1Dan ketika umat itu mengadu, ia tidak menyenangkan TUHAN: dan TUHAN mendengar itu; dan kemarahannya ternyala; lalu api TUHAN membakar di antara mereka, dan menghanguskan mereka yang berada di bahagian-bahagian yang paling hujung di tapak perkhemahan.
1And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
1Dan ketika umat itu mengadu, ia tidak menyenangkan TUHAN: dan TUHAN mendengar itu; dan kemarahannya ternyala; lalu api TUHAN membakar di antara mereka, dan menghanguskan mereka yang berada di bahagian-bahagian yang paling hujung di tapak perkhemahan.
And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
2Dan rakyat berseru kepada Musa; dan ketika Musa berdoa kepada TUHAN, nyala api itu dipadamkan.
2And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
2Dan rakyat berseru kepada Musa; dan ketika Musa berdoa kepada TUHAN, nyala api itu dipadamkan.
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
3Dan dia memanggil nama tempat itu Tabera: kerana api TUHAN membakar di antara mereka.
3And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
3Dan dia memanggil nama tempat itu Tabera: kerana api TUHAN membakar di antara mereka.
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
4Dan orang campuran yang ada di antara mereka mulai bernafsu: dan bani Israel juga menangis sekali lagi, dan berkata, Siapakah yang akan memberi kita daging untuk dimakan?
4And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
4Dan orang campuran yang ada di antara mereka mulai bernafsu: dan bani Israel juga menangis sekali lagi, dan berkata, Siapakah yang akan memberi kita daging untuk dimakan?
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
5Kita teringat kepada ikan, yang kita telah makan di Mesir dengan percuma; dan timun, dan tembikai, dan daun bawang kucai, dan bawang merah, dan bawang putih:
5We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
5Kita teringat kepada ikan, yang kita telah makan di Mesir dengan percuma; dan timun, dan tembikai, dan daun bawang kucai, dan bawang merah, dan bawang putih:
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
6Tetapi sekarang jiwa kita sudah habis dikeringkan: tiada apa pun lagi, kecuali manna ini, yang berada di depan mata kita.
6But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
6Tetapi sekarang jiwa kita sudah habis dikeringkan: tiada apa pun lagi, kecuali manna ini, yang berada di depan mata kita.
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
7Dan manna adalah seperti benih ketumbar, dan warnanya seperti warna damar bedolah.
7And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
7Dan manna adalah seperti benih ketumbar, dan warnanya seperti warna damar bedolah.
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
8Dan rakyat merayau-rayau, dan mengumpulkannya, dan mengisarkannya di tempat-tempat mengisar; atau menumbuknya di dalam lesung batu, dan membakarnya dalam pan, dan menjadikannya roti: dan rasanya adalah seperti rasa minyak yang segar.
8And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
8Dan rakyat merayau-rayau, dan mengumpulkannya, dan mengisarkannya di tempat-tempat mengisar; atau menumbuknya di dalam lesung batu, dan membakarnya dalam pan, dan menjadikannya roti: dan rasanya adalah seperti rasa minyak yang segar.
And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
9Dan ketika embun turun di atas perkhemahan pada waktu malam, manna itu turut turun di atasnya.
9And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
9Dan ketika embun turun di atas perkhemahan pada waktu malam, manna itu turut turun di atasnya.
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
10Kemudian Musa mendengar rakyat itu menangis di seluruh keluarga-keluarga mereka, setiap orang di pintu khemahnya: dan kemarahan TUHAN dinyalakan dengan sungguh besar; Musa juga tidak senang hati.
10Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
10Kemudian Musa mendengar rakyat itu menangis di seluruh keluarga-keluarga mereka, setiap orang di pintu khemahnya: dan kemarahan TUHAN dinyalakan dengan sungguh besar; Musa juga tidak senang hati.
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
11Dan Musa berkata kepada TUHAN, Mengapakah engkau menyengsarakan hambamu? dan mengapakah aku tidak mendapat keredaan di pandanganmu, sehingga engkau menaruh beban seluruh umat ini ke atasku?
11And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
11Dan Musa berkata kepada TUHAN, Mengapakah engkau menyengsarakan hambamu? dan mengapakah aku tidak mendapat keredaan di pandanganmu, sehingga engkau menaruh beban seluruh umat ini ke atasku?
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
12Sudahkah aku mengandung semua umat ini? adakah aku memperanakkan mereka, sehingga kamu harus berkata kepadaku, Dukunglah mereka di pangkuanmu, seperti seorang ayah pengasuh memegang anak yang menyusu, sampai ke tanah yang kamu sumpahkan kepada bapa-bapa leluhur mereka?
12Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
12Sudahkah aku mengandung semua umat ini? adakah aku memperanakkan mereka, sehingga kamu harus berkata kepadaku, Dukunglah mereka di pangkuanmu, seperti seorang ayah pengasuh memegang anak yang menyusu, sampai ke tanah yang kamu sumpahkan kepada bapa-bapa leluhur mereka?
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
13Di manakah akanku dapat daging untuk memberi kepada semua orang ini? sebab mereka menangis kepadaku, dengan berkata, Berilah kami daging, supaya kami dapat makan.
13Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
13Di manakah akanku dapat daging untuk memberi kepada semua orang ini? sebab mereka menangis kepadaku, dengan berkata, Berilah kami daging, supaya kami dapat makan.
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
14Aku tidak mampu menanggung semua orang ini sendiri, kerana ia terlalu berat bagiku.
14I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
14Aku tidak mampu menanggung semua orang ini sendiri, kerana ia terlalu berat bagiku.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
15Dan jika engkau berurus demikian denganku, maka bunuhlah aku, aku mohon kepadamu, dengan tanganmu sendiri, jika aku telah menemui keredaan di pandanganmu; dan jangan biar aku melihat keadaan bedebahku.
15And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
15Dan jika engkau berurus demikian denganku, maka bunuhlah aku, aku mohon kepadamu, dengan tanganmu sendiri, jika aku telah menemui keredaan di pandanganmu; dan jangan biar aku melihat keadaan bedebahku.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
16Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Kumpulkanlah tujuh puluh orang dari antara penatua Israel, yang kamu kenal sebagai penatua kepada umat, dan para pegawai atas mereka; dan bawalah mereka ke khemah suci jemaah, supaya mereka dapat berdiri di sana bersamamu.
16And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
16Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Kumpulkanlah tujuh puluh orang dari antara penatua Israel, yang kamu kenal sebagai penatua kepada umat, dan para pegawai atas mereka; dan bawalah mereka ke khemah suci jemaah, supaya mereka dapat berdiri di sana bersamamu.
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
17Dan aku akan turun dan berbicara denganmu di sana: dan aku akan mengambil roh yang ada padamu, dan akan menaruhnya ke atas mereka; dan mereka akan menanggung beban umat itu bersamamu, supaya kamu tidak menanggungnya sendiri.
17And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
17Dan aku akan turun dan berbicara denganmu di sana: dan aku akan mengambil roh yang ada padamu, dan akan menaruhnya ke atas mereka; dan mereka akan menanggung beban umat itu bersamamu, supaya kamu tidak menanggungnya sendiri.
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
18And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.belum diterjemahkan
18And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
18And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.belum diterjemahkan
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
19Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;belum diterjemahkan
19Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
19Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;belum diterjemahkan
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
20But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?belum diterjemahkan
whole *: Heb. month of days
20But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
whole *: Heb. month of days
20But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?belum diterjemahkan
whole *: Heb. month of days
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
21And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.belum diterjemahkan
21And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
21And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.belum diterjemahkan
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
22Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?belum diterjemahkan
22Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
22Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?belum diterjemahkan
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
23And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.belum diterjemahkan
23And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
23And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.belum diterjemahkan
And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
24And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.belum diterjemahkan
24And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
24And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.belum diterjemahkan
And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
25And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.belum diterjemahkan
25And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
25And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.belum diterjemahkan
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
26But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.belum diterjemahkan
26But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
26But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.belum diterjemahkan
But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
27And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.belum diterjemahkan
27And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
27And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.belum diterjemahkan
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
28And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.belum diterjemahkan
28And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
28And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.belum diterjemahkan
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
29And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!belum diterjemahkan
29And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
29And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!belum diterjemahkan
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
30And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.belum diterjemahkan
30And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
30And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.belum diterjemahkan
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
31Dan ada suatu angin yang maju dari TUHAN, dan ia membawa burung-burung puyuh dari lautan, dan menghamburkannya di tepi tapak perkhemahan, kira-kira sejauh satu hari perjalanan di sebelah, dan kira-kira satu hari perjalanan di sebelah yang lain, mengelilingi seluruh tapak perkhemahan itu, dan ia kira-kira dua hasta tinggi dari permukaan bumi.
31And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
31Dan ada suatu angin yang maju dari TUHAN, dan ia membawa burung-burung puyuh dari lautan, dan menghamburkannya di tepi tapak perkhemahan, kira-kira sejauh satu hari perjalanan di sebelah, dan kira-kira satu hari perjalanan di sebelah yang lain, mengelilingi seluruh tapak perkhemahan itu, dan ia kira-kira dua hasta tinggi dari permukaan bumi.
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
32Dan rakyat itu berdiri sepanjang siang hari itu, dan sepanjang malam itu, dan sepanjang siang yang kemudian, dan mereka mengumpulkan burung-burung puyuh: orang yang mengumpul yang paling kurang pun mengumpul sebanyak sepuluh homer: dan mereka menyebarkannya luas bagi diri mereka sendiri di sekitar perkhemahan itu.
32And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
32Dan rakyat itu berdiri sepanjang siang hari itu, dan sepanjang malam itu, dan sepanjang siang yang kemudian, dan mereka mengumpulkan burung-burung puyuh: orang yang mengumpul yang paling kurang pun mengumpul sebanyak sepuluh homer: dan mereka menyebarkannya luas bagi diri mereka sendiri di sekitar perkhemahan itu.
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
33Dan sementara daging itu masih berada di tengah-tengah gigi mereka, sebelum ia dikunyah, murka TUHAN telah dinyalakan terhadap rakyat itu, dan TUHAN memukul rakyat itu dengan suatu wabak yang sungguh besar.
33And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
33Dan sementara daging itu masih berada di tengah-tengah gigi mereka, sebelum ia dikunyah, murka TUHAN telah dinyalakan terhadap rakyat itu, dan TUHAN memukul rakyat itu dengan suatu wabak yang sungguh besar.
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
34Dan dia memanggil nama tempat itu Kibrottaawa: kerana di sana mereka menguburi rakyat yang telah bernafsu.
34And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
34Dan dia memanggil nama tempat itu Kibrottaawa: kerana di sana mereka menguburi rakyat yang telah bernafsu.
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
35Dan rakyat itu berangkat dari Kibrottaawa ke Hazerot; dan mereka tinggal di Hazerot.
35And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
35Dan rakyat itu berangkat dari Kibrottaawa ke Hazerot; dan mereka tinggal di Hazerot.
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.