1Lantaran itu, Ayub, aku mohon kepadamu, dengarlah ucapan-ucapanku, dan endahkanlah segala perkataanku.
1Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
1Lantaran itu, Ayub, aku mohon kepadamu, dengarlah ucapan-ucapanku, dan endahkanlah segala perkataanku.
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
2Lihatlah, sekarang aku telah membuka mulutku, lidahku telah berbicara di dalam mulutku.
2Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
2Lihatlah, sekarang aku telah membuka mulutku, lidahku telah berbicara di dalam mulutku.
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3Kata-kataku akan berasal daripada kejujuran hatiku: dan bibirku akan menuturkan pengetahuan dengan jelas-jelas.
3My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
3Kata-kataku akan berasal daripada kejujuran hatiku: dan bibirku akan menuturkan pengetahuan dengan jelas-jelas.
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
4Roh Allah telah menjadikanku, dan nafas Yang Maha Kuasa telah memberiku kehidupan.
4The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
4Roh Allah telah menjadikanku, dan nafas Yang Maha Kuasa telah memberiku kehidupan.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
5Jika kamu dapat menjawabku, usulkanlah kata-katamu dengan teratur di hadapanku, berdirilah.
5If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
5Jika kamu dapat menjawabku, usulkanlah kata-katamu dengan teratur di hadapanku, berdirilah.
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
6Lihatlah, aku adalah sesuai dengan hajatmu sebagai wakil Allah: aku juga telah dibentuk daripada tanah liat.
6Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
6Lihatlah, aku adalah sesuai dengan hajatmu sebagai wakil Allah: aku juga telah dibentuk daripada tanah liat.
Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
7Lihatlah kengerianku tidak akan menjadikanmu takut, dan juga tidak akan tanganku keras terhadapmu.
7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
7Lihatlah kengerianku tidak akan menjadikanmu takut, dan juga tidak akan tanganku keras terhadapmu.
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
8Sudah tentulah kamu telah berucap dalam pendengaranku, dan aku telah mendengar suara kata-katamu yang berkata,
8Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
8Sudah tentulah kamu telah berucap dalam pendengaranku, dan aku telah mendengar suara kata-katamu yang berkata,
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
9Aku bersih dan tanpa pelanggaran, aku tidak bersalah; dan juga tiada kedurjanaan di dalam diriku.
9I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
9Aku bersih dan tanpa pelanggaran, aku tidak bersalah; dan juga tiada kedurjanaan di dalam diriku.
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
10Lihatlah, dia mencari pasal denganku, dia menghitungku sebagai musuhnya,
10Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
10Lihatlah, dia mencari pasal denganku, dia menghitungku sebagai musuhnya,
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
11Dia menaruh kakiku di dalam belenggu, dia menandakan segala jalanku.
11He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
11Dia menaruh kakiku di dalam belenggu, dia menandakan segala jalanku.
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
12Lihatlah, dalam ini kamu tidak benar: Aku akan memberi jawapan kepadamu dengan menyatakan bahawa Allah lebih besar daripada manusia.
12Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
12Lihatlah, dalam ini kamu tidak benar: Aku akan memberi jawapan kepadamu dengan menyatakan bahawa Allah lebih besar daripada manusia.
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
13Mengapakah kamu berjuang menentangnya? sebab dia tidak memberi perhitungan kepada sesiapa pun bagi urusan-urusannya.
13Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
13Mengapakah kamu berjuang menentangnya? sebab dia tidak memberi perhitungan kepada sesiapa pun bagi urusan-urusannya.
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
14Sebab Allah berbicara sekali, ya dua kali, namun manusia tidak menanggapinya.
14For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
14Sebab Allah berbicara sekali, ya dua kali, namun manusia tidak menanggapinya.
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
15Dalam mimpi, dalam penglihatan pada waktu malam, ketika tidur yang nyenyak menimpa manusia, dalam tidur di atas katil;
15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
15Dalam mimpi, dalam penglihatan pada waktu malam, ketika tidur yang nyenyak menimpa manusia, dalam tidur di atas katil;
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16Kemudian dia membuka telinga manusia, lalu memeterai arahan mereka,
16Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
16Kemudian dia membuka telinga manusia, lalu memeterai arahan mereka,
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
17Supaya dia dapat menarik balik manusia daripada tujuan sendiri, dan menyembunyikan kebanggaan daripada manusia.
17That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
17Supaya dia dapat menarik balik manusia daripada tujuan sendiri, dan menyembunyikan kebanggaan daripada manusia.
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
18Dia menahan jiwanya dari liang kubur, dan nyawanya daripada kebinasaan melalui pedang.
18He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
18Dia menahan jiwanya dari liang kubur, dan nyawanya daripada kebinasaan melalui pedang.
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19Manusia itu juga dihukum dengan kesakitan di katilnya, dan kebanyakan tulangnya dengan kesakitan kuat:
19He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
19Manusia itu juga dihukum dengan kesakitan di katilnya, dan kebanyakan tulangnya dengan kesakitan kuat:
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
20Supaya nyawanya membenci roti, dan jiwanya membenci makanan istimewa.
20So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
20Supaya nyawanya membenci roti, dan jiwanya membenci makanan istimewa.
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
21Dagingnya semakin menyusut, sehingga ia tidak dapat dilihat; dan tulang-tulangnya yang awal-awal tidak kelihatan menonjol ke luar.
21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
21Dagingnya semakin menyusut, sehingga ia tidak dapat dilihat; dan tulang-tulangnya yang awal-awal tidak kelihatan menonjol ke luar.
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
22Ya, jiwanya mendekati kubur, dan nyawanya ke para pembinasa.
22Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
22Ya, jiwanya mendekati kubur, dan nyawanya ke para pembinasa.
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
23Jika adanya seorang utusan bersamanya, seorang pentafsir, satu di kalangan seribu orang, untuk menunjukkan kepada manusia kejujurannya:
23If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
23Jika adanya seorang utusan bersamanya, seorang pentafsir, satu di kalangan seribu orang, untuk menunjukkan kepada manusia kejujurannya:
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
24Maka dia berbudi baik kepada orang ini, dan berfirman, Lepaskannya daripada pembuangan ke dalam liang kubur: Aku telah menemui tebusan.
24Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
24Maka dia berbudi baik kepada orang ini, dan berfirman, Lepaskannya daripada pembuangan ke dalam liang kubur: Aku telah menemui tebusan.
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
25Dagingnya akan menjadi lebih segar daripada daging seorang kanak-kanak: dia akan kembali kepada hari-hari masa mudanya:
25His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth
25Dagingnya akan menjadi lebih segar daripada daging seorang kanak-kanak: dia akan kembali kepada hari-hari masa mudanya:
His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth
26Dia akan berdoa kepada Allah, dan Allah akan beroleh reda kepadanya: dan dia akan melihat wajahnya dengan sukacita: sebab dia akan membalas kepada manusia kewajarannya.
26He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
26Dia akan berdoa kepada Allah, dan Allah akan beroleh reda kepadanya: dan dia akan melihat wajahnya dengan sukacita: sebab dia akan membalas kepada manusia kewajarannya.
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
27Allah memandang kepada manusia, dan jika sesiapa pun berkata, Aku telah berdosa, dan telah memesongkan apa yang benar dan itu tidak menguntungkan aku;
27He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
27Allah memandang kepada manusia, dan jika sesiapa pun berkata, Aku telah berdosa, dan telah memesongkan apa yang benar dan itu tidak menguntungkan aku;
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
28Maka Allah akan menyelamatkan jiwanya daripada memasuki liang kubur, dan hidupnya akan melihat cahaya.
28He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
28Maka Allah akan menyelamatkan jiwanya daripada memasuki liang kubur, dan hidupnya akan melihat cahaya.
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
29Lihatlah, segala apa ini kerap kali dikerjakan Allah terhadap manusia.
29Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
29Lihatlah, segala apa ini kerap kali dikerjakan Allah terhadap manusia.
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
30Untuk membawa balik jiwanya dari liang kubur, untuk dicerahkan dengan cahaya orang hidup.
30To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
30Untuk membawa balik jiwanya dari liang kubur, untuk dicerahkan dengan cahaya orang hidup.
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
31Tandailah ini dengan baik-baik, wahai Ayub, endahkanlah diriku: berdiam diri, dan aku akan berbicara.
31Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
31Tandailah ini dengan baik-baik, wahai Ayub, endahkanlah diriku: berdiam diri, dan aku akan berbicara.
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
32Jika kamu ada apa pun untuk disebut, jawablah aku: berbicaralah, sebab aku ingin untuk memperbenarkanmu.
32If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
32Jika kamu ada apa pun untuk disebut, jawablah aku: berbicaralah, sebab aku ingin untuk memperbenarkanmu.
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
33Jika tidak, endahkanlah diriku: berdiam diri, dan aku akan mengajarmu hikmah.
33If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
33Jika tidak, endahkanlah diriku: berdiam diri, dan aku akan mengajarmu hikmah.
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.