1Kemudian TUHAN menjawab Ayub dari puting beliung, dan berkata,
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
1Kemudian TUHAN menjawab Ayub dari puting beliung, dan berkata,
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
2Siapakah orang ini yang menggelapkan pertimbangan oleh kata-kata yang tiada pengetahuan?
2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
2Siapakah orang ini yang menggelapkan pertimbangan oleh kata-kata yang tiada pengetahuan?
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3Ikatlah pinggangmu sekarang seperti seorang lelaki; sebab aku akan menuntut daripadamu, dan kamu jawablah aku.
3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
3Ikatlah pinggangmu sekarang seperti seorang lelaki; sebab aku akan menuntut daripadamu, dan kamu jawablah aku.
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
4Di manakah kamu ketika aku meletakkan dasar-dasar bumi? isytiharkan, jika kamu ada pengetahuan.
4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
4Di manakah kamu ketika aku meletakkan dasar-dasar bumi? isytiharkan, jika kamu ada pengetahuan.
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
5Siapakah yang menentukan sukatannya, jika kamu tahu? atau siapakah yang telah memanjangkan pita ukur kepadanya?
5Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
5Siapakah yang menentukan sukatannya, jika kamu tahu? atau siapakah yang telah memanjangkan pita ukur kepadanya?
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
6Di manakah tempat dasar-dasar itu diikatkan? atau siapakah yang telah meletakkan batu penjurunya;
6Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
6Di manakah tempat dasar-dasar itu diikatkan? atau siapakah yang telah meletakkan batu penjurunya;
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
7Ketika bintang-bintang pagi menyanyi bersama, dan semua anak Allah bersorak kerana sukacita?
7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
7Ketika bintang-bintang pagi menyanyi bersama, dan semua anak Allah bersorak kerana sukacita?
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8Atau siapakah yang telah menutupi lautan dengan pintu, ketika ia berlimpah keluar, akan seperti ia telah keluar dari rahim?
8Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
8Atau siapakah yang telah menutupi lautan dengan pintu, ketika ia berlimpah keluar, akan seperti ia telah keluar dari rahim?
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
9Ketika aku menjadikan awan pakaiannya, dan kegelapan yang pekat sebagai bedungnya,
9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
9Ketika aku menjadikan awan pakaiannya, dan kegelapan yang pekat sebagai bedungnya,
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10Dan memagarinya tempat yang diisytiharkanku, dan memasang palang dan pintu,
10And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
10Dan memagarinya tempat yang diisytiharkanku, dan memasang palang dan pintu,
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
11Dan berkata, Setakat sinilah kamu akan datang, tetapi tidak melampauinya: dan di sinilah ombak-ombakmu yang sombong akan dihentikan?
11And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
11Dan berkata, Setakat sinilah kamu akan datang, tetapi tidak melampauinya: dan di sinilah ombak-ombakmu yang sombong akan dihentikan?
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
12Pernahkah kamu memerintahkan waktu pagi sejak bermulanya umurmu; dan menyebabkan fajar pagi untuk mengenal tempatnya;
12Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
12Pernahkah kamu memerintahkan waktu pagi sejak bermulanya umurmu; dan menyebabkan fajar pagi untuk mengenal tempatnya;
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
13Supaya ia dapat berpegang kuat pada hujung-hujung bumi, supaya orang durjana dapat digoncangkan keluar daripadanya?
13That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
13Supaya ia dapat berpegang kuat pada hujung-hujung bumi, supaya orang durjana dapat digoncangkan keluar daripadanya?
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14Ia diubahkan seperti tanah liat yang dikenakan meterai; dan ia semua berdiri seperti dikenakan pakaian.
14It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
14Ia diubahkan seperti tanah liat yang dikenakan meterai; dan ia semua berdiri seperti dikenakan pakaian.
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
15Dan cahaya orang durjana ditahan daripada mereka, dan tangan mereka yang tinggi itu dipatahkan.
15And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
15Dan cahaya orang durjana ditahan daripada mereka, dan tangan mereka yang tinggi itu dipatahkan.
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
16Pernahkah kamu memasuki mata-mata air lautan? atau pernahkah kamu berjalan untuk mencari dasar samudera raya?
16Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
16Pernahkah kamu memasuki mata-mata air lautan? atau pernahkah kamu berjalan untuk mencari dasar samudera raya?
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
17Sudahkah pintu-pintu gerbang maut dibuka bagimu? atau pernahkah kamu melihat pintu-pintu bayang-bayang maut?
17Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
17Sudahkah pintu-pintu gerbang maut dibuka bagimu? atau pernahkah kamu melihat pintu-pintu bayang-bayang maut?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18Pernahkah kamu menanggapi keluasan bumi? isytiharkannya jika kamu tahu segala-galanya.
18Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
18Pernahkah kamu menanggapi keluasan bumi? isytiharkannya jika kamu tahu segala-galanya.
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
19Di manakah jalan ke kediaman cahaya? dan bagi kegelapan, di manakah tempatnya,
19Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
19Di manakah jalan ke kediaman cahaya? dan bagi kegelapan, di manakah tempatnya,
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
20Sehingga kamu dapat menghantarnya ke batasan-batasannya, dan sehingga kamu dapat tahu jalan-jalan ke rumahnya?
20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
20Sehingga kamu dapat menghantarnya ke batasan-batasannya, dan sehingga kamu dapat tahu jalan-jalan ke rumahnya?
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21Adakah kamu mengenal itu, kerana kamu telah dilahirkan pada waktu itu? atau kerana bilangan tahun umurmu sungguh besar?
21Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
21Adakah kamu mengenal itu, kerana kamu telah dilahirkan pada waktu itu? atau kerana bilangan tahun umurmu sungguh besar?
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
22Pernahkah kamu memasuki perbendaharaan salji? atau pernahkah kamu melihat perbendaharaan hujan batu,
22Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
22Pernahkah kamu memasuki perbendaharaan salji? atau pernahkah kamu melihat perbendaharaan hujan batu,
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
23Yang telah aku simpan bagi waktu kesesakan, bagi saat pertempuran dan peperangan?
23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
23Yang telah aku simpan bagi waktu kesesakan, bagi saat pertempuran dan peperangan?
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24Dengan cara apa yang cahaya dipisahkan, yang menyerakkan angin timur ke atas bumi?
24By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
24Dengan cara apa yang cahaya dipisahkan, yang menyerakkan angin timur ke atas bumi?
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25Siapakah yang telah membahagikan saluran air untuk air melimpah, atau telah membahagikan jalan untuk kilat guruh;
25Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
25Siapakah yang telah membahagikan saluran air untuk air melimpah, atau telah membahagikan jalan untuk kilat guruh;
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
26Untuk menjadikannya hujan di bumi, di tempat yang ketiadaan manusia; di padang gurun yang ketiadaan manusia;
26To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
26Untuk menjadikannya hujan di bumi, di tempat yang ketiadaan manusia; di padang gurun yang ketiadaan manusia;
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
27Untuk memuaskan tanah yang tandus dan yang kekosongan; dan untuk menyebabkan pucuk-pucuk tumbuhan yang lembut untuk bercambah?
27To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
27Untuk memuaskan tanah yang tandus dan yang kekosongan; dan untuk menyebabkan pucuk-pucuk tumbuhan yang lembut untuk bercambah?
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28Adakah hujan mempunyai ayah? atau siapakah yang telah memperanakkan titisan-titisan embun pagi?
28Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
28Adakah hujan mempunyai ayah? atau siapakah yang telah memperanakkan titisan-titisan embun pagi?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
29Dari rahim siapakah yang datangnya ais? dan embun beku syurga yang berwarna uban, siapakah yang telah memperanakkannya?
29Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
29Dari rahim siapakah yang datangnya ais? dan embun beku syurga yang berwarna uban, siapakah yang telah memperanakkannya?
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30Air disembunyikan seperti suatu batu, dan permukaan semudera raya dibekukan.
30The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
30Air disembunyikan seperti suatu batu, dan permukaan semudera raya dibekukan.
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
31Dapatkah kamu mengikat pengaruh-pengaruh manis bintang Pleides, atau melepaskan belenggu-belenggu bintang Orion?
31Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
31Dapatkah kamu mengikat pengaruh-pengaruh manis bintang Pleides, atau melepaskan belenggu-belenggu bintang Orion?
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32Dapatkah kamu membawa keluar bintang Mazarot pada musimnya? atau dapatkah kamu memandu bintang Arkturus dengan anak-anaknya?
32Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
32Dapatkah kamu membawa keluar bintang Mazarot pada musimnya? atau dapatkah kamu memandu bintang Arkturus dengan anak-anaknya?
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
33Adakah kamu mengenal ordinan-ordinan syurga? dapatkah kamu menetapkan pemerintahannya di bumi?
33Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
33Adakah kamu mengenal ordinan-ordinan syurga? dapatkah kamu menetapkan pemerintahannya di bumi?
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
34Dapatkah kamu meninggikan suaramu kepada awan-awan, supaya air yang berlimpahan dapat menutupimu?
34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
34Dapatkah kamu meninggikan suaramu kepada awan-awan, supaya air yang berlimpahan dapat menutupimu?
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35Dapatkah kamu mengutus kilat-kilat, supaya mereka dapat pergi dan berkata kepadamu, Di sinilah kami?
35Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
35Dapatkah kamu mengutus kilat-kilat, supaya mereka dapat pergi dan berkata kepadamu, Di sinilah kami?
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
36Siapakah yang telah menaruh hikmah dalam lubuk hati? atau siapakah yang telah memberi pemahaman kepada hati?
36Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
36Siapakah yang telah menaruh hikmah dalam lubuk hati? atau siapakah yang telah memberi pemahaman kepada hati?
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
37Siapakah yang dapat menghitung awan dengan berhikmah? atau siapakah yang dapat menahan kirbat-kirbat di syurga,
37Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven
37Siapakah yang dapat menghitung awan dengan berhikmah? atau siapakah yang dapat menahan kirbat-kirbat di syurga,
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven
38Ketika debu berubah menjadi kekerasan, dan ketul-ketul itu berpaut teguh bersama?
38When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
38Ketika debu berubah menjadi kekerasan, dan ketul-ketul itu berpaut teguh bersama?
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39Akankah kamu memburu mangsa bagi singa? atau memenuhi selera anak-anak singa,
39Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions
39Akankah kamu memburu mangsa bagi singa? atau memenuhi selera anak-anak singa,
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions
40Ketika mereka mendekam di gua-gua mereka, dan diam di semak untuk hendap menunggu?
40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
40Ketika mereka mendekam di gua-gua mereka, dan diam di semak untuk hendap menunggu?
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41Siapakah yang membekalkan burung raven makanannya? ketika anak-anaknya berteriak kepada Allah, mereka merayau kerana kekurangan daging.
41Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
41Siapakah yang membekalkan burung raven makanannya? ketika anak-anaknya berteriak kepada Allah, mereka merayau kerana kekurangan daging.
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.