1Biar kasih persaudaraan berterusan.
1Let brotherly love continue.
1Biar kasih persaudaraan berterusan.
Let brotherly love continue.
2Jangan mudah lupa untuk melayani tetamu asing: sebab dengan itu sesetengah orang telah melayani malaikat tanpa disedari.
2Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
2Jangan mudah lupa untuk melayani tetamu asing: sebab dengan itu sesetengah orang telah melayani malaikat tanpa disedari.
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
3Ingatilah mereka yang dibelenggukan, seakan-akan kalian dibelenggukan bersama mereka; dan mereka yang menderita kesesakan, seakan-akan diri kalian sendiri juga menderita dalam tubuh.
3Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
3Ingatilah mereka yang dibelenggukan, seakan-akan kalian dibelenggukan bersama mereka; dan mereka yang menderita kesesakan, seakan-akan diri kalian sendiri juga menderita dalam tubuh.
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
4Perkahwinan adalah mulia dalam segalanya, dan petiduran tidak ternoda: tetapi kaki pelacur dan para penzina akan dihakimi Allah.
4Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
4Perkahwinan adalah mulia dalam segalanya, dan petiduran tidak ternoda: tetapi kaki pelacur dan para penzina akan dihakimi Allah.
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
5Biar perangaimu itu tanpa kedambaan; dan jadilah puas hati dengan apa yang kamu miliki: sebab dia telah berkata, Aku tidak akan meninggalkanmu, dan juga tidak akan mengetepikanmu.
5Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
5Biar perangaimu itu tanpa kedambaan; dan jadilah puas hati dengan apa yang kamu miliki: sebab dia telah berkata, Aku tidak akan meninggalkanmu, dan juga tidak akan mengetepikanmu.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
6Supaya kita dapat berkata dengan berani, Tuhan itu penolongku, dan aku tidak takut apa yang dapat manusia buat terhadapku.
6So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
6Supaya kita dapat berkata dengan berani, Tuhan itu penolongku, dan aku tidak takut apa yang dapat manusia buat terhadapku.
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
7Ingatilah mereka yang memerintah atas kalian, yang telah berbicara kepada kalian firman Allah: ikutilah iman mereka, pertimbangkan keakhiran perangai mereka.
7Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
7Ingatilah mereka yang memerintah atas kalian, yang telah berbicara kepada kalian firman Allah: ikutilah iman mereka, pertimbangkan keakhiran perangai mereka.
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
8Yesus Kristus tetap sama kelmarin, hari ini, dan selamanya.
8Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
8Yesus Kristus tetap sama kelmarin, hari ini, dan selamanya.
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
9Jangan terbawa-bawa dengan doktrin yang pelbagai dan yang asing. Sebab ia baik supaya hati dimantapkan dengan rahmat; bukan dengan makanan, yang tidak membawa untung kepada mereka yang keasyikan dengannya.
9Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
9Jangan terbawa-bawa dengan doktrin yang pelbagai dan yang asing. Sebab ia baik supaya hati dimantapkan dengan rahmat; bukan dengan makanan, yang tidak membawa untung kepada mereka yang keasyikan dengannya.
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
10Kita ada suatu mazbah, yang pelayan-pelayan khemah tidak memiliki hak untuk makan daripadanya.
10We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
10Kita ada suatu mazbah, yang pelayan-pelayan khemah tidak memiliki hak untuk makan daripadanya.
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
11Sebab tubuh-tubuh binatang, yang darahnya dibawa ke dalam tempat kudus oleh imam besar bagi dosa, telah dibakar di luar khemah.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
11Sebab tubuh-tubuh binatang, yang darahnya dibawa ke dalam tempat kudus oleh imam besar bagi dosa, telah dibakar di luar khemah.
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
12Lantaran itu, Yesus juga, supaya dia dapat menyucikan umatnya dengan darahnya sendiri, telah menderita di luar pintu gerbang.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
12Lantaran itu, Yesus juga, supaya dia dapat menyucikan umatnya dengan darahnya sendiri, telah menderita di luar pintu gerbang.
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
13Maka biar kita pergi kepadanya di luar khemah, sedang kala menanggung keaibannya.
13Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
13Maka biar kita pergi kepadanya di luar khemah, sedang kala menanggung keaibannya.
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
14Sebab di sini kita tiada kota yang berterusan, tetapi kita mencari satu yang akan datang.
14For here have we no continuing city, but we seek one to come.
14Sebab di sini kita tiada kota yang berterusan, tetapi kita mencari satu yang akan datang.
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
15Maka, melalui dia, biarlah kita mempersembahkan korban pujian kepada Allah dengan terus-menerus, iaitu, bibir kita yang berbuahkan syukur bagi namanya.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
15Maka, melalui dia, biarlah kita mempersembahkan korban pujian kepada Allah dengan terus-menerus, iaitu, bibir kita yang berbuahkan syukur bagi namanya.
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
16Tetapi jangan lupa untuk berbuat baik dan untuk berhubung: sebab dengan korban sedemikian Allah sungguh berkenan.
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16Tetapi jangan lupa untuk berbuat baik dan untuk berhubung: sebab dengan korban sedemikian Allah sungguh berkenan.
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
17Taatilah mereka yang ada pemerintahan atas kalian, dan tunduklah diri kalian: sebab mereka menjaga jiwa-jiwamu sebagai orang yang harus memberi perhitungan, dan supaya mereka melakukannya dengan sukacita, dan bukan dengan dukacita: sebab itu tidak menguntungkan kalian.
17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
17Taatilah mereka yang ada pemerintahan atas kalian, dan tunduklah diri kalian: sebab mereka menjaga jiwa-jiwamu sebagai orang yang harus memberi perhitungan, dan supaya mereka melakukannya dengan sukacita, dan bukan dengan dukacita: sebab itu tidak menguntungkan kalian.
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
18Doakan kami: sebab kami percaya kami ada hati nurani yang baik, sedang kala rela dalam segala perkara untuk hidup dengan jujur.
18Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
18Doakan kami: sebab kami percaya kami ada hati nurani yang baik, sedang kala rela dalam segala perkara untuk hidup dengan jujur.
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
19Tetapi aku merayu kepada kalian supaya lebih mahu melakukan ini, supaya aku dapat dikembalikan kepada kalian dengan lebih lekas.
19But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
19Tetapi aku merayu kepada kalian supaya lebih mahu melakukan ini, supaya aku dapat dikembalikan kepada kalian dengan lebih lekas.
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
20Sekarang biar Allah damai sejahtera, yang telah mengembali semula Tuhan Yesus dari maut, gembala agung domba-domba itu, melalui darah waad yang abadi itu,
20Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
20Sekarang biar Allah damai sejahtera, yang telah mengembali semula Tuhan Yesus dari maut, gembala agung domba-domba itu, melalui darah waad yang abadi itu,
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
21Menjadikan kalian sempurna dalam segala pekerjaan baik untuk melakukan kehendaknya, sedang kala mengerjakan di dalam kalian apa yang sungguh berkenan pada pandangannya, melalui Yesus Kristus; yang baginya kemuliaan selama-lamanya. Amin.
21Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
21Menjadikan kalian sempurna dalam segala pekerjaan baik untuk melakukan kehendaknya, sedang kala mengerjakan di dalam kalian apa yang sungguh berkenan pada pandangannya, melalui Yesus Kristus; yang baginya kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
22Dan aku merayu kepada kalian, saudara-saudara, terimalah kata gesaan ini: sebab aku telah menulis surat dalam hanya beberapa patah perkataan kepada kalian.
22And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
22Dan aku merayu kepada kalian, saudara-saudara, terimalah kata gesaan ini: sebab aku telah menulis surat dalam hanya beberapa patah perkataan kepada kalian.
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
23Ketahuilah kalian bahawa saudara kita Timotius telah dibebaskan; bersamanya, jika dia datang tidak lama lagi, aku akan bertemu dengan kalian.
23Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
23Ketahuilah kalian bahawa saudara kita Timotius telah dibebaskan; bersamanya, jika dia datang tidak lama lagi, aku akan bertemu dengan kalian.
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
24Salam kepada semua mereka yang ada pemerintahan atas kalian, dan kepada semua orang kudus. Mereka yang dari Itali menyampaikan salam kepada kalian.
24Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
24Salam kepada semua mereka yang ada pemerintahan atas kalian, dan kepada semua orang kudus. Mereka yang dari Itali menyampaikan salam kepada kalian.
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
25Rahmat menyertai kamu semua. Amin.
25Grace be with you all. Amen.
25Rahmat menyertai kamu semua. Amin.
Grace be with you all. Amen.