1Lihatlah hambaku, yang didukungku; orang pilihanku, yang disukai jiwaku; aku telah menaruh rohku kepadanya: dia akan membawa tampil penghakiman kepada orang bukan Yahudi.
1Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
1Lihatlah hambaku, yang didukungku; orang pilihanku, yang disukai jiwaku; aku telah menaruh rohku kepadanya: dia akan membawa tampil penghakiman kepada orang bukan Yahudi.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
2Dia tidak akan berseru, dan tidak pula mengangkat suara, dan tidak pula menyebabkan suaranya untuk didengar di jalan.
2He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
2Dia tidak akan berseru, dan tidak pula mengangkat suara, dan tidak pula menyebabkan suaranya untuk didengar di jalan.
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
3Mensiang yang sudah remuk tidak akan dipatahkannya, dan pokok flaks yang berasap tidak akan dipadamkannya: dia akan membawa tampil penghakiman kepada kebenaran.
3A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
3Mensiang yang sudah remuk tidak akan dipatahkannya, dan pokok flaks yang berasap tidak akan dipadamkannya: dia akan membawa tampil penghakiman kepada kebenaran.
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
4Dia tidak akan gagal atau ditawarhatikan, sehingga dia telah menetapkan penghakiman di bumi: dan pulau-pulau akan menantikan hukumnya.
4He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
4Dia tidak akan gagal atau ditawarhatikan, sehingga dia telah menetapkan penghakiman di bumi: dan pulau-pulau akan menantikan hukumnya.
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
5Beginilah firman Allah TUHAN, dia yang telah menciptakan syurga, dan telah membentangkannya; dia yang telah menghamparkan bumi, dan apa yang datang dari bumi; dia yang memberi nafas kepada manusia yang berada di atas bumi, dan roh kepada mereka yang berjalan di dalamnya:
5Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
5Beginilah firman Allah TUHAN, dia yang telah menciptakan syurga, dan telah membentangkannya; dia yang telah menghamparkan bumi, dan apa yang datang dari bumi; dia yang memberi nafas kepada manusia yang berada di atas bumi, dan roh kepada mereka yang berjalan di dalamnya:
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
6Akulah TUHAN telah memanggilmu di dalam kewajaran, dan akan memegang tanganmu, dan akan memeliharamu, dan menyerahkanmu sebagai waad bagi bangsa-bangsa, sebagai cahaya orang bukan Yahudi;
6I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
6Akulah TUHAN telah memanggilmu di dalam kewajaran, dan akan memegang tanganmu, dan akan memeliharamu, dan menyerahkanmu sebagai waad bagi bangsa-bangsa, sebagai cahaya orang bukan Yahudi;
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
7Untuk membuka mata yang buta, untuk membawa keluar orang tawanan dari penjara, dan mereka yang duduk di dalam kegelapan untuk keluar dari rumah penjara.
7To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
7Untuk membuka mata yang buta, untuk membawa keluar orang tawanan dari penjara, dan mereka yang duduk di dalam kegelapan untuk keluar dari rumah penjara.
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
8Akulah TUHAN: itulah namaku: dan kemuliaanku tidak akan kuberi kepada lain, dan pujianku juga tidak kepada patung-patung terukir.
8I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
8Akulah TUHAN: itulah namaku: dan kemuliaanku tidak akan kuberi kepada lain, dan pujianku juga tidak kepada patung-patung terukir.
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
9Lihatlah, apa hal yang dahulu sedang lesap, dan hal-hal yang baru aku isytiharkan: sebelum ia datang pun aku memberitahu kalian akan itu.
9Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
9Lihatlah, apa hal yang dahulu sedang lesap, dan hal-hal yang baru aku isytiharkan: sebelum ia datang pun aku memberitahu kalian akan itu.
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
10Nyanyilah kepada TUHAN sebuah lagu baru, dan pujiannya dari hujung bumi, hai kalian yang turun ke laut, dan semua yang ada di sana; pulau-pulau, dan para penghuninya.
10Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
10Nyanyilah kepada TUHAN sebuah lagu baru, dan pujiannya dari hujung bumi, hai kalian yang turun ke laut, dan semua yang ada di sana; pulau-pulau, dan para penghuninya.
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
11Biar padang gurun dan kota-kota mengangkat suara mereka, kampung-kampung yang didiami orang Kedar: biar para penghuni di gunung batu bernyanyi, biar mereka menyahut dari kemuncak gunung-gunung.
11Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
11Biar padang gurun dan kota-kota mengangkat suara mereka, kampung-kampung yang didiami orang Kedar: biar para penghuni di gunung batu bernyanyi, biar mereka menyahut dari kemuncak gunung-gunung.
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
12Biar mereka memberi kemuliaan kepada TUHAN, dan mengisytiharkan pujiannya di pulau-pulau.
12Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
12Biar mereka memberi kemuliaan kepada TUHAN, dan mengisytiharkan pujiannya di pulau-pulau.
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
13The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.belum diterjemahkan
prevail: or, behave himself mightily
13The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
prevail: or, behave himself mightily
13The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.belum diterjemahkan
prevail: or, behave himself mightily
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
14I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.belum diterjemahkan
devour: Heb. swallow, or, sup up
14I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
devour: Heb. swallow, or, sup up
14I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.belum diterjemahkan
devour: Heb. swallow, or, sup up
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
15I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.belum diterjemahkan
15I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
15I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.belum diterjemahkan
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
16And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.belum diterjemahkan
straight: Heb. into straightness
16And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
straight: Heb. into straightness
16And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.belum diterjemahkan
straight: Heb. into straightness
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
17They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.belum diterjemahkan
17They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
17They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.belum diterjemahkan
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
18Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.belum diterjemahkan
18Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
18Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.belum diterjemahkan
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
19Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?belum diterjemahkan
19Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?
19Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?belum diterjemahkan
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?
20Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.belum diterjemahkan
20Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
20Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.belum diterjemahkan
Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
21The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.belum diterjemahkan
it: or, him
21The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
it: or, him
21The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.belum diterjemahkan
it: or, him
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
22But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.belum diterjemahkan
they are all: or, in snaring all the young men of themfor a spoil: Heb. a treading
22But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
they are all: or, in snaring all the young men of themfor a spoil: Heb. a treading
22But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.belum diterjemahkan
they are all: or, in snaring all the young men of themfor a spoil: Heb. a treading
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
23Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?belum diterjemahkan
for: Heb. for the after time?
23Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
for: Heb. for the after time?
23Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?belum diterjemahkan
for: Heb. for the after time?
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
24Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.belum diterjemahkan
24Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
24Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.belum diterjemahkan
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
25Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.belum diterjemahkan
25Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
25Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.belum diterjemahkan
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.