1Sebab hukum yang sementara mempunyai bayangan akan hal-hal baik yang menjelang, dan bukan gambar sebetulnya hal-hal itu, tidak mungkin dengan korban-korban yang dipersembahkan mereka berterusan tahun demi tahun menyempurnakan para pesertanya yang datang.
1For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
1Sebab hukum yang sementara mempunyai bayangan akan hal-hal baik yang menjelang, dan bukan gambar sebetulnya hal-hal itu, tidak mungkin dengan korban-korban yang dipersembahkan mereka berterusan tahun demi tahun menyempurnakan para pesertanya yang datang.
For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
2Sebab kalau demikian, bukankah persembahan korban itu sudah dihentikan? kerana jika para penyembah itu sekali sudah ditahirkan maka hati nurani akan dosa patut tiada lagi.
2For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
2Sebab kalau demikian, bukankah persembahan korban itu sudah dihentikan? kerana jika para penyembah itu sekali sudah ditahirkan maka hati nurani akan dosa patut tiada lagi.
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
3Tetapi di dalam korban-korban itu ada peringatan semula akan dosa-dosa setiap tahun.
3But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
3Tetapi di dalam korban-korban itu ada peringatan semula akan dosa-dosa setiap tahun.
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
4Sebab ia tidak mungkin bagi darah lembu jantan dan kambing menyingkirkan dosa-dosa.
4For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
4Sebab ia tidak mungkin bagi darah lembu jantan dan kambing menyingkirkan dosa-dosa.
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
5Lantaran itu, apabila dia datang ke dunia, dia berkata, Korban dan persembahan engkau tidak mahu, tetapi tubuh telah engkau persiapkan bagiku:
5Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
5Lantaran itu, apabila dia datang ke dunia, dia berkata, Korban dan persembahan engkau tidak mahu, tetapi tubuh telah engkau persiapkan bagiku:
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
6Persembahan dan korban bakaran bagi dosa engkau tidak berkenan.
6In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
6Persembahan dan korban bakaran bagi dosa engkau tidak berkenan.
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
7Kemudian berkatalah aku, Lihatlah, aku datang (dalam naskhah kitab itu adanya tertulis tentang diriku,) untuk melakukan kehendakmu, ya Allah.
7Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
7Kemudian berkatalah aku, Lihatlah, aku datang (dalam naskhah kitab itu adanya tertulis tentang diriku,) untuk melakukan kehendakmu, ya Allah.
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
8Di atas dia berkata, Korban dan persembahan dan persembahan-persembahan bakaran dan persembahan bagi dosa engkau tidak mahu, dan juga tidak berkenan kepadanya; yang dipersembahkan menurut hukum;
8Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
8Di atas dia berkata, Korban dan persembahan dan persembahan-persembahan bakaran dan persembahan bagi dosa engkau tidak mahu, dan juga tidak berkenan kepadanya; yang dipersembahkan menurut hukum;
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
9Kemudian dia berkata, Lihatlah, aku datang untuk melakukan kehendakmu, ya Allah. Dia menyingkirkan yang pertama, supaya dia dapat memantapkan yang kedua.
9Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
9Kemudian dia berkata, Lihatlah, aku datang untuk melakukan kehendakmu, ya Allah. Dia menyingkirkan yang pertama, supaya dia dapat memantapkan yang kedua.
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
10Yang dengan kehendak itu kita telah dikuduskan melalui persembahan tubuh Yesus Kristus sekali untuk selama-lamanya.
10By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
10Yang dengan kehendak itu kita telah dikuduskan melalui persembahan tubuh Yesus Kristus sekali untuk selama-lamanya.
By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
11Dan setiap imam berdiri hari demi hari melayani dan kerap kali mempersembahkan korban-korban yang sama, yang langsung tidak akan menyingkirkan dosa-dosa:
11And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
11Dan setiap imam berdiri hari demi hari melayani dan kerap kali mempersembahkan korban-korban yang sama, yang langsung tidak akan menyingkirkan dosa-dosa:
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
12Tetapi orang ini, sesudah dia mempersembahkan satu korban bagi dosa-dosa selamanya, duduk di sebelah tangan kanan Allah;
12But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
12Tetapi orang ini, sesudah dia mempersembahkan satu korban bagi dosa-dosa selamanya, duduk di sebelah tangan kanan Allah;
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
13Mulai itu dia menanti-nanti sehingga musuh-musuhnya dijadikan bangku kakinya.
13From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
13Mulai itu dia menanti-nanti sehingga musuh-musuhnya dijadikan bangku kakinya.
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
14Sebab oleh satu persembahan dia telah menyempurnakan selama-lamanya mereka yang dikuduskan.
14For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
14Sebab oleh satu persembahan dia telah menyempurnakan selama-lamanya mereka yang dikuduskan.
For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
15Dalam hal itu Roh Kudus juga ialah saksi kepada kita: kerana apa yang kemudian daripada katanya dahulu,
15Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
15Dalam hal itu Roh Kudus juga ialah saksi kepada kita: kerana apa yang kemudian daripada katanya dahulu,
Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
16Inilah waad yang aku akan buat bersama mereka sesudah hari-hari itu, firman Tuhan, Aku akan menaruh hukumku ke dalam hati mereka, dan ke dalam minda mereka aku akan menuliskannya;
16This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
16Inilah waad yang aku akan buat bersama mereka sesudah hari-hari itu, firman Tuhan, Aku akan menaruh hukumku ke dalam hati mereka, dan ke dalam minda mereka aku akan menuliskannya;
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
17Dan dosa-dosa dan kedurjanaan-kedurjanaan mereka tidak akan kuingat lagi.
17And their sins and iniquities will I remember no more.
17Dan dosa-dosa dan kedurjanaan-kedurjanaan mereka tidak akan kuingat lagi.
And their sins and iniquities will I remember no more.
18Dalam pada itu, di mana ada pengampunan bagi semua itu, di situ tiada lagi persembahan untuk dosa.
18Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
18Dalam pada itu, di mana ada pengampunan bagi semua itu, di situ tiada lagi persembahan untuk dosa.
Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
19Maka, saudara sekalian, sementara kita ada keberanian untuk masuk ke tempat yang paling kudus melalui darah Yesus,
19Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
19Maka, saudara sekalian, sementara kita ada keberanian untuk masuk ke tempat yang paling kudus melalui darah Yesus,
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
20Melalui jalan yang baru dan yang hidup, yang telah dia sucikan bagi kita, melalui tirai, iaitu yang dikatakan, dagingnya;
20By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
20Melalui jalan yang baru dan yang hidup, yang telah dia sucikan bagi kita, melalui tirai, iaitu yang dikatakan, dagingnya;
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
21Dan sementara memiliki seorang imam besar di atas isi rumah Allah;
21And having an high priest over the house of God;
21Dan sementara memiliki seorang imam besar di atas isi rumah Allah;
And having an high priest over the house of God;
22Marilah kita mendekat dengan hati tulus yang ada kepastian penuh iman, sementara hati kita dipercik bersih daripada hati nurani yang jahat, dan tubuh kita dibasuhi dengan air yang murni.
22Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
22Marilah kita mendekat dengan hati tulus yang ada kepastian penuh iman, sementara hati kita dipercik bersih daripada hati nurani yang jahat, dan tubuh kita dibasuhi dengan air yang murni.
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
23Marilah kita berpegang teguh kepada pengakuan iman kita tanpa bergoyah; (sebab dia yang telah berjanji adalah setia;)
23Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
23Marilah kita berpegang teguh kepada pengakuan iman kita tanpa bergoyah; (sebab dia yang telah berjanji adalah setia;)
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
24Dan marilah kita mempertimbangkan satu sama lain supaya saling memprovokasi kepada kasih dan perbuatan baik:
24And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
24Dan marilah kita mempertimbangkan satu sama lain supaya saling memprovokasi kepada kasih dan perbuatan baik:
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
25Dengan tidak mengabaikan perhimpunan kita bersama-sama, seperti ragam sesetengah orang; tetapi saling menggesa satu sama lain: dan lebih banyak lagi sementara kalian nampak hari itu mendekat.
25Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
25Dengan tidak mengabaikan perhimpunan kita bersama-sama, seperti ragam sesetengah orang; tetapi saling menggesa satu sama lain: dan lebih banyak lagi sementara kalian nampak hari itu mendekat.
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
26Sebab jika kita sengaja berdosa sesudah kita menerima pengetahuan kebenaran, maka tidak tertinggal apa lagi korban bagi dosa,
26For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
26Sebab jika kita sengaja berdosa sesudah kita menerima pengetahuan kebenaran, maka tidak tertinggal apa lagi korban bagi dosa,
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
27Melainkan suatu penantian ngeri yang pasti akan penghakiman dan kemarahan yang berapi-api, yang akan menghanguskan para seteru.
27But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
27Melainkan suatu penantian ngeri yang pasti akan penghakiman dan kemarahan yang berapi-api, yang akan menghanguskan para seteru.
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
28Dia yang telah menghina hukum Musa telah mati tanpa belas kasihan di bawah dua atau tiga saksi:
28He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
28Dia yang telah menghina hukum Musa telah mati tanpa belas kasihan di bawah dua atau tiga saksi:
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
29Berapakah lebih teruk hukumannya, pada sangkaan kalian, yang akan dianggap layak dikenakan kepada orang, yang telah menginjak-injak Anak Allah, dan yang telah menghitung darah waad yang telah menguduskannya sebagai sesuatu yang tidak kudus, dan yang telah membuat hina kepada Roh rahmat?
29Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
29Berapakah lebih teruk hukumannya, pada sangkaan kalian, yang akan dianggap layak dikenakan kepada orang, yang telah menginjak-injak Anak Allah, dan yang telah menghitung darah waad yang telah menguduskannya sebagai sesuatu yang tidak kudus, dan yang telah membuat hina kepada Roh rahmat?
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
30Sebab kita mengenal dia yang telah berfirman, Pembalasan itu hakku, Aku akan membalas, firman Tuhan. Dan lagi, Tuhan akan menghakimi umatnya.
30For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
30Sebab kita mengenal dia yang telah berfirman, Pembalasan itu hakku, Aku akan membalas, firman Tuhan. Dan lagi, Tuhan akan menghakimi umatnya.
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
31Ia sesuatu hal yang ngeri untuk jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup.
31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
31Ia sesuatu hal yang ngeri untuk jatuh ke dalam tangan Allah yang hidup.
It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
32Tetapi timbulkan semula ingatan akan hari-hari yang silam, yang sesudah kalian dicerahkan, kalian telah bertahan dengan suatu perjuangan besar kesengsaraan;
32But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
32Tetapi timbulkan semula ingatan akan hari-hari yang silam, yang sesudah kalian dicerahkan, kalian telah bertahan dengan suatu perjuangan besar kesengsaraan;
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
33Separuh daripadanya adalah ketika kalian telah dijadikan bahan hinaan dengan cercaan dan kesengsaraan; dan separuh lagi adalah ketika kalian menjadi teman kepada mereka yang diperlakukan sedemikian.
33Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
33Separuh daripadanya adalah ketika kalian telah dijadikan bahan hinaan dengan cercaan dan kesengsaraan; dan separuh lagi adalah ketika kalian menjadi teman kepada mereka yang diperlakukan sedemikian.
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
34Sebab kalian telah berbelas kasihan terhadapku dalam belengguku, dan rela bersukacita ketika barang-barang kalian dirampas, sementara sendiri tahu bahawa kalian ada di syurga suatu milik yang lebih baik dan yang lebih bertahan.
34For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
34Sebab kalian telah berbelas kasihan terhadapku dalam belengguku, dan rela bersukacita ketika barang-barang kalian dirampas, sementara sendiri tahu bahawa kalian ada di syurga suatu milik yang lebih baik dan yang lebih bertahan.
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
35Maka jangan singkirkan keyakinan kalian itu, yang ada pampasan besar dalam ganjarannya.
35Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
35Maka jangan singkirkan keyakinan kalian itu, yang ada pampasan besar dalam ganjarannya.
Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
36Sebab kalian keperluan kesabaran, supaya sesudah kalian melakukan kehendak Allah, kalian dapat menerima janji itu.
36For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
36Sebab kalian keperluan kesabaran, supaya sesudah kalian melakukan kehendak Allah, kalian dapat menerima janji itu.
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
37Sebab sekejap sahaja, dia yang mendatang akan datang, dan tidak akan berlengah-lengah.
37For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
37Sebab sekejap sahaja, dia yang mendatang akan datang, dan tidak akan berlengah-lengah.
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
38Dalam pada itu, orang benar akan hidup melalui iman: tetapi jika sesiapa pun undur, jiwaku tidak berkenan kepadanya.
38Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
38Dalam pada itu, orang benar akan hidup melalui iman: tetapi jika sesiapa pun undur, jiwaku tidak berkenan kepadanya.
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
39Tetapi kita bukan dari kalangan mereka yang berundur sehingga jahanam; tetapi dari kalangan mereka yang percaya sehingga jiwa selamat.
39But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
39Tetapi kita bukan dari kalangan mereka yang berundur sehingga jahanam; tetapi dari kalangan mereka yang percaya sehingga jiwa selamat.
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.