1Lantaran itu, memandangkan kita juga dikelilingi suatu awan saksi yang sebegitu besar, biar kita mengetepikan setiap beban, dan dosa yang sebegitu mudah menjerat kita, dan biar kita lari, dengan sabar, perlumbaan yang telah ditentukan di hadapan kita.
1Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
1Lantaran itu, memandangkan kita juga dikelilingi suatu awan saksi yang sebegitu besar, biar kita mengetepikan setiap beban, dan dosa yang sebegitu mudah menjerat kita, dan biar kita lari, dengan sabar, perlumbaan yang telah ditentukan di hadapan kita.
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
2Sedang kala memandang kepada Yesus, iaitu pengarang dan pelengkap iman kita; yang bagi sukacita yang telah ditentukan di hadapannya telah menanggung salib, memandang hina keaiban itu, dan telah didudukkan di tangan kanan takhta Allah.
2Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
2Sedang kala memandang kepada Yesus, iaitu pengarang dan pelengkap iman kita; yang bagi sukacita yang telah ditentukan di hadapannya telah menanggung salib, memandang hina keaiban itu, dan telah didudukkan di tangan kanan takhta Allah.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
3Sebab pertimbangkanlah dia yang telah menanggung percanggahan para pendosa sebegitu terhadap dirinya sendiri, supaya jangan kalian menjadi jemu lalu menjadi lemah dalam mindamu.
3For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
3Sebab pertimbangkanlah dia yang telah menanggung percanggahan para pendosa sebegitu terhadap dirinya sendiri, supaya jangan kalian menjadi jemu lalu menjadi lemah dalam mindamu.
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
4Kalian belum bertahan sampai ke darah, sementara berjuang menentang dosa.
4Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
4Kalian belum bertahan sampai ke darah, sementara berjuang menentang dosa.
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
5Dan kalian sudah lupa gesaan yang berbicara kepada kalian sebagai kepada anak, Hai anakku, janganlah benci hukuman daripada Tuhan, atau menjadi lemah apabila kamu ditegur olehNya:
5And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
5Dan kalian sudah lupa gesaan yang berbicara kepada kalian sebagai kepada anak, Hai anakku, janganlah benci hukuman daripada Tuhan, atau menjadi lemah apabila kamu ditegur olehNya:
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
6Sebab sesiapa yang Tuhan kasihi, dia hukum, dan dia menyesah setiap anak yang dia sambut.
6For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
6Sebab sesiapa yang Tuhan kasihi, dia hukum, dan dia menyesah setiap anak yang dia sambut.
For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
7Jika kalian dikenakan hukuman, Allah berurusan dengan kalian sebagai anak; sebab siapakah anak yang ayahnya tidak menghukumnya?
7If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
7Jika kalian dikenakan hukuman, Allah berurusan dengan kalian sebagai anak; sebab siapakah anak yang ayahnya tidak menghukumnya?
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
8Tetapi jika kalian ditinggalkan tanpa hukuman, yang semua orang pun harus menerimanya, maka kalian itu anak gampang, dan bukanlah anak.
8But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
8Tetapi jika kalian ditinggalkan tanpa hukuman, yang semua orang pun harus menerimanya, maka kalian itu anak gampang, dan bukanlah anak.
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
9Lebih-lebih lagi, kita dahulu mempunyai ayah kandung kita yang telah memperbetulkan kita, dan kita memberi mereka keseganan: tidakkah kita harus lebih tertakluk kepada Bapa segala roh, dan beroleh kehidupan?
9Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
9Lebih-lebih lagi, kita dahulu mempunyai ayah kandung kita yang telah memperbetulkan kita, dan kita memberi mereka keseganan: tidakkah kita harus lebih tertakluk kepada Bapa segala roh, dan beroleh kehidupan?
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
10Sebab sesungguhnya mereka hanya menghukum kita untuk beberapa hari menurut kesukaan mereka; tetapi Dia menghukum kita untuk keuntungan kita, supaya kita boleh menjadi peserta dalam kekudusannya.
10For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
10Sebab sesungguhnya mereka hanya menghukum kita untuk beberapa hari menurut kesukaan mereka; tetapi Dia menghukum kita untuk keuntungan kita, supaya kita boleh menjadi peserta dalam kekudusannya.
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
11Tiada hukuman, buat semasa ia dikenakan, dianggap sebagai sukacita tetapi dukacita: namun demikian, ia kemudian menghasilkan buah kewajaran yang berdamai itu bagi mereka yang dilatih olehnya.
11Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
11Tiada hukuman, buat semasa ia dikenakan, dianggap sebagai sukacita tetapi dukacita: namun demikian, ia kemudian menghasilkan buah kewajaran yang berdamai itu bagi mereka yang dilatih olehnya.
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
12Oleh sebab itu, tinggikanlah tangan yang diturunkan, dan lutut-lutut yang lemah itu;
12Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
12Oleh sebab itu, tinggikanlah tangan yang diturunkan, dan lutut-lutut yang lemah itu;
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
13Dan jadikan jalanmu lurus bagi kaki kalian, supaya jangan yang tempang terpesong jalannya; tetapi sebaliknya biarlah ia disembuhkan.
13And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
13Dan jadikan jalanmu lurus bagi kaki kalian, supaya jangan yang tempang terpesong jalannya; tetapi sebaliknya biarlah ia disembuhkan.
And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
14Ikutilah jalan damai sejahtera dengan semua orang, dan kekudusan, yang tanpa itu tidak seorang pun yang dapat melihat Tuhan:
14Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
14Ikutilah jalan damai sejahtera dengan semua orang, dan kekudusan, yang tanpa itu tidak seorang pun yang dapat melihat Tuhan:
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
15Menjaga dengan tekun supaya jangan sesiapa pun menghampakan rahmat Allah; supaya jangan ada apa akar kepahitan yang bertunas dan merunsingkan kalian, dan olehnya banyak yang dicemarkan.
15Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
15Menjaga dengan tekun supaya jangan sesiapa pun menghampakan rahmat Allah; supaya jangan ada apa akar kepahitan yang bertunas dan merunsingkan kalian, dan olehnya banyak yang dicemarkan.
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
16Supaya jangan ada sesiapa pun penzina, atau orang yang cabul, seperti Esau, yang kerana sepotong roti telah menjual hak kelahirannya.
16Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
16Supaya jangan ada sesiapa pun penzina, atau orang yang cabul, seperti Esau, yang kerana sepotong roti telah menjual hak kelahirannya.
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
17Sebab kalian tahu bagaimana selepas itu, ketika dia harus mewarisi berkat itu, dia telah ditolak: sebab dia tidak menemui apa pun peluang untuk pertaubatan, walaupun dia teliti mencarinya dengan tangisan.
17For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
17Sebab kalian tahu bagaimana selepas itu, ketika dia harus mewarisi berkat itu, dia telah ditolak: sebab dia tidak menemui apa pun peluang untuk pertaubatan, walaupun dia teliti mencarinya dengan tangisan.
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
18Sebab kalian tidak datang ke gunung yang dapat disentuh, dan yang membakar dengan api, dan tidak juga ke kehitaman, dan kegelapan, dan ribut kencang,
18For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
18Sebab kalian tidak datang ke gunung yang dapat disentuh, dan yang membakar dengan api, dan tidak juga ke kehitaman, dan kegelapan, dan ribut kencang,
For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
19Dan kepada bunyi sangkakala, dan suara yang menutur firman; suara yang sesudah mereka dengar telah mereka merayu supaya firman itu tidak akan dituturkan kepada mereka lagi:
19And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
19Dan kepada bunyi sangkakala, dan suara yang menutur firman; suara yang sesudah mereka dengar telah mereka merayu supaya firman itu tidak akan dituturkan kepada mereka lagi:
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
20(Sebab mereka tidak dapat bertahan dengan apa yang diperintahkan, Dan jika sampai suatu binatang pun menyentuh gunung ini, ia akan direjam, atau ditembusi damak:
20(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
20(Sebab mereka tidak dapat bertahan dengan apa yang diperintahkan, Dan jika sampai suatu binatang pun menyentuh gunung ini, ia akan direjam, atau ditembusi damak:
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
21Dan pemandangan itu sebegitu dahsyat, sehingga Musa berkata, Aku teramat takut dan gementar:)
21And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
21Dan pemandangan itu sebegitu dahsyat, sehingga Musa berkata, Aku teramat takut dan gementar:)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
22Tetapi kalian sudah datang ke gunung Sion, dan ke kota Allah yang hidup, Yerusalem syurgawi, dan kepada kumpulan malaikat yang tidak terbilang,
22But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
22Tetapi kalian sudah datang ke gunung Sion, dan ke kota Allah yang hidup, Yerusalem syurgawi, dan kepada kumpulan malaikat yang tidak terbilang,
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
23Ke perhimpunan agung dan gereja anak sulung, iaitu mereka yang tercatat di syurga, dan kepada Allah yang Hakim segalanya, dan kepada roh-roh orang benar yang sudah disempurnakan,
23To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
23Ke perhimpunan agung dan gereja anak sulung, iaitu mereka yang tercatat di syurga, dan kepada Allah yang Hakim segalanya, dan kepada roh-roh orang benar yang sudah disempurnakan,
To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
24Dan kepada Yesus yang pengantara waad yang baru, dan kepada percikan darah, yang berbicara hal yang lebih baik daripada darah Habel.
24And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
24Dan kepada Yesus yang pengantara waad yang baru, dan kepada percikan darah, yang berbicara hal yang lebih baik daripada darah Habel.
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
25Pastikan kalian tidak menolak dia yang berfirman. Sebab jika mereka tidak terlepas, iaitu mereka yang menolak dia yang berbicara di bumi, lebih-lebih lagi kita tidak akan terlepas, jika kita berpaling daripada dia yang berbicara dari syurga:
25See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
25Pastikan kalian tidak menolak dia yang berfirman. Sebab jika mereka tidak terlepas, iaitu mereka yang menolak dia yang berbicara di bumi, lebih-lebih lagi kita tidak akan terlepas, jika kita berpaling daripada dia yang berbicara dari syurga:
See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
26Yang suaranya dahulu menggoncang bumi: tetapi sekarang dia sudah berjanji dengan berkata, Malah sekali lagi aku menggoncangkan bukan sahaja bumi tetapi juga syurga.
26Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
26Yang suaranya dahulu menggoncang bumi: tetapi sekarang dia sudah berjanji dengan berkata, Malah sekali lagi aku menggoncangkan bukan sahaja bumi tetapi juga syurga.
Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
27Dan perkataan ini, Malah sekali lagi, melambangkan penyingkiran apa yang dapat digoncangkan dan apa yang diciptakan, supaya apa yang tidak dapat digoncangkan akan tinggal tetap.
27And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
27Dan perkataan ini, Malah sekali lagi, melambangkan penyingkiran apa yang dapat digoncangkan dan apa yang diciptakan, supaya apa yang tidak dapat digoncangkan akan tinggal tetap.
And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
28Oleh sebab itu, sedang kala kita menerima kerajaan yang tidak tergoyah, biarlah kita ada rahmat, yang dengan itu kita dapat melayani Allah secara berkenan dengan keseganan dan ketakutan salih:
28Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
28Oleh sebab itu, sedang kala kita menerima kerajaan yang tidak tergoyah, biarlah kita ada rahmat, yang dengan itu kita dapat melayani Allah secara berkenan dengan keseganan dan ketakutan salih:
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
29Sebab Allah kita ialah api yang menghanguskan.
29For our God is a consuming fire.
29Sebab Allah kita ialah api yang menghanguskan.
For our God is a consuming fire.