1Dan Miryam dan Harun berbicara menentang Musa kerana perempuan Etiopia yang telah dia kahwin: sebab dia telah mengahwini seorang perempuan Etiopia.
1And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
1Dan Miryam dan Harun berbicara menentang Musa kerana perempuan Etiopia yang telah dia kahwin: sebab dia telah mengahwini seorang perempuan Etiopia.
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
2Dan mereka berkata, Adakah TUHAN memang hanya berbicara melalui Musa? Bukankah dia juga pernah berbicara melalui kami? Dan TUHAN telah mendengar itu.
2And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
2Dan mereka berkata, Adakah TUHAN memang hanya berbicara melalui Musa? Bukankah dia juga pernah berbicara melalui kami? Dan TUHAN telah mendengar itu.
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
3(Musa merupakan orang yang sangat suka menurut, lebih daripada semua orang yang ada pada muka bumi.)
3(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
3(Musa merupakan orang yang sangat suka menurut, lebih daripada semua orang yang ada pada muka bumi.)
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
4Dan TUHAN berbicara secara tiba-tiba kepada Musa, dan kepada Harun, dan kepada Miryam, Kalian keluarlah ke khemah jemaah. Dan ketiga-tiga mereka keluar.
4And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
4Dan TUHAN berbicara secara tiba-tiba kepada Musa, dan kepada Harun, dan kepada Miryam, Kalian keluarlah ke khemah jemaah. Dan ketiga-tiga mereka keluar.
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
5Dan TUHAN turun di dalam tiang awan, dan berdiri di pintu khemah itu, dan memanggil Harun dan Miryam: dan mereka berdua menampilkan diri mereka.
5And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
5Dan TUHAN turun di dalam tiang awan, dan berdiri di pintu khemah itu, dan memanggil Harun dan Miryam: dan mereka berdua menampilkan diri mereka.
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
6Dan dia berfirman, Sekarang dengarlah firmanku: Jika ada di antara kalian seorang nabi, Aku TUHAN akan menyatakan diriku kepadanya di dalam penglihatan, dan akan berbicara kepadanya dalam suatu mimpi.
6And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
6Dan dia berfirman, Sekarang dengarlah firmanku: Jika ada di antara kalian seorang nabi, Aku TUHAN akan menyatakan diriku kepadanya di dalam penglihatan, dan akan berbicara kepadanya dalam suatu mimpi.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
7Ia bukan demikian bagi hambaku, Musa, yang setia dalam seluruh rumahku.
7My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
7Ia bukan demikian bagi hambaku, Musa, yang setia dalam seluruh rumahku.
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
8Dengannya aku akan berbicara dari mulut ke mulut, yakni dengan terang-terang, dan bukan di dalam ucapan-ucapan pujangga; dan mirip TUHAN akan dia lihat: lantaran itu mengapakah kalian tidak takut untuk berucap menentang hambaku, Musa?
8With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
8Dengannya aku akan berbicara dari mulut ke mulut, yakni dengan terang-terang, dan bukan di dalam ucapan-ucapan pujangga; dan mirip TUHAN akan dia lihat: lantaran itu mengapakah kalian tidak takut untuk berucap menentang hambaku, Musa?
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
9Dan kemarahan TUHAN dinyalakan terhadap mereka; lalu dia meninggalkan mereka.
9And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
9Dan kemarahan TUHAN dinyalakan terhadap mereka; lalu dia meninggalkan mereka.
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
10Dan awan itu meninggalkan khemah; dan, lihatlah, Miryam berpenyakit kusta, putih seperti salji: dan Harun memandang kepada Miryam, dan melihat bahawa dia berpenyakit kusta.
10And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
10Dan awan itu meninggalkan khemah; dan, lihatlah, Miryam berpenyakit kusta, putih seperti salji: dan Harun memandang kepada Miryam, dan melihat bahawa dia berpenyakit kusta.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
11Dan Harun berkata kepada Musa, Aduhai, tuanku, aku merayu kepadamu, jangan menimpakan dosa ini kepada kami, yang telah kami lakukan dengan bebal, dan yang telah kami berdosa.
11And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
11Dan Harun berkata kepada Musa, Aduhai, tuanku, aku merayu kepadamu, jangan menimpakan dosa ini kepada kami, yang telah kami lakukan dengan bebal, dan yang telah kami berdosa.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
12Jangan biarkan dia sebagai orang yang mati, yang dagingnya itu sudah separuh rosak ketika dia keluar dari rahim ibunya.
12Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
12Jangan biarkan dia sebagai orang yang mati, yang dagingnya itu sudah separuh rosak ketika dia keluar dari rahim ibunya.
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
13Dan Musa berseru kepada TUHAN, dengan berkata, Sembuhkanlah dia sekarang, ya Allah, aku merayu kepadamu.
13And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
13Dan Musa berseru kepada TUHAN, dengan berkata, Sembuhkanlah dia sekarang, ya Allah, aku merayu kepadamu.
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
14Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Jika ayahnya telah hanya meludahi mukanya, tidakkah dia dimalukan untuk tujuh hari? biar dia terkurung di luar perkhemahan untuk tujuh hari, dan selepas itu biar dia diterima semula.
14And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
14Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Jika ayahnya telah hanya meludahi mukanya, tidakkah dia dimalukan untuk tujuh hari? biar dia terkurung di luar perkhemahan untuk tujuh hari, dan selepas itu biar dia diterima semula.
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
15Dan Miryam telah terkurung di luar perkhemahan untuk tujuh hari: dan umat itu tidak meneruskan perjalanan sehingga Miryam dibawa masuk semula.
15And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
15Dan Miryam telah terkurung di luar perkhemahan untuk tujuh hari: dan umat itu tidak meneruskan perjalanan sehingga Miryam dibawa masuk semula.
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
16Setelah itu, umat itu berangkat dari Hazerot, dan berkhemah di padang gurun Paran.
16And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
16Setelah itu, umat itu berangkat dari Hazerot, dan berkhemah di padang gurun Paran.
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.