1Kemudian, oleh itu, Pilatus mengambil Yesus, dan menyesah dia.
1Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
1Kemudian, oleh itu, Pilatus mengambil Yesus, dan menyesah dia.
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
2Dan askar-askar menganyam sebuah mahkota lalu menaruhnya di atas kepalanya, dan mereka mengenakan kepadanya jubah yang ungu,
2And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
2Dan askar-askar menganyam sebuah mahkota lalu menaruhnya di atas kepalanya, dan mereka mengenakan kepadanya jubah yang ungu,
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
3Lalu berkata, Daulat Raja Yahudi! dan mereka memukulnya dengan tangan mereka.
3And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
3Lalu berkata, Daulat Raja Yahudi! dan mereka memukulnya dengan tangan mereka.
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
4Maka Pilatus pergi sekali lagi, dan berkata kepada mereka, Lihatlah, aku membawanya tampil menghadap kalian, supaya kalian dapat tahu bahawa aku tidak menemui apa pun kesalahan di dalamnya.
4Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
4Maka Pilatus pergi sekali lagi, dan berkata kepada mereka, Lihatlah, aku membawanya tampil menghadap kalian, supaya kalian dapat tahu bahawa aku tidak menemui apa pun kesalahan di dalamnya.
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
5Kemudian datanglah Yesus, dengan memakai mahkota duri, dan jubah ungu. Dan Pilatus berkata kepada mereka, Lihatlah orang itu!
5Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
5Kemudian datanglah Yesus, dengan memakai mahkota duri, dan jubah ungu. Dan Pilatus berkata kepada mereka, Lihatlah orang itu!
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
6Maka ketika para ketua imam dan para pegawai melihatnya, mereka berseru, dengan berkata, Saliblah dia, saliblah dia. Pilatus berkata kepada mereka, Kalian ambillah dia, dan salibkanlah dia: sebab aku tidak menemui apa pun kesalahan di dalam dirinya.
6When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
6Maka ketika para ketua imam dan para pegawai melihatnya, mereka berseru, dengan berkata, Saliblah dia, saliblah dia. Pilatus berkata kepada mereka, Kalian ambillah dia, dan salibkanlah dia: sebab aku tidak menemui apa pun kesalahan di dalam dirinya.
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
7Orang Yahudi menjawab dia, Kami ada hukum, dan oleh hukum kami dia patut mati, kerana dia telah menjadikan dirinya Anak Allah.
7The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
7Orang Yahudi menjawab dia, Kami ada hukum, dan oleh hukum kami dia patut mati, kerana dia telah menjadikan dirinya Anak Allah.
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
8Maka ketika Pilatus mendengar perkataan itu, dia menjadi lebih takut;
8When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
8Maka ketika Pilatus mendengar perkataan itu, dia menjadi lebih takut;
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
9Dan memasuki semula ke balai penghakiman, dan berkata kepada YEsus, Dari manakah datangnya kamu? Tetapi Yesus tidak memberi apa pun jawapan kepadanya.
9And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
9Dan memasuki semula ke balai penghakiman, dan berkata kepada YEsus, Dari manakah datangnya kamu? Tetapi Yesus tidak memberi apa pun jawapan kepadanya.
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
10Kemudian Pilatus berkata kepadanya, Kamu tidak mahu berbicara dengan aku? tidak tahukah kamu bahawa aku ada kuasa untuk menyalibkanmu, dan ada kuasa untuk melepaskanmu?
10Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
10Kemudian Pilatus berkata kepadanya, Kamu tidak mahu berbicara dengan aku? tidak tahukah kamu bahawa aku ada kuasa untuk menyalibkanmu, dan ada kuasa untuk melepaskanmu?
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
11Yesus menjawab, Kamu tidak mempunyai apa pun kuasa terhadap diriku, kecuali ia diberi kepadamu dari atas: oleh sebab itu, dia yang telah menyerahkanku kepadamu ada dosa yang lebih besar.
11Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
11Yesus menjawab, Kamu tidak mempunyai apa pun kuasa terhadap diriku, kecuali ia diberi kepadamu dari atas: oleh sebab itu, dia yang telah menyerahkanku kepadamu ada dosa yang lebih besar.
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
12Dan sejak itu Pilatus berusaha untuk melepaskannya: tetapi orang Yahudi berseru, dengan berkata, Jika kamu membebaskan orang ini, kamu bukan sahabat Kaisar: barangsiapa yang menjadikan dirinya raja berbicara menentang Kaisar.
12And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
12Dan sejak itu Pilatus berusaha untuk melepaskannya: tetapi orang Yahudi berseru, dengan berkata, Jika kamu membebaskan orang ini, kamu bukan sahabat Kaisar: barangsiapa yang menjadikan dirinya raja berbicara menentang Kaisar.
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
13Sesudah Pilatus mendengar perkataan itu, dia menampilkan Yesus, lalu duduk di takhta penghakiman yang dipanggil Laman Batu, tetapi dalam bahasa Ibrani, Gabata.
13When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
13Sesudah Pilatus mendengar perkataan itu, dia menampilkan Yesus, lalu duduk di takhta penghakiman yang dipanggil Laman Batu, tetapi dalam bahasa Ibrani, Gabata.
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
14Dan hari itu waktu persediaan pesta pelangkauan, dan pada sekitar jam keenam: dan dia berkata kepada orang Yahudi, Lihatlah Rajamu!
14And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
14Dan hari itu waktu persediaan pesta pelangkauan, dan pada sekitar jam keenam: dan dia berkata kepada orang Yahudi, Lihatlah Rajamu!
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
15Tetapi mereka berseru, Nyahkan dia, nyahkan dia, salibkanlah dia. Pilatus berkata kepada mereka, Akankah aku menyalibkan Rajamu? Para ketua imam berjawab, Kami tidak mempunyai raja selain Kaisar.
15But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
15Tetapi mereka berseru, Nyahkan dia, nyahkan dia, salibkanlah dia. Pilatus berkata kepada mereka, Akankah aku menyalibkan Rajamu? Para ketua imam berjawab, Kami tidak mempunyai raja selain Kaisar.
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
16Maka kemudian Pilatus menyerahkannya kepada mereka untuk disalibkan. Dan mereka mengambil Yesus, dan membawanya keluar.
16Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
16Maka kemudian Pilatus menyerahkannya kepada mereka untuk disalibkan. Dan mereka mengambil Yesus, dan membawanya keluar.
Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
17Dan Yesus sambil memikul salibnya pergi ke tempat yang dipanggil tempat tengkorak, yang dipanggil dalam bahasa Ibrani sebagai Golgota:
17And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
17Dan Yesus sambil memikul salibnya pergi ke tempat yang dipanggil tempat tengkorak, yang dipanggil dalam bahasa Ibrani sebagai Golgota:
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
18Itulah tempat yang mereka menyalibkannya, dan dua orang lain bersama-samanya, di sebelah setiap sisi seorang, dan Yesus di tengah-tengah.
18Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
18Itulah tempat yang mereka menyalibkannya, dan dua orang lain bersama-samanya, di sebelah setiap sisi seorang, dan Yesus di tengah-tengah.
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
19Dan Pilatus menulis sebuah gelaran, lalu menaruhnya ke atas salib. Dan tulisan itu berbunyi, YESUS DARI NAZARET RAJA ORANG YAHUDI.
19And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
19Dan Pilatus menulis sebuah gelaran, lalu menaruhnya ke atas salib. Dan tulisan itu berbunyi, YESUS DARI NAZARET RAJA ORANG YAHUDI.
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
20Gelaran ini kemudian dibaca oleh banyak orang Yahudi: sebab tempat yang Yesus disalibkan itu berdekatan dengan kota: dan ia ditulis dalam bahasa Ibrani, dan Yunani, dan Latin.
20This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
20Gelaran ini kemudian dibaca oleh banyak orang Yahudi: sebab tempat yang Yesus disalibkan itu berdekatan dengan kota: dan ia ditulis dalam bahasa Ibrani, dan Yunani, dan Latin.
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
21Kemudian para ketua imam berkata kepada Pilatus, Janganlah menulis, Raja orang Yahudi; tetapi sebaliknya dia yang berkata, akulah Raja orang Yahudi.
21Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
21Kemudian para ketua imam berkata kepada Pilatus, Janganlah menulis, Raja orang Yahudi; tetapi sebaliknya dia yang berkata, akulah Raja orang Yahudi.
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
22Pilatus menjawab, Apa yang sudah aku tulis sudah aku tulis.
22Pilate answered, What I have written I have written.
22Pilatus menjawab, Apa yang sudah aku tulis sudah aku tulis.
Pilate answered, What I have written I have written.
23Kemudian para askar, sesudah mereka menyalibkan Yesus, mengambil pakaianNya, dan membahagikannya kepada empat bahagian, bagi setiap askar satu bahagian; dan juga ubahnya: dalam pada itu, jubah itu tidak berjahit, sementara ditenun dari atas sampai menyeluruh.
23Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
23Kemudian para askar, sesudah mereka menyalibkan Yesus, mengambil pakaianNya, dan membahagikannya kepada empat bahagian, bagi setiap askar satu bahagian; dan juga ubahnya: dalam pada itu, jubah itu tidak berjahit, sementara ditenun dari atas sampai menyeluruh.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
24Maka mereka berkata sesama diri, Biarlah kita jangan mengoyakkannya, tetapi membuang undi untuknya, untuk menentukan ia kepunyaan siapa: ini supaya nas kitab dapat digenapi yang berbunyi, Mereka membahagikan pakaianku di antara mereka, dan bagi jubahku mereka membuang undi. Maka hal-hal ini telah dilakukan para askar itu.
24They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
24Maka mereka berkata sesama diri, Biarlah kita jangan mengoyakkannya, tetapi membuang undi untuknya, untuk menentukan ia kepunyaan siapa: ini supaya nas kitab dapat digenapi yang berbunyi, Mereka membahagikan pakaianku di antara mereka, dan bagi jubahku mereka membuang undi. Maka hal-hal ini telah dilakukan para askar itu.
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
25Dalam pada itu, ada berdiri di samping salib Yesus, ibunya, dan saudara ibunya, Maria isteri kepada Klopas, dan Maria Magdalena.
25Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
25Dalam pada itu, ada berdiri di samping salib Yesus, ibunya, dan saudara ibunya, Maria isteri kepada Klopas, dan Maria Magdalena.
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
26Maka sesudah Yesus melihat ibunya, dan murid yang berdiri di samping, yang dia kasihi, dia berkata kepada ibunya, Hai perempuan, lihatlah anak lelakimu!
26When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
26Maka sesudah Yesus melihat ibunya, dan murid yang berdiri di samping, yang dia kasihi, dia berkata kepada ibunya, Hai perempuan, lihatlah anak lelakimu!
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
27Kemudian dia berkata kepada murid itu, Lihatlah ibumu! Dan sejak saat itu murid itu mengambil dia ke rumahnya.
27Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
27Kemudian dia berkata kepada murid itu, Lihatlah ibumu! Dan sejak saat itu murid itu mengambil dia ke rumahnya.
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
28Sesudah itu, Yesus sementara mengenal bahawa segalanya sudah sekarang terlaksana, supaya nas kitab dapat digenapi, berkata, Aku dahaga.
28After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
28Sesudah itu, Yesus sementara mengenal bahawa segalanya sudah sekarang terlaksana, supaya nas kitab dapat digenapi, berkata, Aku dahaga.
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
29Dalam pada itu, ada ditempatkan di situ bejana yang penuh dengan cuka: dan mereka mengisi span dengan cuka, lalu menaruhnya pada batang hisop, dan mencecahkannya ke mulut Yesus.
29Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
29Dalam pada itu, ada ditempatkan di situ bejana yang penuh dengan cuka: dan mereka mengisi span dengan cuka, lalu menaruhnya pada batang hisop, dan mencecahkannya ke mulut Yesus.
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
30Maka, selepas Yesus menerima cuka itu, dia berkata, Sudah selesai: dan dia menundukkan kepala, lalu menyerahkan rohnya.
30When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
30Maka, selepas Yesus menerima cuka itu, dia berkata, Sudah selesai: dan dia menundukkan kepala, lalu menyerahkan rohnya.
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
31Maka, orang Yahudi, oleh sebab hari itu hari persiapan, dan mayat-mayat tidak harus tertinggal di atas salib pada hari sabat, (sebab hari sabat yang ini ialah suatu hari agung,) bermohon kepada Pilatus supaya mayat-mayat itu dipatahkan kaki, dan dibawa pergi.
31The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
31Maka, orang Yahudi, oleh sebab hari itu hari persiapan, dan mayat-mayat tidak harus tertinggal di atas salib pada hari sabat, (sebab hari sabat yang ini ialah suatu hari agung,) bermohon kepada Pilatus supaya mayat-mayat itu dipatahkan kaki, dan dibawa pergi.
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
32Kemudian datanglah para askar, dan mematahkan kaki orang yang pertama, dan kemudian yang satu lagi yang disalibkan bersama Yesus.
32Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
32Kemudian datanglah para askar, dan mematahkan kaki orang yang pertama, dan kemudian yang satu lagi yang disalibkan bersama Yesus.
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
33Tetapi ketika sampai kepada Yesus, dan melihat bahawa dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kakinya:
33But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
33Tetapi ketika sampai kepada Yesus, dan melihat bahawa dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kakinya:
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
34Tetapi salah satu askar dengan tombak menikam bahagian tepinya, dan dengan serta-erta keluarlah darah dan air.
34But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
34Tetapi salah satu askar dengan tombak menikam bahagian tepinya, dan dengan serta-erta keluarlah darah dan air.
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
35Dan dia yang telah melihat itu naik saksi, dan rakaman saksinya adalah benar: dan dia tahu bahawa dia menyatakan benar, supaya kalian dapat percaya.
35And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
35Dan dia yang telah melihat itu naik saksi, dan rakaman saksinya adalah benar: dan dia tahu bahawa dia menyatakan benar, supaya kalian dapat percaya.
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
36Sebab hal-hal itu terlaksana supaya nas kitab dapat digenapi, satu batang tulang pun tidak akan terpatah.
36For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
36Sebab hal-hal itu terlaksana supaya nas kitab dapat digenapi, satu batang tulang pun tidak akan terpatah.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
37Dan sekali lagi satu lagi nas kitab berkata, Mereka akan memandang kepadanya yang telah ditikam mereka.
37And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
37Dan sekali lagi satu lagi nas kitab berkata, Mereka akan memandang kepadanya yang telah ditikam mereka.
And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
38Dan sesudah itu Yusuf dari Arimatea, sementara seorang murid Yesus, tetapi dengan rahsia kerana takut kepada orang Yahudi, merayu kepada Pilatus supaya dia dapat mengambil mayat Yesus: dan Pilatus memberi izin kepadanya. Maka dia datang, dan mengambil mayat Yesus.
38And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
38Dan sesudah itu Yusuf dari Arimatea, sementara seorang murid Yesus, tetapi dengan rahsia kerana takut kepada orang Yahudi, merayu kepada Pilatus supaya dia dapat mengambil mayat Yesus: dan Pilatus memberi izin kepadanya. Maka dia datang, dan mengambil mayat Yesus.
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
39Dan ada juga datangnya Nikodemus, yang pada mulanya datang ke Yesus pada waktu malam, lalu membawa campuran mur dan gaharu, sekitar seratus paun beratnya.
39And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
39Dan ada juga datangnya Nikodemus, yang pada mulanya datang ke Yesus pada waktu malam, lalu membawa campuran mur dan gaharu, sekitar seratus paun beratnya.
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
40Kemudian mereka mengambil mayat Yesus, dan mengapaninya dengan kain linen bersama-sama rempah-rempah itu, menurut ragam orang Yahudi untuk penguburan.
40Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
40Kemudian mereka mengambil mayat Yesus, dan mengapaninya dengan kain linen bersama-sama rempah-rempah itu, menurut ragam orang Yahudi untuk penguburan.
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
41Dalam pada itu, tempat yang Yesus disalibkan ada taman; dan di taman itu ada makam yang baru, yang tidak pernah mana-mana mayat orang dibaringkan.
41Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
41Dalam pada itu, tempat yang Yesus disalibkan ada taman; dan di taman itu ada makam yang baru, yang tidak pernah mana-mana mayat orang dibaringkan.
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
42Maka di situlah mereka membaringkan Yesus kerana hari persiapan orang Yahudi; kerana makam itu dekat.
42There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
42Maka di situlah mereka membaringkan Yesus kerana hari persiapan orang Yahudi; kerana makam itu dekat.
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.