1Dan Adam mengenal Hawa, isterinya; dan isterinya mengandung, dan melahirkan Kain, dan berkata, Aku sudah mendapat seorang lelaki daripada TUHAN.
1And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
1Dan Adam mengenal Hawa, isterinya; dan isterinya mengandung, dan melahirkan Kain, dan berkata, Aku sudah mendapat seorang lelaki daripada TUHAN.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
2Dan Hawa sekali lagi melahirkan seorang anak, adik lelaki kepadanya, iaitu Habel. Dan Habel seorang penternak domba, tetapi Kain seorang pembajak tanah.
2And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
2Dan Hawa sekali lagi melahirkan seorang anak, adik lelaki kepadanya, iaitu Habel. Dan Habel seorang penternak domba, tetapi Kain seorang pembajak tanah.
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
3Dan dalam perlanjutan masa terjadinya bahawa Kain membawa buah hasil tanah sebagai persembahan kepada TUHAN.
3And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
3Dan dalam perlanjutan masa terjadinya bahawa Kain membawa buah hasil tanah sebagai persembahan kepada TUHAN.
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
4Dan Habel pula juga membawa anak-anak sulung hasil ternakannya dan yang gemuk dari antaranya. Dan TUHAN memandang kepada Habel dan kepada persembahannya:
4And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
4Dan Habel pula juga membawa anak-anak sulung hasil ternakannya dan yang gemuk dari antaranya. Dan TUHAN memandang kepada Habel dan kepada persembahannya:
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
5Tetapi kepada Kain dan persembahannya dia tidak pandang. Dan Kain sungguh murka, dan air mukanya muram.
5But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
5Tetapi kepada Kain dan persembahannya dia tidak pandang. Dan Kain sungguh murka, dan air mukanya muram.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
6Dan TUHAN berkata kepada Kain, Mengapakah kamu murka? dan mengapakah air mukamu muram?
6And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
6Dan TUHAN berkata kepada Kain, Mengapakah kamu murka? dan mengapakah air mukamu muram?
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
7Jika kamu berbuat elok, bukankah kamu diterima? dan jika kamu tidak berbuat elok, dosa berada di ambang pintu. Dan bagimu keinginannya, dan kamu akan memerintah atasnya.
7If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
7Jika kamu berbuat elok, bukankah kamu diterima? dan jika kamu tidak berbuat elok, dosa berada di ambang pintu. Dan bagimu keinginannya, dan kamu akan memerintah atasnya.
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
8Dan Kain bercakap dengan Habel adik lelakinya: dan terjadilah, ketika mereka berada di ladang, bahawa Kain bangkit menentang adiknya Habel, lalu membunuhnya.
8And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
8Dan Kain bercakap dengan Habel adik lelakinya: dan terjadilah, ketika mereka berada di ladang, bahawa Kain bangkit menentang adiknya Habel, lalu membunuhnya.
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
9Dan TUHAN berfirman kepada Kain, Di manakah Habel, adikmu? Dan Kain berkata, Aku tidak tahu: Adakah aku penjaga saudaraku?
9And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
9Dan TUHAN berfirman kepada Kain, Di manakah Habel, adikmu? Dan Kain berkata, Aku tidak tahu: Adakah aku penjaga saudaraku?
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
10Dan dia berkata, Apakah yang telah kamu buat ini? suara darah adikmu berseru-seru kepadaku dari tanah.
10And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
10Dan dia berkata, Apakah yang telah kamu buat ini? suara darah adikmu berseru-seru kepadaku dari tanah.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
11Dan sekarang kamu dikutuk dari bumi, yang telah membuka mulutnya untuk menyambut darah adikmu dari tanganmu;
11And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
11Dan sekarang kamu dikutuk dari bumi, yang telah membuka mulutnya untuk menyambut darah adikmu dari tanganmu;
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
12Ketika kamu membajak tanah, mulai sekarang ia tidak akan menyerah kepadamu kekuatannya; seorang pelarian dan gelandangan akan kamu jadi di bumi.
12When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
12Ketika kamu membajak tanah, mulai sekarang ia tidak akan menyerah kepadamu kekuatannya; seorang pelarian dan gelandangan akan kamu jadi di bumi.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
13Dan Kain berkata kepada TUHAN, hukumanku lebih besar daripada apa yang dapat kutanggung.
13And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
13Dan Kain berkata kepada TUHAN, hukumanku lebih besar daripada apa yang dapat kutanggung.
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
14Lihatlah, kamu telah mengusirku pada hari ini dari muka bumi; dan aku akan disembunyikan daripada wajahmu; dan aku akan menjadi seorang pelarian dan gelandangan di bumi; dan ia akan terjadi, bahawa setiap orang yang menemuiku akan membunuhku.
14Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
14Lihatlah, kamu telah mengusirku pada hari ini dari muka bumi; dan aku akan disembunyikan daripada wajahmu; dan aku akan menjadi seorang pelarian dan gelandangan di bumi; dan ia akan terjadi, bahawa setiap orang yang menemuiku akan membunuhku.
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
15Dan TUHAN berfirman kepadanya, Oleh sebab itu, barang siapa yang membunuh Kain, balas dendam akan menimpanya tujuh kali ganda. Dan TUHAN menaruh tanda kepada Kain, supaya jangan sesiapa yang menemuinya membunuhnya.
15And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
15Dan TUHAN berfirman kepadanya, Oleh sebab itu, barang siapa yang membunuh Kain, balas dendam akan menimpanya tujuh kali ganda. Dan TUHAN menaruh tanda kepada Kain, supaya jangan sesiapa yang menemuinya membunuhnya.
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
16Dan Kain keluar dari hadirat TUHAN, dan berdiam di tanah Nod, di sebelah timur Eden.
16And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
16Dan Kain keluar dari hadirat TUHAN, dan berdiam di tanah Nod, di sebelah timur Eden.
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
17Dan Kain mengenal isterinya; dan dia mengandung, dan melahirkan Henokh: dan dia membina sebuah kota, dan memanggil nama kota itu, menurut nama anak lelakinya, Henokh.
17And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
17Dan Kain mengenal isterinya; dan dia mengandung, dan melahirkan Henokh: dan dia membina sebuah kota, dan memanggil nama kota itu, menurut nama anak lelakinya, Henokh.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
18Dan kepada Henokh adanya Irad dilahirkan: dan Irad memperanakkan Mehuyal: dan Mehuyal memperanakkan Metusael: dan Metusael memperanakkan Lamekh.
18And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
18Dan kepada Henokh adanya Irad dilahirkan: dan Irad memperanakkan Mehuyal: dan Mehuyal memperanakkan Metusael: dan Metusael memperanakkan Lamekh.
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
19Dan Lamekh mengambil kepada dirinya dua isteri: yang satu bernama Ada, dan yang satu lagi bernama Zila.
19And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
19Dan Lamekh mengambil kepada dirinya dua isteri: yang satu bernama Ada, dan yang satu lagi bernama Zila.
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
20Dan Ada melahirkan Yabal; dan dia merupakan bapa kepada orang yang berdiam di dalam khemah dan orang yang memiliki ternakan.
20And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
20Dan Ada melahirkan Yabal; dan dia merupakan bapa kepada orang yang berdiam di dalam khemah dan orang yang memiliki ternakan.
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
21Dan nama adiknya Yubal: dia merupakan bapa segala orang yang mengendalikan kecapi dan organ.
21And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
21Dan nama adiknya Yubal: dia merupakan bapa segala orang yang mengendalikan kecapi dan organ.
And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
22Dan Zila pula juga melahirkan Tubalkain, yang merupakan guru kepada setiap tukang yang mahir dalam bidang gangsa dan besi: dan adik perempuan Tubalkain ialah Naama.
22And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
22Dan Zila pula juga melahirkan Tubalkain, yang merupakan guru kepada setiap tukang yang mahir dalam bidang gangsa dan besi: dan adik perempuan Tubalkain ialah Naama.
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
23Dan Lamekh berkata kepada isteri-isterinya, Ada dan Zila, Dengarlah suaraku; hai isteri Lamekh sekalian, endahkan ucapanku: sebab aku telah membunuh orang sampai melukai diriku, dan seorang lelaki muda sampai mencederakan diriku.
23And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
23Dan Lamekh berkata kepada isteri-isterinya, Ada dan Zila, Dengarlah suaraku; hai isteri Lamekh sekalian, endahkan ucapanku: sebab aku telah membunuh orang sampai melukai diriku, dan seorang lelaki muda sampai mencederakan diriku.
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
24Jika Kain akan dibalas tujuh kali ganda, maka Lamekh benar-benar dibalas tujuh puluh tujuh kali ganda.
24If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
24Jika Kain akan dibalas tujuh kali ganda, maka Lamekh benar-benar dibalas tujuh puluh tujuh kali ganda.
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
25Dan Adam mengenal isterinya sekali lagi; dan isterinya melahirkan seorang anak lelaki, lalu memanggil namanya Set: Sebab dia berkata, Allah telah menentukan bagiku satu lagi benih menggantikan Habel, yang telah dibunuh Kain.
25And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
25Dan Adam mengenal isterinya sekali lagi; dan isterinya melahirkan seorang anak lelaki, lalu memanggil namanya Set: Sebab dia berkata, Allah telah menentukan bagiku satu lagi benih menggantikan Habel, yang telah dibunuh Kain.
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
26Dan bagi Set, ada juga dilahirkan kepadanya seorang anak lelaki; dan dia menamainya Enos: Sejak itu orang mula berseru kepada nama TUHAN.
26And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
26Dan bagi Set, ada juga dilahirkan kepadanya seorang anak lelaki; dan dia menamainya Enos: Sejak itu orang mula berseru kepada nama TUHAN.
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.