Israel berkata kepada Yusuf, Bukankah saudara-saudaramu sedang memberi makan kepada kawanan di Sikhem? marilah, aku akan mengutusmu kepada mereka. Dan Yusuf berkata kepadanya, Di sinilah aku.
13And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
13Dan Israel berkata kepada Yusuf, Bukankah saudara-saudaramu sedang memberi makan kepada kawanan di Sikhem? marilah, aku akan mengutusmu kepada mereka. Dan Yusuf berkata kepadanya, Di sinilah aku.
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
14Dan dia berkata kepadanya, Pergi, aku mohon kepadamu, lihatlah sama ada saudara-saudaramu dalam keadaan baik, dan sama ada kawanan-kawanan itu dalam keadaan baik; dan bawalah kepadaku khabar semula. Maka Israel mengutusnya dari lembah Hebron, dan Yusuf sampai ke Sikhem.
14And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem
14Dan dia berkata kepadanya, Pergi, aku mohon kepadamu, lihatlah sama ada saudara-saudaramu dalam keadaan baik, dan sama ada kawanan-kawanan itu dalam keadaan baik; dan bawalah kepadaku khabar semula. Maka Israel mengutusnya dari lembah Hebron, dan Yusuf sampai ke Sikhem.
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem
15Dan salah seorang lelaki menemui Yusuf, dan, lihatlah, Yusuf merayau-rayau di padang: dan lelaki itu bertanya kepadanya, dengan berkata, Apakah yang sedang dicarimu?
15And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
15Dan salah seorang lelaki menemui Yusuf, dan, lihatlah, Yusuf merayau-rayau di padang: dan lelaki itu bertanya kepadanya, dengan berkata, Apakah yang sedang dicarimu?
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
16Dan Yusuf berkata, Aku sedang mencari saudara-saudaraku: beritahuku, aku mohon kepadamu, tempat di mana mereka memberi makan kepada kawanan-kawanan mereka.
16And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
16Dan Yusuf berkata, Aku sedang mencari saudara-saudaraku: beritahuku, aku mohon kepadamu, tempat di mana mereka memberi makan kepada kawanan-kawanan mereka.
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
17Dan lelaki itu berkata, Mereka sudah berangkat dari tempat ini; sebab aku telah mendengar mereka berkata, Biar kita pergi ke Dotan. Dan Yusuf pergi menyusul saudara-saudaranya, dan menemui mereka di Dotan.
17And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
17Dan lelaki itu berkata, Mereka sudah berangkat dari tempat ini; sebab aku telah mendengar mereka berkata, Biar kita pergi ke Dotan. Dan Yusuf pergi menyusul saudara-saudaranya, dan menemui mereka di Dotan.
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
18Dan ketika mereka melihatnya dari jauh-jauh, malah sebelum dia mendekati mereka, mereka bersubahat terhadapnya untuk membunuhnya.
18And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
18Dan ketika mereka melihatnya dari jauh-jauh, malah sebelum dia mendekati mereka, mereka bersubahat terhadapnya untuk membunuhnya.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
19Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Lihatlah, si pemimpi ini sudah datang.
19And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
19Dan mereka berkata kepada satu sama lain, Lihatlah, si pemimpi ini sudah datang.
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
20Maka marilah sekarang, biar kita membunuhnya, dan mencampakkannya ke dalam suatu lubang, dan kita akan berkata, Suatu binatang yang jahat telah membahamnya: dan kita akan melihat apa yang akan berlaku kepada mimpi-mimpinya.
20Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
20Maka marilah sekarang, biar kita membunuhnya, dan mencampakkannya ke dalam suatu lubang, dan kita akan berkata, Suatu binatang yang jahat telah membahamnya: dan kita akan melihat apa yang akan berlaku kepada mimpi-mimpinya.
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
21Dan Ruben terdengar itu, dan dia menyelamatkan Yusuf dari tangan mereka; lalu berkata, Biar kita jangan membunuhnya.
21And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
21Dan Ruben terdengar itu, dan dia menyelamatkan Yusuf dari tangan mereka; lalu berkata, Biar kita jangan membunuhnya.
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
22Dan Ruben berkata kepada mereka, Janganlah mencurahkan darah sesiapa pun, tetapi campaklah dia ke dalam lubang ini yang ada di padang gurun, dan janganlah mengapa-apakannya; supaya Ruben dapat merampas Yusuf dari tangan mereka, untuk mengembalikan Yusuf kepada ayahnya semula.
22And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
22Dan Ruben berkata kepada mereka, Janganlah mencurahkan darah sesiapa pun, tetapi campaklah dia ke dalam lubang ini yang ada di padang gurun, dan janganlah mengapa-apakannya; supaya Ruben dapat merampas Yusuf dari tangan mereka, untuk mengembalikan Yusuf kepada ayahnya semula.
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
23Dan terjadilah, ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, bahawa mereka menanggalkan jubah Yusuf, iaitu jubah yang berwarna-warni yang ada pada Yusuf;
23And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
23Dan terjadilah, ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, bahawa mereka menanggalkan jubah Yusuf, iaitu jubah yang berwarna-warni yang ada pada Yusuf;
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
24Dan mereka mengambilnya, dan mencampakkannya ke dalam lubang: dan lubang itu kosong, tidak ada air di dalamnya.
24And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
24Dan mereka mengambilnya, dan mencampakkannya ke dalam lubang: dan lubang itu kosong, tidak ada air di dalamnya.
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
25Dan mereka duduk untuk makan roti: dan mereka melayangkan pandangan dan melihat, dan, lihatlah, sebuah rombongan orang Ismael sedang datang dari Gilead bersama unta-unta mereka yang memikul rempah-ratus, dan balsam dan mur, dalam perjalanan mengangkut itu ke Mesir.
25And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
25Dan mereka duduk untuk makan roti: dan mereka melayangkan pandangan dan melihat, dan, lihatlah, sebuah rombongan orang Ismael sedang datang dari Gilead bersama unta-unta mereka yang memikul rempah-ratus, dan balsam dan mur, dalam perjalanan mengangkut itu ke Mesir.
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
26Dan Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, Apakah untungnya kita membunuh saudara kita, dan menyembunyikan darahnya?
26And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
26Dan Yehuda berkata kepada saudara-saudaranya, Apakah untungnya kita membunuh saudara kita, dan menyembunyikan darahnya?
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
27Marilah, biar kita menjualnya kepada orang Ismael, dan biar tangan kita jangan mengenakannya; sebab dia saudara kita dan daging kita. Dan saudara-saudaranya berpuas hati.
27Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
27Marilah, biar kita menjualnya kepada orang Ismael, dan biar tangan kita jangan mengenakannya; sebab dia saudara kita dan daging kita. Dan saudara-saudaranya berpuas hati.
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
28Dan di sana ada lalu saudagar-saudagar orang Midian; dan mereka menarik dan mengangkat Yusuf dari lubang itu, dan menjual Yusuf kepada orang Ismael untuk sebanyak dua puluh keping perak: dan para saudagar itu membawa Yusuf ke Mesir.
28Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
28Dan di sana ada lalu saudagar-saudagar orang Midian; dan mereka menarik dan mengangkat Yusuf dari lubang itu, dan menjual Yusuf kepada orang Ismael untuk sebanyak dua puluh keping perak: dan para saudagar itu membawa Yusuf ke Mesir.
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
29Dan Ruben kembali ke lubang itu; dan, lihatlah, Yusuf tiada lagi di dalam lubang itu; lalu Ruben mengoyakkan pakaiannya.
29And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
29Dan Ruben kembali ke lubang itu; dan, lihatlah, Yusuf tiada lagi di dalam lubang itu; lalu Ruben mengoyakkan pakaiannya.
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
30Dan dia kembali kepada saudara-saudaranya, dan berkata, Budak itu tiada; dan aku, ke manakah harusku pergi?
30And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
30Dan dia kembali kepada saudara-saudaranya, dan berkata, Budak itu tiada; dan aku, ke manakah harusku pergi?
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
31Dan mereka mengambil jubah Yusuf, dan membunuh seekor anak dari kalangan kambing, dan mencelup jubah itu ke dalam darah itu;
31And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
31Dan mereka mengambil jubah Yusuf, dan membunuh seekor anak dari kalangan kambing, dan mencelup jubah itu ke dalam darah itu;
And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
32Dan mereka menghantar jubah berwarna-warni itu, dan dibawalah mereka itu kepada ayah mereka; dan berkata, Inilah apa yang ditemui kami: camlah sama ada ini merupakan jubah anak lelakimu ataupun tidak.
32And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
32Dan mereka menghantar jubah berwarna-warni itu, dan dibawalah mereka itu kepada ayah mereka; dan berkata, Inilah apa yang ditemui kami: camlah sama ada ini merupakan jubah anak lelakimu ataupun tidak.
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
33Dan ayah mereka memeriksa jubah itu, dan berkata, Inilah jubah anakku; suatu binatang yang jahat telah membahamnya; Yusuf sudah tentu dikoyak bercerai-berai.
33And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
33Dan ayah mereka memeriksa jubah itu, dan berkata, Inilah jubah anakku; suatu binatang yang jahat telah membahamnya; Yusuf sudah tentu dikoyak bercerai-berai.
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
34Dan Yakub mengoyakkan pakaiannya, dan mengenakan kain kabung pada pinggangnya, dan meratap bagi anak lelakinya untuk banyak hari.
34And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
34Dan Yakub mengoyakkan pakaiannya, dan mengenakan kain kabung pada pinggangnya, dan meratap bagi anak lelakinya untuk banyak hari.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
35Dan semua anak lelakinya dan semua anak perempuannya bangkit untuk menghiburkannya; tetapi dia menolak untuk dihiburkan; dan dia berkata, Sebab aku akan meratap sampai turun ke kubur kepada anak lelakiku. Demikianlah ayahnya menangisi Yusuf.
35And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
35Dan semua anak lelakinya dan semua anak perempuannya bangkit untuk menghiburkannya; tetapi dia menolak untuk dihiburkan; dan dia berkata, Sebab aku akan meratap sampai turun ke kubur kepada anak lelakiku. Demikianlah ayahnya menangisi Yusuf.
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
36Dan orang Midian menjualnya ke Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun, dan ketua pengawal.
36And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
36Dan orang Midian menjualnya ke Mesir kepada Potifar, seorang pegawai Firaun, dan ketua pengawal.
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.