1Inilah kitab salasilah Adam. Pada hari Allah menciptakan manusia, menurut gambar Allah dia menjadikannya;
1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
1Inilah kitab salasilah Adam. Pada hari Allah menciptakan manusia, menurut gambar Allah dia menjadikannya;
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2Lelaki dan perempuan dia menciptakan mereka; dan memberkati mereka, dan memanggil nama mereka Adam, pada hari mereka diciptakan.
2Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
2Lelaki dan perempuan dia menciptakan mereka; dan memberkati mereka, dan memanggil nama mereka Adam, pada hari mereka diciptakan.
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3Dan setelah Adam hidup untuk seratus tiga puluh tahun, dia beroleh anak yang serupa dengannya, menurut gambarnya sendiri; dan memanggil namanya Set:
3And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
3Dan setelah Adam hidup untuk seratus tiga puluh tahun, dia beroleh anak yang serupa dengannya, menurut gambarnya sendiri; dan memanggil namanya Set:
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4Dan hari-hari hayat Adam setelah dia memperanakkan Set ialah lapan ratus tahun: dan dia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
4And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
4Dan hari-hari hayat Adam setelah dia memperanakkan Set ialah lapan ratus tahun: dan dia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5Dan kesemua hari-hari hayat yang dihidupi Adam ialah sembilan ratus dan tiga puluh tahun: lalu dia mati.
5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
5Dan kesemua hari-hari hayat yang dihidupi Adam ialah sembilan ratus dan tiga puluh tahun: lalu dia mati.
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6Dan Set hidup seratus dan lima tahun, lalu memperanakkan Enos:
6And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
6Dan Set hidup seratus dan lima tahun, lalu memperanakkan Enos:
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7Dan Set hidup setelah dia memperanakkan Enos lapan ratus dan tujuh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
7And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
7Dan Set hidup setelah dia memperanakkan Enos lapan ratus dan tujuh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8Dan kesemua hari-hari hayat Set ialah sembilan ratus dan dua belas tahun: lalu dia mati.
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
8Dan kesemua hari-hari hayat Set ialah sembilan ratus dan dua belas tahun: lalu dia mati.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9Dan Enos hidup sembilan puluh tahun, lalu memperanakkan Kenan:
9And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
9Dan Enos hidup sembilan puluh tahun, lalu memperanakkan Kenan:
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10Dan Enos hidup setelah dia memperanakkan Kenan lapan ratus dan lima belas tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
10And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
10Dan Enos hidup setelah dia memperanakkan Kenan lapan ratus dan lima belas tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11Dan kesemua hari-hari hayat Enos ialah sembilan ratus dan lima tahun: lalu dia mati.
11And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
11Dan kesemua hari-hari hayat Enos ialah sembilan ratus dan lima tahun: lalu dia mati.
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12Dan Kenan hidup tujuh puluh tahun lalu memperanakkan Mahalaleel:
12And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
12Dan Kenan hidup tujuh puluh tahun lalu memperanakkan Mahalaleel:
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
13Dan Kenan hidup setelah dia memperanakkan Mahalaleel lapan ratus dan empat puluh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
13And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
13Dan Kenan hidup setelah dia memperanakkan Mahalaleel lapan ratus dan empat puluh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14Dan kesemua hari-hari hayat Kenan ialah sembilan ratus dan sepuluh tahun: lalu dia mati.
14And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
14Dan kesemua hari-hari hayat Kenan ialah sembilan ratus dan sepuluh tahun: lalu dia mati.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15Dan Mahalaleel hidup enam puluh dan lima tahun, lalu memperanakkan Yared.
15And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
15Dan Mahalaleel hidup enam puluh dan lima tahun, lalu memperanakkan Yared.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16Dan Mahalaleel hidup setelah dia memperanakkan Yared lapan ratus dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
16And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
16Dan Mahalaleel hidup setelah dia memperanakkan Yared lapan ratus dan tiga puluh tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17Dan kesemua hari-hari hayat Mahalaleel ialah lapan ratus sembilan belas dan lima tahun: lalu dia mati.
17And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
17Dan kesemua hari-hari hayat Mahalaleel ialah lapan ratus sembilan belas dan lima tahun: lalu dia mati.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18Dan Yared hidup seratus enam puluh dan dua tahun, lalu dia memperanakkan Henokh:
18And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
18Dan Yared hidup seratus enam puluh dan dua tahun, lalu dia memperanakkan Henokh:
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19Dan Yared hidup setelah dia memperanakkan Henokh lapan ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
19And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
19Dan Yared hidup setelah dia memperanakkan Henokh lapan ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20Dan kesemua hari-hari Yared ialah sembilan ratus enam puluh dan dua tahun: lalu dia mati.
20And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
20Dan kesemua hari-hari Yared ialah sembilan ratus enam puluh dan dua tahun: lalu dia mati.
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21Dan Henokh hidup enam puluh lima tahun, lalu memperanakkan Metusalah:
21And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
21Dan Henokh hidup enam puluh lima tahun, lalu memperanakkan Metusalah:
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22Dan Henokh menjalani hidup dengan Allah, setelah dia memperanakkan Metusalah, untuk tiga ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
22And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
22Dan Henokh menjalani hidup dengan Allah, setelah dia memperanakkan Metusalah, untuk tiga ratus tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23Dan kesemua hari-hari hayat Henokh ialah tiga ratus enam puluh tahun:
23And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
23Dan kesemua hari-hari hayat Henokh ialah tiga ratus enam puluh tahun:
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24Dan Henokh menjalani hidup dengan Allah: lalu dia tidak ada lagi; kerana Allah telah mengambilnya.
24And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
24Dan Henokh menjalani hidup dengan Allah: lalu dia tidak ada lagi; kerana Allah telah mengambilnya.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25Dan Metusalah hidup seratus lapan puluh dan tujuh tahun, lalu memperanakkan Lamekh:
25And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
25Dan Metusalah hidup seratus lapan puluh dan tujuh tahun, lalu memperanakkan Lamekh:
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26Dan Metusalah hidup setelah dia memperanakkan Lamekh tujuh ratus lapan puluh dan dua tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
26And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
26Dan Metusalah hidup setelah dia memperanakkan Lamekh tujuh ratus lapan puluh dan dua tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27Dan kesemua hari-hari hayat Metusalah ialah sembilan ratus enam puluh dan sembilan tahun: lalu dia mati.
27And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
27Dan kesemua hari-hari hayat Metusalah ialah sembilan ratus enam puluh dan sembilan tahun: lalu dia mati.
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28Dan Lamekh hidup seratus lapan puluh dan dua tahun, lalu memperanakkan seorang lelaki:
28And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
28Dan Lamekh hidup seratus lapan puluh dan dua tahun, lalu memperanakkan seorang lelaki:
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29Dan dia memanggil namanya Nuh, dengan berkata, Dia inilah yang akan menghiburkan kita berkenaan karya-karya kita dan kerja keras tangan kita, kerana tanah yang telah dikutuki TUHAN.
29And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
29Dan dia memanggil namanya Nuh, dengan berkata, Dia inilah yang akan menghiburkan kita berkenaan karya-karya kita dan kerja keras tangan kita, kerana tanah yang telah dikutuki TUHAN.
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
30Dan Lamekh hidup setelah dia memperanakkan Nuh lima ratus sembilan puluh dan lima tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
30And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
30Dan Lamekh hidup setelah dia memperanakkan Nuh lima ratus sembilan puluh dan lima tahun, dan memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan:
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31Dan kesemua hari-hari hayat Lamekh ialah tujuh ratus tujuh puluh dan tujuh tahun: lalu dia mati.
31And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
31Dan kesemua hari-hari hayat Lamekh ialah tujuh ratus tujuh puluh dan tujuh tahun: lalu dia mati.
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32Dan Nuh berumur lima ratus tahun: dan Nuh memperanakkan Sem, Ham, dan Yafet.
32And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
32Dan Nuh berumur lima ratus tahun: dan Nuh memperanakkan Sem, Ham, dan Yafet.
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.