1Kemudian Ayub menjawab TUHAN, dan berkata,
1Then Job answered the LORD, and said,
1Kemudian Ayub menjawab TUHAN, dan berkata,
Then Job answered the LORD, and said,
2Aku tahu bahawa engkau boleh melakukan segala apa pun, dan bahawa tiada apa pun fikiran yang dapat ditahan daripada dirimu.
2I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
2Aku tahu bahawa engkau boleh melakukan segala apa pun, dan bahawa tiada apa pun fikiran yang dapat ditahan daripada dirimu.
I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
3Siapakah dia yang menyembunyikan pertimbangan oleh kata-kata yang tiada pengetahuan? oleh sebab itu, aku telah menuturkan apa yang aku tidak faham; apa yang terlalu ajaib bagi diriku, yang aku tidak tahu.
3Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
3Siapakah dia yang menyembunyikan pertimbangan oleh kata-kata yang tiada pengetahuan? oleh sebab itu, aku telah menuturkan apa yang aku tidak faham; apa yang terlalu ajaib bagi diriku, yang aku tidak tahu.
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
4Dengarlah, aku merayu kepadamu, dan aku akan berfirman: Aku akan menuntut daripadamu, dan biar dirimu berisytihar kepadaku.
4Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
4Dengarlah, aku merayu kepadamu, dan aku akan berfirman: Aku akan menuntut daripadamu, dan biar dirimu berisytihar kepadaku.
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
5Aku telah mendengar tentangmu oleh pendengaran telinga: tetapi sekarang mataku telah melihatmu.
5I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
5Aku telah mendengar tentangmu oleh pendengaran telinga: tetapi sekarang mataku telah melihatmu.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
6Lantaran itu, aku memandang hina diriku sendiri, dan bertaubat di dalam debu dan abu.
6Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
6Lantaran itu, aku memandang hina diriku sendiri, dan bertaubat di dalam debu dan abu.
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
7Dan terjadilah demikian, bahawa setelah TUHAN mengucapkan firman itu kepada Ayub, TUHAN berfirman kepada Elifas orang Teman, Murkaku dinyalakan terhadapmu, dan terhadap kedua-dua sahabatmu: kerana kalian tidak mengucapkan apa yang betul tentang aku, seperti yang hambaku, Ayub, ucapkan.
7And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
7Dan terjadilah demikian, bahawa setelah TUHAN mengucapkan firman itu kepada Ayub, TUHAN berfirman kepada Elifas orang Teman, Murkaku dinyalakan terhadapmu, dan terhadap kedua-dua sahabatmu: kerana kalian tidak mengucapkan apa yang betul tentang aku, seperti yang hambaku, Ayub, ucapkan.
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
8Oleh sebab itu, ambillah bagi diri kalian sekarang tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan, dan pergi kepada hambaku, Ayub, dan persembahkanlah bagi diri kalian suatu persembahan bakaran; dan hambaku, Ayub, akan berdoa bagi kalian: sebab dia yang akan kuterima: supaya jangan aku berurus dengan kalian menurut kebebalan kalian, dalam hal kalian tidak mengucapkan apa yang betul tentang aku, seperti hambaku, Ayub ucapkan.
8Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
8Oleh sebab itu, ambillah bagi diri kalian sekarang tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan, dan pergi kepada hambaku, Ayub, dan persembahkanlah bagi diri kalian suatu persembahan bakaran; dan hambaku, Ayub, akan berdoa bagi kalian: sebab dia yang akan kuterima: supaya jangan aku berurus dengan kalian menurut kebebalan kalian, dalam hal kalian tidak mengucapkan apa yang betul tentang aku, seperti hambaku, Ayub ucapkan.
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
9Maka Elifas, orang Teman, Bildad, orang Suah, dan Zofar, orang Naama, pergi, dan melakukan menurut apa yang TUHAN perintahkan mereka: TUHAN juga menerima Ayub.
9So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
9Maka Elifas, orang Teman, Bildad, orang Suah, dan Zofar, orang Naama, pergi, dan melakukan menurut apa yang TUHAN perintahkan mereka: TUHAN juga menerima Ayub.
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
10Dan TUHAN memulihkan keadaan tertawan Ayub, ketika dia berdoa bagi sahabat-sahabatnya: lagi pula, TUHAN memberi Ayub dua kali ganda apa yang dimilikinya dahulu.
10And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
10Dan TUHAN memulihkan keadaan tertawan Ayub, ketika dia berdoa bagi sahabat-sahabatnya: lagi pula, TUHAN memberi Ayub dua kali ganda apa yang dimilikinya dahulu.
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
11Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.belum diterjemahkan
11Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
11Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.belum diterjemahkan
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
12So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.belum diterjemahkan
12So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
12So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.belum diterjemahkan
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
13He had also seven sons and three daughters.belum diterjemahkan
13He had also seven sons and three daughters.
13He had also seven sons and three daughters.belum diterjemahkan
He had also seven sons and three daughters.
14And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.belum diterjemahkan
14And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
14And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.belum diterjemahkan
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
15Dan di seluruh negeri tidak ditemui perempuan yang secantik anak-anak perempuan Ayub: dan ayah mereka memberi kepada mereka harta pusaka di antara saudara-saudara lelaki mereka.
15And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
15Dan di seluruh negeri tidak ditemui perempuan yang secantik anak-anak perempuan Ayub: dan ayah mereka memberi kepada mereka harta pusaka di antara saudara-saudara lelaki mereka.
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
16After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.belum diterjemahkan
16After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
16After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.belum diterjemahkan
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
17So Job died, being old and full of days.belum diterjemahkan
17So Job died, being old and full of days.
17So Job died, being old and full of days.belum diterjemahkan
So Job died, being old and full of days.