1Sekarang iman ialah inti bagi apa yang diharapkan, bukti akan apa yang tidak kelihatan.
1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
1Sekarang iman ialah inti bagi apa yang diharapkan, bukti akan apa yang tidak kelihatan.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
2Sebab olehnya orang tua-tua mendapat laporan yang baik.
2For by it the elders obtained a good report.
2Sebab olehnya orang tua-tua mendapat laporan yang baik.
For by it the elders obtained a good report.
3Melalui iman kita memahami bahawa kesemua alam itu dibentuk oleh firman Allah, jadi apa yang dapat dilihat tidak dijadikan oleh apa yang ternampak.
3Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
3Melalui iman kita memahami bahawa kesemua alam itu dibentuk oleh firman Allah, jadi apa yang dapat dilihat tidak dijadikan oleh apa yang ternampak.
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
4Melalui iman Habel mempersembahkan kepada Allah suatu korban yang lebih cemerlang daripada Kain, dan dengan itu dia telah memperoleh kesaksian bahawa dia benar, sedangkala Allah bersaksi tentang persembahannya: dan melaluinya dia yang sudah mati masih berbicara.
4By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
4Melalui iman Habel mempersembahkan kepada Allah suatu korban yang lebih cemerlang daripada Kain, dan dengan itu dia telah memperoleh kesaksian bahawa dia benar, sedangkala Allah bersaksi tentang persembahannya: dan melaluinya dia yang sudah mati masih berbicara.
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
5Melalui iman Henokh telah dialihkan supaya dia tidak menemui ajal; dan sudah hilang, kerana Allah mengalihkannya: sebab sebelum dia dialihkan dia ada kesaksian ini, iaitu dia menyenangkan Allah.
5By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
5Melalui iman Henokh telah dialihkan supaya dia tidak menemui ajal; dan sudah hilang, kerana Allah mengalihkannya: sebab sebelum dia dialihkan dia ada kesaksian ini, iaitu dia menyenangkan Allah.
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
6Tetapi tanpa iman ia tidak mungkin untuk menyenangkan Allah: sebab dia yang datang kepada Allah harus percaya bahawa dia ada, dan bahawa dia pemberi ganjaran kepada mereka yang tekun mencariNya.
6But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
6Tetapi tanpa iman ia tidak mungkin untuk menyenangkan Allah: sebab dia yang datang kepada Allah harus percaya bahawa dia ada, dan bahawa dia pemberi ganjaran kepada mereka yang tekun mencariNya.
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
7Melalui iman Nuh, sementara diberi amaran tentang perkara yang belum dapat dilihat, dan bertindak kerana takut, telah menyediakan suatu bahtera sehingga rumahtangganya diselamatkan; dan dengan itu dia telah menjahanamkan dunia, dan menjadi pewaris kewajaran yang adalah melalui iman.
7By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
7Melalui iman Nuh, sementara diberi amaran tentang perkara yang belum dapat dilihat, dan bertindak kerana takut, telah menyediakan suatu bahtera sehingga rumahtangganya diselamatkan; dan dengan itu dia telah menjahanamkan dunia, dan menjadi pewaris kewajaran yang adalah melalui iman.
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
8Melalui iman Abraham, ketika dia dipanggil untuk keluar ke tempat yang dia harus terima kelak sebagai warisan, telah taat; lalu dia pergi, dengan tidak tahu ke mana dia pergi.
8By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
8Melalui iman Abraham, ketika dia dipanggil untuk keluar ke tempat yang dia harus terima kelak sebagai warisan, telah taat; lalu dia pergi, dengan tidak tahu ke mana dia pergi.
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
9Melalui iman dia bersinggah di tanah perjanjian, seperti di negeri yang asing, sementara berdiam dalam khemah bersama Ishak dan Yakub, iaitu para pewaris bersamanya dalam janji yang sama.
9By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
9Melalui iman dia bersinggah di tanah perjanjian, seperti di negeri yang asing, sementara berdiam dalam khemah bersama Ishak dan Yakub, iaitu para pewaris bersamanya dalam janji yang sama.
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
10Sebab dia mencari suatu kota yang ada dasar, yang pembina dan penciptanya ialah Allah.
10For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
10Sebab dia mencari suatu kota yang ada dasar, yang pembina dan penciptanya ialah Allah.
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
11Melalui iman juga, Sara sendiri menerima kekuatan untuk mengandung benih, dan telah melahirkan anak pada umur yang uzur, kerana dia menghakimi bahawa dia yang telah berjanji itu adalah setia.
11Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
11Melalui iman juga, Sara sendiri menerima kekuatan untuk mengandung benih, dan telah melahirkan anak pada umur yang uzur, kerana dia menghakimi bahawa dia yang telah berjanji itu adalah setia.
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
12Oleh sebab itu, munculnya daripada satu orang, dan dia pun hampir sudah mati, sebegitu banyak orang seperti bintang-bintang di langit dalam kebanyakannya, dan seperti pasir yang ada di pantai yang tidak terbilang jumlahnya.
12Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
12Oleh sebab itu, munculnya daripada satu orang, dan dia pun hampir sudah mati, sebegitu banyak orang seperti bintang-bintang di langit dalam kebanyakannya, dan seperti pasir yang ada di pantai yang tidak terbilang jumlahnya.
Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
13Mereka ini semua telah mati dalam iman, tanpa menerima janji-janji, tetapi setelah melihatnya jauh pada masa depan, mereka yakin akannya, dan memeluknya, dan telah mengaku bahawa mereka merupakan orang asing dan perantau di bumi.
13These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
13Mereka ini semua telah mati dalam iman, tanpa menerima janji-janji, tetapi setelah melihatnya jauh pada masa depan, mereka yakin akannya, dan memeluknya, dan telah mengaku bahawa mereka merupakan orang asing dan perantau di bumi.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
14Sebab mereka yang mengatakan sedemikian terang-terang mengisytiharkan bahawa mereka mencari suatu negeri.
14For they that say such things declare plainly that they seek a country.
14Sebab mereka yang mengatakan sedemikian terang-terang mengisytiharkan bahawa mereka mencari suatu negeri.
For they that say such things declare plainly that they seek a country.
15Dan sesungguhnya, kalau mereka memikirkan negeri dari mana mereka telah keluar, mereka mungkin berpeluang untuk pulang.
15And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
15Dan sesungguhnya, kalau mereka memikirkan negeri dari mana mereka telah keluar, mereka mungkin berpeluang untuk pulang.
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
16Tetapi sekarang mereka mengingini suatu negeri yang lebih baik, yakni negeri yang syurgawi: dengan itu Allah tidak malu untuk dipanggil Allah mereka: sebab dia telah menyediakan bagi mereka suatu kota.
16But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
16Tetapi sekarang mereka mengingini suatu negeri yang lebih baik, yakni negeri yang syurgawi: dengan itu Allah tidak malu untuk dipanggil Allah mereka: sebab dia telah menyediakan bagi mereka suatu kota.
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
17Melalui iman Abraham, ketika dia diuji, mempersembahkan Ishak: dan dia yang telah menerima janji-janji mempersembahkan anaknya yang tunggal diperanakkan,
17By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
17Melalui iman Abraham, ketika dia diuji, mempersembahkan Ishak: dan dia yang telah menerima janji-janji mempersembahkan anaknya yang tunggal diperanakkan,
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
18Yang telah dikatakan tentangnya, Bahawasanya dalam Ishak benihmu akan dipanggil:
18Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
18Yang telah dikatakan tentangnya, Bahawasanya dalam Ishak benihmu akan dipanggil:
Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
19Sedang kala menghitung bahawa Allah mampu membangkitkannya, bahkan daripada maut; daripada itu juga dia telah menyambut Ishak sebagai gambaran.
19Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
19Sedang kala menghitung bahawa Allah mampu membangkitkannya, bahkan daripada maut; daripada itu juga dia telah menyambut Ishak sebagai gambaran.
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
20Melalui iman Ishak memberkati Yakub berkenaan dengan apa yang akan datang.
20By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
20Melalui iman Ishak memberkati Yakub berkenaan dengan apa yang akan datang.
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
21Melalui iman Yakub, sementara akan mati, memberkati kedua-dua anak Yusuf; dan menyembah sambil menyandar pada bahagian atas tongkatnya.
21By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
21Melalui iman Yakub, sementara akan mati, memberkati kedua-dua anak Yusuf; dan menyembah sambil menyandar pada bahagian atas tongkatnya.
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
22Melalui iman Yusuf, waktu dia mati, menyebut tentang pengeluaran umat Israel; lalu memberi perintah berkenaan tulang-tulangnya.
22By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
22Melalui iman Yusuf, waktu dia mati, menyebut tentang pengeluaran umat Israel; lalu memberi perintah berkenaan tulang-tulangnya.
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
23Melalui iman Musa, ketika dia dilahirkan, telah disembunyikan untuk tiga bulan oleh ibubapanya, kerana mereka nampak bahawa dia anak yang elok; dan mereka tidak takut akan perintah raja.
23By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
23Melalui iman Musa, ketika dia dilahirkan, telah disembunyikan untuk tiga bulan oleh ibubapanya, kerana mereka nampak bahawa dia anak yang elok; dan mereka tidak takut akan perintah raja.
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
24Melalui iman, Musa, ketika mencapai umur dewasa, menolak dipanggil anak lelaki kepada puteri Firaun;
24By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
24Melalui iman, Musa, ketika mencapai umur dewasa, menolak dipanggil anak lelaki kepada puteri Firaun;
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
25Sedangkala memilih sebaliknya untuk menderita penindasan bersama-sama umat Allah, daripada menikmati nikmat dosa untuk suatu seketika;
25Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
25Sedangkala memilih sebaliknya untuk menderita penindasan bersama-sama umat Allah, daripada menikmati nikmat dosa untuk suatu seketika;
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
26Dia menyanjungi keaiban kekayaan besar Kristus daripada harta kekayaan di Mesir: sebab dia lebih mementingkan pampasan ganjaran itu.
26Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
26Dia menyanjungi keaiban kekayaan besar Kristus daripada harta kekayaan di Mesir: sebab dia lebih mementingkan pampasan ganjaran itu.
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
27Melalui iman, dia meninggalkan Mesir, tanpa takut akan murka raja: sebab dia bertahan, seperti melihat dia yang tidak dapat dilihat.
27By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
27Melalui iman, dia meninggalkan Mesir, tanpa takut akan murka raja: sebab dia bertahan, seperti melihat dia yang tidak dapat dilihat.
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
28Melalui iman dia mengamalkan paskah, dan pemercikan darah, supaya jangan dia yang membinasakan anak sulung menyentuhi mereka.
28Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
28Melalui iman dia mengamalkan paskah, dan pemercikan darah, supaya jangan dia yang membinasakan anak sulung menyentuhi mereka.
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
29Melalui iman mereka melintas lautan Merah seolah-olah melintasi tanah kering: sedangkala orang Mesir yang cuba berbuat demikian telah dilemaskan.
29By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
29Melalui iman mereka melintas lautan Merah seolah-olah melintasi tanah kering: sedangkala orang Mesir yang cuba berbuat demikian telah dilemaskan.
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
30Melalui iman, benteng Yeriko runtuh, sesudah dikitari selama tujuh hari.
30By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
30Melalui iman, benteng Yeriko runtuh, sesudah dikitari selama tujuh hari.
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
31Melalui iman Rahab, pelacur itu, tidak binasa bersama mereka yang tidak percaya, ketika dia menyambut para pengintip dengan damai.
31By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
31Melalui iman Rahab, pelacur itu, tidak binasa bersama mereka yang tidak percaya, ketika dia menyambut para pengintip dengan damai.
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
32Dan apa yang patut lagi disebutku? sebab masa tidak mengizinkanku untuk memberitahu tentang Gideon, dan tentang Barak, dan tentang Simson, dan tentang Yefta; juga tentang Daud, dan Samuel, dan tentang para nabi:
32And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
32Dan apa yang patut lagi disebutku? sebab masa tidak mengizinkanku untuk memberitahu tentang Gideon, dan tentang Barak, dan tentang Simson, dan tentang Yefta; juga tentang Daud, dan Samuel, dan tentang para nabi:
And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
33Yang melalui iman telah menakluki kerajaan, melaksanakan kewajaran, memperoleh janji-janji, menghentikan mulut-mulut singa,
33Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
33Yang melalui iman telah menakluki kerajaan, melaksanakan kewajaran, memperoleh janji-janji, menghentikan mulut-mulut singa,
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
34Memadamkan keganasan api, terlepas daripada mata pedang, dijadikan kuat dalam kelemahaan, bertambah gagah perkasa dalam peperangan, menjadikan angkatan askar orang asing berundur.
34Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
34Memadamkan keganasan api, terlepas daripada mata pedang, dijadikan kuat dalam kelemahaan, bertambah gagah perkasa dalam peperangan, menjadikan angkatan askar orang asing berundur.
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
35Para perempuan menyambut orang kesayangan mereka yang telah mati itu dalam keadaan dihidupkan semula: dan yang lain telah diseksa, tanpa ingin menerima pembebasan; supaya mereka dapat menerima suatu kebangkitan yang lebih baik:
35Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
35Para perempuan menyambut orang kesayangan mereka yang telah mati itu dalam keadaan dihidupkan semula: dan yang lain telah diseksa, tanpa ingin menerima pembebasan; supaya mereka dapat menerima suatu kebangkitan yang lebih baik:
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
36Dan yang lain mengharungi cubaan perolok-olokkan dan sesahan yang kejam, ya, bahkan pembelengguan dan penjara:
36And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
36Dan yang lain mengharungi cubaan perolok-olokkan dan sesahan yang kejam, ya, bahkan pembelengguan dan penjara:
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
37Mereka telah direjam, mereka telah digergaji sampai diputus dua, telah digodai, telah dibunuh dengan pedang: mereka merantau dengan memakai kulit domba dan kulit kambing; sementara kepapaan, ditindas, dan diseksa;
37They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
37Mereka telah direjam, mereka telah digergaji sampai diputus dua, telah digodai, telah dibunuh dengan pedang: mereka merantau dengan memakai kulit domba dan kulit kambing; sementara kepapaan, ditindas, dan diseksa;
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
38(Orang-orang yang dunia tidak layak:) mereka merantau di padang gurun, dan di pergunungan, dan di dalam lubang-lubang dan gua-gua bumi.
38(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
38(Orang-orang yang dunia tidak layak:) mereka merantau di padang gurun, dan di pergunungan, dan di dalam lubang-lubang dan gua-gua bumi.
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
39Dan semua mereka ini, sementara memperoleh laporan yang baik melalui iman, tidak menerima janji itu:
39And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
39Dan semua mereka ini, sementara memperoleh laporan yang baik melalui iman, tidak menerima janji itu:
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
40Sementara Allah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, supaya mereka tanpa kita tidak dapat dijadikan sempurna.
40God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
40Sementara Allah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, supaya mereka tanpa kita tidak dapat dijadikan sempurna.
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.