1Dan terjadilah pada waktu itu, bahawa Yehuda turun meninggalkan saudara-saudaranya, dan berpaling kepada salah seorang Adulam, yang namanya Hira.
1And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
1Dan terjadilah pada waktu itu, bahawa Yehuda turun meninggalkan saudara-saudaranya, dan berpaling kepada salah seorang Adulam, yang namanya Hira.
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
2Dan Yehuda nampak di sana seorang anak perempuan kepada salah seorang Kanaan; yang bernama Syua; dan Yehuda mengambil dia, dan menghampirinya.
2And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
2Dan Yehuda nampak di sana seorang anak perempuan kepada salah seorang Kanaan; yang bernama Syua; dan Yehuda mengambil dia, dan menghampirinya.
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
3Dan perempuan itu mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan dia memanggil namanya Er.
3And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
3Dan perempuan itu mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan dia memanggil namanya Er.
And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.
4Dan dia mengandung sekali lagi, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan dia memanggil namanya Onan.
4And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
4Dan dia mengandung sekali lagi, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan dia memanggil namanya Onan.
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.
5Dan dia sekali lagi mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan memanggil namanya Syela: dan dia berada di Kezib, ketika anak itu dilahirkan.
5And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
5Dan dia sekali lagi mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki; dan memanggil namanya Syela: dan dia berada di Kezib, ketika anak itu dilahirkan.
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
6Dan Yehuda mengambil seorang isteri bagi Er, anak sulungnya, dan isteri itu bernama Tamar.
6And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
6Dan Yehuda mengambil seorang isteri bagi Er, anak sulungnya, dan isteri itu bernama Tamar.
And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.
7Dan Er, anak sulung Yehuda, adalah durjana di mata TUHAN; lalu TUHAN membunuh dia.
7And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
7Dan Er, anak sulung Yehuda, adalah durjana di mata TUHAN; lalu TUHAN membunuh dia.
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
8Dan Yehuda berkata kepada Onan, Hampirilah isteri abangmu, dan berkahwin dengannya, lalu bangunkan benih bagi abangmu.
8And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
8Dan Yehuda berkata kepada Onan, Hampirilah isteri abangmu, dan berkahwin dengannya, lalu bangunkan benih bagi abangmu.
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
9Dan Onan tahu bahawa benih itu tidak akan jadi kepunyaannya; dan terjadilah, ketika dia menghampiri isteri abangnya, bahawa dia melepaskannya ke tanah, supaya jangan dia memberi benih kepada abangnya.
9And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
9Dan Onan tahu bahawa benih itu tidak akan jadi kepunyaannya; dan terjadilah, ketika dia menghampiri isteri abangnya, bahawa dia melepaskannya ke tanah, supaya jangan dia memberi benih kepada abangnya.
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.
10Dan hal yang dia buat itu tidak menyukakan TUHAN: lantaran itu, TUHAN membunuh dia juga.
10And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
10Dan hal yang dia buat itu tidak menyukakan TUHAN: lantaran itu, TUHAN membunuh dia juga.
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also.
11Kemudian Yehuda berkata kepada Tamar, menantu perempuannya, Tinggallah sebagai seorang balu di rumah ayahmu, sehingga Syela anak lelakiku membesar: sebab dia berkata, Supaya jangan kemungkinan dia juga mati, seperti abang-abangnya. Dan Tamar pergi dan tinggal di rumah ayahnya.
11Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
11Kemudian Yehuda berkata kepada Tamar, menantu perempuannya, Tinggallah sebagai seorang balu di rumah ayahmu, sehingga Syela anak lelakiku membesar: sebab dia berkata, Supaya jangan kemungkinan dia juga mati, seperti abang-abangnya. Dan Tamar pergi dan tinggal di rumah ayahnya.
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
12Dan dalam perlanjutan masa, anak perempuan Syua, isteri Yehuda, pun mati; dan Yehuda dihiburkan, lalu pergi naik kepada para penggunting bulu dombanya di Timna, iaitu dia bersama-sama sahabatnya, Hira, orang Adulam itu.
12And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
12Dan dalam perlanjutan masa, anak perempuan Syua, isteri Yehuda, pun mati; dan Yehuda dihiburkan, lalu pergi naik kepada para penggunting bulu dombanya di Timna, iaitu dia bersama-sama sahabatnya, Hira, orang Adulam itu.
And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
13Dan itu diberitahu kepada Tamar, dengan berkata, Lihatlah, ayah mentuamu naik ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya.
13And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
13Dan itu diberitahu kepada Tamar, dengan berkata, Lihatlah, ayah mentuamu naik ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya.
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
14Dan dia menanggalkan pakaian balu daripada dirinya, dan menutupi diri dengan selubung, dan membalutkan dirinya, lalu duduk di tempat terbuka, yang merupakan jalan menuju ke Timna; sebab dia nampak bahawa Syela sudah besar, dan dia tidak diberi kepada Syela sebagai isteri.
14And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
14Dan dia menanggalkan pakaian balu daripada dirinya, dan menutupi diri dengan selubung, dan membalutkan dirinya, lalu duduk di tempat terbuka, yang merupakan jalan menuju ke Timna; sebab dia nampak bahawa Syela sudah besar, dan dia tidak diberi kepada Syela sebagai isteri.
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
15Ketika Yehuda melihatnya, dia menganggapnya sebagai seorang perempuan sundal; kerana dia telah menutupi mukanya.
15When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
15Ketika Yehuda melihatnya, dia menganggapnya sebagai seorang perempuan sundal; kerana dia telah menutupi mukanya.
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
16Dan Yehuda berpaling menuju ke arahnya di pinggir jalan, dan berkata, Marilah, aku mohon kepadamu, biar aku masuk kepadamu; (sebab dia tidak tahu bahawa dia merupakan menantu perempuannya.) Dan perempuan itu berkata, Apakah yang akan kamu beri kepadaku, supaya kamu dapat masuk kepadaku?
16And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
16Dan Yehuda berpaling menuju ke arahnya di pinggir jalan, dan berkata, Marilah, aku mohon kepadamu, biar aku masuk kepadamu; (sebab dia tidak tahu bahawa dia merupakan menantu perempuannya.) Dan perempuan itu berkata, Apakah yang akan kamu beri kepadaku, supaya kamu dapat masuk kepadaku?
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
17Dan dia berkata, Aku akan mengutus kepadamu seekor anak dari kawanan itu. Dan dia berkata, Akankah kamu memberiku tanda jaminan, sehingga kamu mengutusnya?
17And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
17Dan dia berkata, Aku akan mengutus kepadamu seekor anak dari kawanan itu. Dan dia berkata, Akankah kamu memberiku tanda jaminan, sehingga kamu mengutusnya?
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
18Dan dia berkata, Apakah tanda jaminan yang harus kuberi kepadamu? Dan dia berkata, cincin meteraimu, dan gelang-gelang tanganmu, dan tongkatmu yang ada pada tanganmu. Dan Yehuda memberi itu kepadanya, lalu masuk kepadanya, dan perempuan itu mengandung melaluinya.
18And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
18Dan dia berkata, Apakah tanda jaminan yang harus kuberi kepadamu? Dan dia berkata, cincin meteraimu, dan gelang-gelang tanganmu, dan tongkatmu yang ada pada tanganmu. Dan Yehuda memberi itu kepadanya, lalu masuk kepadanya, dan perempuan itu mengandung melaluinya.
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
19Dan perempuan itu bangkit, dan pergi, dan menanggalkan selubungnya daripada dirinya, dan mengenakan pakaian kejandaannya itu.
19And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
19Dan perempuan itu bangkit, dan pergi, dan menanggalkan selubungnya daripada dirinya, dan mengenakan pakaian kejandaannya itu.
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
20Dan Yehuda mengirim anak kambing itu oleh tangan sahabatnya, orang Adulam itu, untuk menerima balik tanda jaminannya dari tangan perempuan itu: tetapi dia tidak menemui perempuan itu.
20And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
20Dan Yehuda mengirim anak kambing itu oleh tangan sahabatnya, orang Adulam itu, untuk menerima balik tanda jaminannya dari tangan perempuan itu: tetapi dia tidak menemui perempuan itu.
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
21Kemudian dia menanya lelaki di tempat itu, dengan berkata, Di manakah perempuan sundal itu, yang dengan terbuka berada di pinggir jalan? Dan mereka berkata, Tiada perempuan sundal di tempat ini.
21Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
21Kemudian dia menanya lelaki di tempat itu, dengan berkata, Di manakah perempuan sundal itu, yang dengan terbuka berada di pinggir jalan? Dan mereka berkata, Tiada perempuan sundal di tempat ini.
Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
22Dan dia pulang ke Yehuda, dan berkata, Aku tidak dapat menemuinya; dan juga lelaki di tempat itu berkata, bahawa tiada perempuan sundal di tempat ini.
22And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
22Dan dia pulang ke Yehuda, dan berkata, Aku tidak dapat menemuinya; dan juga lelaki di tempat itu berkata, bahawa tiada perempuan sundal di tempat ini.
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
23Dan Yehuda berkata, Biar perempuan itu mengambil barang-barang itu, supaya jangan kita dimalukan: lihatlah, aku mengirim anak kambing ini, dan kamu tidak menemuinya.
23And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
23Dan Yehuda berkata, Biar perempuan itu mengambil barang-barang itu, supaya jangan kita dimalukan: lihatlah, aku mengirim anak kambing ini, dan kamu tidak menemuinya.
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
24Dan terjadilah di sekitar tiga bulan kemudian, bahawa ia diberitahu Yehuda, dengan berkata, Tamar, menantu perempuanmu itu sudah main sundal; dan juga, lihatlah, dia sekarang mengandung melalui pelacuran. Dan Yehuda berkata, bawalah dia menampil, dan biar dia dibakar.
24And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
24Dan terjadilah di sekitar tiga bulan kemudian, bahawa ia diberitahu Yehuda, dengan berkata, Tamar, menantu perempuanmu itu sudah main sundal; dan juga, lihatlah, dia sekarang mengandung melalui pelacuran. Dan Yehuda berkata, bawalah dia menampil, dan biar dia dibakar.
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
25Dan sesudah dia dibawa menampil, dia mengirim kepada ayah mentuanya, dengan berkata, Oleh lelaki ini, yang empunya barang-barang ini, aku mengandung: dan dia berkata, Camlah, aku mohon kepadamu, barang-barang siapakah ini, cincin meterai, dan gelang-gelang tangan, dan tongkat.
25When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
25Dan sesudah dia dibawa menampil, dia mengirim kepada ayah mentuanya, dengan berkata, Oleh lelaki ini, yang empunya barang-barang ini, aku mengandung: dan dia berkata, Camlah, aku mohon kepadamu, barang-barang siapakah ini, cincin meterai, dan gelang-gelang tangan, dan tongkat.
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.
26Dan Yehuda memperakui barang-barang itu, dan berkata, Perempuan itu lebih benar daripada diriku; kerana aku tidak memberinya Syela anak lelakiku. Dan Yehuda tidak mengenal perempuan itu lagi.
26And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
26Dan Yehuda memperakui barang-barang itu, dan berkata, Perempuan itu lebih benar daripada diriku; kerana aku tidak memberinya Syela anak lelakiku. Dan Yehuda tidak mengenal perempuan itu lagi.
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
27Dan terjadilah, pada waktu perempuan itu bersalin, bahawa, lihatlah, ada anak kembar di dalam rahimnya.
27And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
27Dan terjadilah, pada waktu perempuan itu bersalin, bahawa, lihatlah, ada anak kembar di dalam rahimnya.
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
28Dan terjadilah, ketika dia bersalin, bahawa salah satu mengeluarkan tangannya: dan bidan itu mengambil dan mengikat benang kirmizi pada tangannya, dengan berkata, Yang ini pertama keluar.
28And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
28Dan terjadilah, ketika dia bersalin, bahawa salah satu mengeluarkan tangannya: dan bidan itu mengambil dan mengikat benang kirmizi pada tangannya, dengan berkata, Yang ini pertama keluar.
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
29Dan terjadilah, sementara dia menarik balik tangannya, bahawa, lihatlah, saudaranya pula yang keluar: dan bidan itu berkata, Bagaimana pula telah kamu merebut keluar? pelanggaran ini kamu tanggung: oleh sebab itu namanya dipanggil Peres.
29And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
29Dan terjadilah, sementara dia menarik balik tangannya, bahawa, lihatlah, saudaranya pula yang keluar: dan bidan itu berkata, Bagaimana pula telah kamu merebut keluar? pelanggaran ini kamu tanggung: oleh sebab itu namanya dipanggil Peres.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
30Dan selepas itu saudaranya keluar, yang ada benang kirmizi yang diikat pada tangannya itu: dan namanya dipanggil Zerah.
30And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.
30Dan selepas itu saudaranya keluar, yang ada benang kirmizi yang diikat pada tangannya itu: dan namanya dipanggil Zerah.
And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.