1But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.belum diterjemahkan
1But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
1But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.belum diterjemahkan
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
2Ketika kamu melalui air, aku akan bersamamu; dan melalui sungai-sungai, ia tidak akan mengatasimu: ketika kamu berjalan melalui api, kamu tidak akan terbakar; dan nyala api juga tidak akan ternyala kepadamu.
2When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
2Ketika kamu melalui air, aku akan bersamamu; dan melalui sungai-sungai, ia tidak akan mengatasimu: ketika kamu berjalan melalui api, kamu tidak akan terbakar; dan nyala api juga tidak akan ternyala kepadamu.
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
3Sebab akulah TUHAN Allahmu, Yang Maha Kudus Israel, Juruselamatmu: Aku telah menyerahkan Mesir sebagai tebusanmu, Etiopia dan Syeba bagimu.
3For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
3Sebab akulah TUHAN Allahmu, Yang Maha Kudus Israel, Juruselamatmu: Aku telah menyerahkan Mesir sebagai tebusanmu, Etiopia dan Syeba bagimu.
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
4Sementara kamu berharga di mataku, kamu telah menjadi terhormat, dan aku telah mengasihimu: oleh sebab itu, aku akan menyerahkan manusia sebagai ganti bagimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
4Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
4Sementara kamu berharga di mataku, kamu telah menjadi terhormat, dan aku telah mengasihimu: oleh sebab itu, aku akan menyerahkan manusia sebagai ganti bagimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
5Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;belum diterjemahkan
5Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
5Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;belum diterjemahkan
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
6I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;belum diterjemahkan
6I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
6I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;belum diterjemahkan
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
7Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.belum diterjemahkan
7Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
7Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.belum diterjemahkan
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
8Bawa tampil orang buta yang ada mata, dan orang pekak yang ada telinga.
8Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
8Bawa tampil orang buta yang ada mata, dan orang pekak yang ada telinga.
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
9Biar bangsa-bangsa dikumpulkan bersama, dan biar umat dihimpunkan: siapakah di kalangan mereka dapat mengisytiharkan ini, dan menunjukkan kita hal-hal yang dahulukala? biar mereka menampilkan saksi-saksi mereka, supaya mereka dapat diperbenarkan: atau biar mereka mendengar, dan berkata, Itulah kebenaran.
9Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
9Biar bangsa-bangsa dikumpulkan bersama, dan biar umat dihimpunkan: siapakah di kalangan mereka dapat mengisytiharkan ini, dan menunjukkan kita hal-hal yang dahulukala? biar mereka menampilkan saksi-saksi mereka, supaya mereka dapat diperbenarkan: atau biar mereka mendengar, dan berkata, Itulah kebenaran.
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
10Kalian merupakan saksi-saksiku, firman TUHAN, dan hambaku yang telah kupilih: supaya kalian dapat tahu dan percaya di dalamku, dan memahami bahawa akulah dia: sebelum aku tiada Allah yang dibentuk, dan juga tiada yang akan ada sesudah diriku.
10Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
10Kalian merupakan saksi-saksiku, firman TUHAN, dan hambaku yang telah kupilih: supaya kalian dapat tahu dan percaya di dalamku, dan memahami bahawa akulah dia: sebelum aku tiada Allah yang dibentuk, dan juga tiada yang akan ada sesudah diriku.
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
11Aku, yakni aku, TUHAN; dan disampingku tiada juruselamat.
11I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
11Aku, yakni aku, TUHAN; dan disampingku tiada juruselamat.
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
12Aku telah mengisytihar, dan telah menyelamat, dan aku telah menunjuk, ketika tiada allah yang asing di kalangan kalian: oleh sebab itu, kalian merupakan saksi-saksiku, firman TUHAN, bahawa akulah Allah.
12I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
12Aku telah mengisytihar, dan telah menyelamat, dan aku telah menunjuk, ketika tiada allah yang asing di kalangan kalian: oleh sebab itu, kalian merupakan saksi-saksiku, firman TUHAN, bahawa akulah Allah.
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
13Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?belum diterjemahkan
let it: Heb. turn it back?
13Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
let it: Heb. turn it back?
13Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?belum diterjemahkan
let it: Heb. turn it back?
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
14Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.belum diterjemahkan
nobles: Heb. bars
14Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
nobles: Heb. bars
14Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.belum diterjemahkan
nobles: Heb. bars
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
15I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.belum diterjemahkan
15I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
15I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.belum diterjemahkan
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;belum diterjemahkan
16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;belum diterjemahkan
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
17Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.belum diterjemahkan
17Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
17Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.belum diterjemahkan
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
18Remember ye not the former things, neither consider the things of old.belum diterjemahkan
18Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
18Remember ye not the former things, neither consider the things of old.belum diterjemahkan
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
19Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.belum diterjemahkan
19Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
19Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.belum diterjemahkan
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
20The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.belum diterjemahkan
owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl
20The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl
20The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.belum diterjemahkan
owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
21This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.belum diterjemahkan
21This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
21This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.belum diterjemahkan
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
22But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.belum diterjemahkan
22But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
22But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.belum diterjemahkan
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
23Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.belum diterjemahkan
small: Heb. lambs, or, kids
23Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
small: Heb. lambs, or, kids
23Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.belum diterjemahkan
small: Heb. lambs, or, kids
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
24Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.belum diterjemahkan
filled: Heb. made me drunk, or, abundantly moistened
24Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
filled: Heb. made me drunk, or, abundantly moistened
24Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.belum diterjemahkan
filled: Heb. made me drunk, or, abundantly moistened
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
25I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.belum diterjemahkan
25I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
25I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.belum diterjemahkan
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
26Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.belum diterjemahkan
26Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
26Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.belum diterjemahkan
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.belum diterjemahkan
teachers: Heb. interpreters
27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
teachers: Heb. interpreters
27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.belum diterjemahkan
teachers: Heb. interpreters
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.belum diterjemahkan
princes: or, holy princes
28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
princes: or, holy princes
28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.belum diterjemahkan
princes: or, holy princes
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.