1Firman yang telah datang kepada Yeremia berkenaan kesemua rakyat Yehuda pada tahun keempat Yoyakim anak Yosia raja Yehuda, yang merupakan tahun pertama Nebukadnezar, raja Babel;
1The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
1Firman yang telah datang kepada Yeremia berkenaan kesemua rakyat Yehuda pada tahun keempat Yoyakim anak Yosia raja Yehuda, yang merupakan tahun pertama Nebukadnezar, raja Babel;
The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;
2Yakni apa yang nabi Yeremia ucapkan kepada kesemua rakyat Yehuda, dan kepada kesemua penghuni Yerusalem, dengan berkata,
2The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
2Yakni apa yang nabi Yeremia ucapkan kepada kesemua rakyat Yehuda, dan kepada kesemua penghuni Yerusalem, dengan berkata,
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
3Dari tahun ketiga belas Yosia anak Amon raja Yehuda, sampai kepada hari ini, iaitu tahun yang kedua puluh tiga, firman TUHAN telah datang kepadaku, dan aku telah membicarakannya kepada kalian, sedang kala kubangun awal-awal dan berbicara; tetapi kalian tidak mendengarkannya.
3From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
3Dari tahun ketiga belas Yosia anak Amon raja Yehuda, sampai kepada hari ini, iaitu tahun yang kedua puluh tiga, firman TUHAN telah datang kepadaku, dan aku telah membicarakannya kepada kalian, sedang kala kubangun awal-awal dan berbicara; tetapi kalian tidak mendengarkannya.
From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.
4Dan TUHAN telah mengutus kepada kalian semua hambanya iaitu para nabi, sedang kala dia bangun awal-awal dan mengutus mereka; tetapi kalian tidak peduli, dan juga tidak cenderungkan telinga kalian untuk mendengar.
4And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
4Dan TUHAN telah mengutus kepada kalian semua hambanya iaitu para nabi, sedang kala dia bangun awal-awal dan mengutus mereka; tetapi kalian tidak peduli, dan juga tidak cenderungkan telinga kalian untuk mendengar.
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
5Mereka berkata, Sekarang, sekali lagi, setiap orang antara kalian, berpalinglah daripada jalannya yang jahat, dan daripada kejahatan perbuatan-perbuatan kalian, dan berdiamlah di tanah yang TUHAN telah beri kepada kalian untuk selama-lamanya:
5They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
5Mereka berkata, Sekarang, sekali lagi, setiap orang antara kalian, berpalinglah daripada jalannya yang jahat, dan daripada kejahatan perbuatan-perbuatan kalian, dan berdiamlah di tanah yang TUHAN telah beri kepada kalian untuk selama-lamanya:
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
6Dan janganlah mengejar allah-allah lain untuk melayani mereka, dan untuk bersembahyang kepada mereka, lalu memprovokasikanku menjadi marah dengan pekerjaan tangan kalian; dan aku tidak akan mencelakakan kalian.
6And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
6Dan janganlah mengejar allah-allah lain untuk melayani mereka, dan untuk bersembahyang kepada mereka, lalu memprovokasikanku menjadi marah dengan pekerjaan tangan kalian; dan aku tidak akan mencelakakan kalian.
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
7Namun, kalian tidak mempedulikanku, firman TUHAN; sehingga kalian mampu memprovokasikanku menjadi marah dengan pekerjaan tangan kalian bagi kecelakaan kalian sendiri.
7Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
7Namun, kalian tidak mempedulikanku, firman TUHAN; sehingga kalian mampu memprovokasikanku menjadi marah dengan pekerjaan tangan kalian bagi kecelakaan kalian sendiri.
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
8Oleh sebab itu, kata TUHAN angkatan alam semesta; Oleh sebab kalian tidak mendengarkan kata-kataku,
8Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
8Oleh sebab itu, kata TUHAN angkatan alam semesta; Oleh sebab kalian tidak mendengarkan kata-kataku,
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
9Lihatlah, aku akan mengerah dan mengambil semua keluarga di utara, firman TUHAN, dan Nebukadrezar raja Babel, hambaku, dan akan membawa mereka menentang negeri ini, dan menentang penduduk-penduduk di dalamnya, dan menentang semua bangsa yang mengelilinginya, dan aku akan membinasakan mereka habis-habisan, dan menjadikan mereka suatu kehairanan, dan suatu desisan, dan suatu pemusnahan yang berterusan.
9Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
9Lihatlah, aku akan mengerah dan mengambil semua keluarga di utara, firman TUHAN, dan Nebukadrezar raja Babel, hambaku, dan akan membawa mereka menentang negeri ini, dan menentang penduduk-penduduk di dalamnya, dan menentang semua bangsa yang mengelilinginya, dan aku akan membinasakan mereka habis-habisan, dan menjadikan mereka suatu kehairanan, dan suatu desisan, dan suatu pemusnahan yang berterusan.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
10Lebih-lebih lagi, aku akan mengambil daripada mereka suara kemeriahan, dan suara kegirangan, suara pengantin lelaki, dan suara pengantin perempuan, bunyi batu-batu kisar, dan cahaya lilin.
10Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
10Lebih-lebih lagi, aku akan mengambil daripada mereka suara kemeriahan, dan suara kegirangan, suara pengantin lelaki, dan suara pengantin perempuan, bunyi batu-batu kisar, dan cahaya lilin.
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
11Dan seluruh tanah ini akan menjadi suatu pemusnahan, dan suatu kehairanan; dan bangsa-bangsa ini akan melayani raja Babel untuk tujuh puluh tahun.
11And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
11Dan seluruh tanah ini akan menjadi suatu pemusnahan, dan suatu kehairanan; dan bangsa-bangsa ini akan melayani raja Babel untuk tujuh puluh tahun.
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
12Dan akan terjadi, ketika tujuh puluh tahun sudah berlalu, bahawa aku akan menghukum raja Babel, dan bangsa itu, firman TUHAN, bagi kedurjanaan mereka, dan tanah orang Kasdim, dan akan menjadikannya suatu pemusnahan yang berterusan.
12And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
12Dan akan terjadi, ketika tujuh puluh tahun sudah berlalu, bahawa aku akan menghukum raja Babel, dan bangsa itu, firman TUHAN, bagi kedurjanaan mereka, dan tanah orang Kasdim, dan akan menjadikannya suatu pemusnahan yang berterusan.
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
13Dan aku akan menimpa ke atas tanah itu segala kata-kataku yang telah diisytiharkan terhadapnya, yakni segalanya yang telah tertulis dalam kitab ini yang Yeremia telah nubuatkan terhadap semua bangsa.
13And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
13Dan aku akan menimpa ke atas tanah itu segala kata-kataku yang telah diisytiharkan terhadapnya, yakni segalanya yang telah tertulis dalam kitab ini yang Yeremia telah nubuatkan terhadap semua bangsa.
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
14For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.belum diterjemahkan
14For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
14For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.belum diterjemahkan
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
15For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.belum diterjemahkan
15For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
15For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.belum diterjemahkan
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
16And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.belum diterjemahkan
16And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
16And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.belum diterjemahkan
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
17Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:belum diterjemahkan
17Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
17Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:belum diterjemahkan
Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:
18To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;belum diterjemahkan
18To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
18To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;belum diterjemahkan
To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;
19Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;belum diterjemahkan
19Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
19Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;belum diterjemahkan
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
20And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,belum diterjemahkan
20And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
20And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,belum diterjemahkan
And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,
21Edom, and Moab, and the children of Ammon,belum diterjemahkan
21Edom, and Moab, and the children of Ammon,
21Edom, and Moab, and the children of Ammon,belum diterjemahkan
Edom, and Moab, and the children of Ammon,
22And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,isles: or, region by the sea sidebelum diterjemahkan
22And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
22And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,isles: or, region by the sea sidebelum diterjemahkan
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
23Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,that: Heb. cut off into corners, or, having the corners of the hair polledbelum diterjemahkan
23Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
23Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,that: Heb. cut off into corners, or, having the corners of the hair polledbelum diterjemahkan
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
24And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,belum diterjemahkan
24And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
24And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,belum diterjemahkan
And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
25And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,belum diterjemahkan
25And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
25And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,belum diterjemahkan
And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
26And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.belum diterjemahkan
26And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
26And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.belum diterjemahkan
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
27Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.belum diterjemahkan
27Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
27Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.belum diterjemahkan
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
28And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.belum diterjemahkan
28And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
28And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.belum diterjemahkan
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
29For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.belum diterjemahkan
which: Heb. upon which my name is called
29For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
which: Heb. upon which my name is called
29For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.belum diterjemahkan
which: Heb. upon which my name is called
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
30Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.belum diterjemahkan
30Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
30Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.belum diterjemahkan
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
31A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.belum diterjemahkan
31A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
31A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.belum diterjemahkan
A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
32Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.belum diterjemahkan
32Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
32Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.belum diterjemahkan
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
33And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.belum diterjemahkan
33And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
33And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.belum diterjemahkan
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
34Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.belum diterjemahkan
the days: Heb. your days for slaughtera pleasant: Heb. a vessel of desire
34Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
the days: Heb. your days for slaughtera pleasant: Heb. a vessel of desire
34Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.belum diterjemahkan
the days: Heb. your days for slaughtera pleasant: Heb. a vessel of desire
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
35And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.belum diterjemahkan
the shepherds: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc
35And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
the shepherds: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc
35And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.belum diterjemahkan
the shepherds: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
36A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.belum diterjemahkan
36A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
36A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.belum diterjemahkan
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
37And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.belum diterjemahkan
37And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
37And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.belum diterjemahkan
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
38He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.belum diterjemahkan
desolate: Heb. a desolation
38He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
desolate: Heb. a desolation
38He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.belum diterjemahkan
desolate: Heb. a desolation
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.