1Dan seluruh jemaah itu menaikkan suara mereka, dan mengeluh; dan umat itu menangis pada malam itu.
1And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
1Dan seluruh jemaah itu menaikkan suara mereka, dan mengeluh; dan umat itu menangis pada malam itu.
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
2Dan seluruh bani Israel merungut terhadap Musa dan terhadap Harun: dan seluruh jemaah berkata kepada mereka, Sekiranya Allah telah membiarkan kita mati di tanah Mesir! atau sekiranya Allah telah membiarkan kita mati di padang gurun ini!
2And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
2Dan seluruh bani Israel merungut terhadap Musa dan terhadap Harun: dan seluruh jemaah berkata kepada mereka, Sekiranya Allah telah membiarkan kita mati di tanah Mesir! atau sekiranya Allah telah membiarkan kita mati di padang gurun ini!
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
3Dengan mengapakah TUHAN membawa kami ke tanah ini, untuk ditewaskan pedang, supaya isteri-isteri kami dan anak-anak kami menjadi mangsa? bukankah ia lebih baik untuk kita kembali ke Mesir?
3And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
3Dengan mengapakah TUHAN membawa kami ke tanah ini, untuk ditewaskan pedang, supaya isteri-isteri kami dan anak-anak kami menjadi mangsa? bukankah ia lebih baik untuk kita kembali ke Mesir?
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
4Dan mereka berkata satu kepada yang lain, Biar kita melantik seorang ketua, dan mari kita kembali ke Mesir.
4And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
4Dan mereka berkata satu kepada yang lain, Biar kita melantik seorang ketua, dan mari kita kembali ke Mesir.
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
5Kemudian Musa dan Harun tersungkur di hadapan seluruh perhimpunan jemaah bani Israel.
5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
5Kemudian Musa dan Harun tersungkur di hadapan seluruh perhimpunan jemaah bani Israel.
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
6Dan Yosua anak kepada Nun, dan Kaleb anak kepada Yefune, yang dari antara mereka yang meninjau tanah itu, mengoyak pakaian mereka:
6And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
6Dan Yosua anak kepada Nun, dan Kaleb anak kepada Yefune, yang dari antara mereka yang meninjau tanah itu, mengoyak pakaian mereka:
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
7Dan mereka berbicara kepada segenap bani Israel, dengan berkata, Tanah itu, yang telah kita lalui untuk meninjaunya, ialah tanah yang teramat baik.
7And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
7Dan mereka berbicara kepada segenap bani Israel, dengan berkata, Tanah itu, yang telah kita lalui untuk meninjaunya, ialah tanah yang teramat baik.
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
8Jika TUHAN bersuka dalam kita, maka dia akan membawa kita ke tanah itu, dan memberikannya kepada kita; suatu tanah yang berlimpah dengan susu dan madu.
8If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
8Jika TUHAN bersuka dalam kita, maka dia akan membawa kita ke tanah itu, dan memberikannya kepada kita; suatu tanah yang berlimpah dengan susu dan madu.
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
9Hanya janganlah kalian memberontak terhadap TUHAN, dan jangan pula kalian takut akan bangsa di tanah itu; sebab mereka merupakan roti bagi kita: pertahanan mereka sudah lesap daripada mereka, dan TUHAN berada bersama kita: jangan takut akan mereka.
9Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
9Hanya janganlah kalian memberontak terhadap TUHAN, dan jangan pula kalian takut akan bangsa di tanah itu; sebab mereka merupakan roti bagi kita: pertahanan mereka sudah lesap daripada mereka, dan TUHAN berada bersama kita: jangan takut akan mereka.
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
10Tetapi seluruh jemaah itu mengancam hendak merejam mereka dengan batu. Dan kemuliaan TUHAN tampil di hadapan khemah jamaah di hadapan seluruh bani Israel.
10But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
10Tetapi seluruh jemaah itu mengancam hendak merejam mereka dengan batu. Dan kemuliaan TUHAN tampil di hadapan khemah jamaah di hadapan seluruh bani Israel.
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
11Dan TUHAN berkata kepada Musa, Berapa lama lagi akan umat ini memprovokasi aku? dan berapa lama lagi sebelum mereka percaya kepadaku, bagi semua tanda-tanda yang telah aku tunjukkan di tengah-tengah mereka?
11And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
11Dan TUHAN berkata kepada Musa, Berapa lama lagi akan umat ini memprovokasi aku? dan berapa lama lagi sebelum mereka percaya kepadaku, bagi semua tanda-tanda yang telah aku tunjukkan di tengah-tengah mereka?
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
12Aku akan memukul mereka dengan wabak, dan memutuskan mereka sebagai milikku, dan akan menjadikan daripadamu suatu bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripada mereka.
12I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
12Aku akan memukul mereka dengan wabak, dan memutuskan mereka sebagai milikku, dan akan menjadikan daripadamu suatu bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripada mereka.
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
13Dan Musa berkata kepada TUHAN, Maka orang Mesir akan mendengar itu, (sebab engkau telah membawa bangsa ini dengan kekuatanmu di tengah-tengah mereka;)
13And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
13Dan Musa berkata kepada TUHAN, Maka orang Mesir akan mendengar itu, (sebab engkau telah membawa bangsa ini dengan kekuatanmu di tengah-tengah mereka;)
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
14Dan mereka akan menceritakan itu kepada para penghuni tanah ini: sebab mereka telah mendengar bahawa engkau TUHAN ada di antara bangsa ini, bahawa engkau TUHAN telah dilihat bersemuka, dan bahawa awanmu berdiri di atas mereka, dan bahawa engkau mendahului mereka, pada waktu siang di dalam tiang awan, dan di dalam tiang api pada waktu malam.
14And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
14Dan mereka akan menceritakan itu kepada para penghuni tanah ini: sebab mereka telah mendengar bahawa engkau TUHAN ada di antara bangsa ini, bahawa engkau TUHAN telah dilihat bersemuka, dan bahawa awanmu berdiri di atas mereka, dan bahawa engkau mendahului mereka, pada waktu siang di dalam tiang awan, dan di dalam tiang api pada waktu malam.
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
15Jadi kalau engkau membunuh semua umat ini sebagai satu manusia, maka bangsa-bangsa yang telah mendengar kemasyuranmu akan berbicara, dengan berkata,
15Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
15Jadi kalau engkau membunuh semua umat ini sebagai satu manusia, maka bangsa-bangsa yang telah mendengar kemasyuranmu akan berbicara, dengan berkata,
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
16Oleh sebab TUHAN tidak mampu membawa umat ini ke tanah yang telah disumpahkannya kepada mereka, maka dia telah membunuh mereka di padang gurun.
16Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
16Oleh sebab TUHAN tidak mampu membawa umat ini ke tanah yang telah disumpahkannya kepada mereka, maka dia telah membunuh mereka di padang gurun.
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
17Jadi sekarang, aku merayu kepadamu, biarlah kuasa Tuhanku besar, menurut apa yang telah engkau firmankan, dengan berkata,
17And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
17Jadi sekarang, aku merayu kepadamu, biarlah kuasa Tuhanku besar, menurut apa yang telah engkau firmankan, dengan berkata,
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
18TUHAN itu panjang sabar derita, dan berbelas kasihan besar, sanggup mengampuni kedurjanaan dan pelanggaran, dan tidak sesekali pun membersihkan orang bersalah, melawat kedurjanaan bapa leluhur ke atas anak-anaknya, sampai kepada generasi yang ketiga dan yang keempat.
18The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
18TUHAN itu panjang sabar derita, dan berbelas kasihan besar, sanggup mengampuni kedurjanaan dan pelanggaran, dan tidak sesekali pun membersihkan orang bersalah, melawat kedurjanaan bapa leluhur ke atas anak-anaknya, sampai kepada generasi yang ketiga dan yang keempat.
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
19Ampunilah, aku rayu kepadamu, kedurjanaan umat ini sesuai dengan kebesaran belas kasihanmu, dan seperti yang engkau ampuni umat ini, dari Mesir sampai sekarang.
19Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
19Ampunilah, aku rayu kepadamu, kedurjanaan umat ini sesuai dengan kebesaran belas kasihanmu, dan seperti yang engkau ampuni umat ini, dari Mesir sampai sekarang.
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
20Dan TUHAN berfirman, Aku telah mengampuni menurut kata-katamu:
20And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
20Dan TUHAN berfirman, Aku telah mengampuni menurut kata-katamu:
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
21Tetapi sepasti kebenaran bahawa aku hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan TUHAN.
21But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
21Tetapi sepasti kebenaran bahawa aku hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan TUHAN.
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
22Oleh sebab semua orang itu yang telah melihat kemuliaanku, dan mukjizat-mukjizatku, yang telah kubuat di Mesir dan di padang gurun, dan telah mencubaiku sepuluh kali setakat ini, dan tidak mengendahkan suaraku;
22Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
22Oleh sebab semua orang itu yang telah melihat kemuliaanku, dan mukjizat-mukjizatku, yang telah kubuat di Mesir dan di padang gurun, dan telah mencubaiku sepuluh kali setakat ini, dan tidak mengendahkan suaraku;
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
23Mereka pasti tidak akan melihat tanah yang telah kusumpahkan kepada bapa-bapa leluhur mereka, dan juga mereka yang telah memprovokasiku tidak akan melihatnya:
23Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
23Mereka pasti tidak akan melihat tanah yang telah kusumpahkan kepada bapa-bapa leluhur mereka, dan juga mereka yang telah memprovokasiku tidak akan melihatnya:
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
24Tetapi bagi hambaku Kaleb, oleh sebab dia ada roh yang lain di dalamnya, dan telah mengikutiku sepenuh-penuhnya, dia yang akan kubawa ke tanah yang telah dia lalui; dan benihnya yang akan menaklukinya.
24But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
24Tetapi bagi hambaku Kaleb, oleh sebab dia ada roh yang lain di dalamnya, dan telah mengikutiku sepenuh-penuhnya, dia yang akan kubawa ke tanah yang telah dia lalui; dan benihnya yang akan menaklukinya.
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
25(Dalam pada itu, orang Amalek dan orang Kanaan berdiam di lembah.) Pada hari esok, berpalinglah, dan pergi ke padang gurun ke arah Laut Merah.
25(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
25(Dalam pada itu, orang Amalek dan orang Kanaan berdiam di lembah.) Pada hari esok, berpalinglah, dan pergi ke padang gurun ke arah Laut Merah.
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
26Dan TUHAN berfirman kepada Musa dan kepada Harun, dengan berkata,
26And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
26Dan TUHAN berfirman kepada Musa dan kepada Harun, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
27Berapa lama lagi akan aku menanggung jemaah jahat ini, yang merungut terhadapku? Aku telah mendengar rungutan bani Israel, yang telah dirungutkan mereka terhadapku.
27How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
27Berapa lama lagi akan aku menanggung jemaah jahat ini, yang merungut terhadapku? Aku telah mendengar rungutan bani Israel, yang telah dirungutkan mereka terhadapku.
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
28Berbicaralah kepada mereka, sepasti kebenaran bahawa aku hidup, firman TUHAN, seperti yang kalian telah berucap dalam telingaku, demikian juga aku akan berbuat kepada kalian:
28Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
28Berbicaralah kepada mereka, sepasti kebenaran bahawa aku hidup, firman TUHAN, seperti yang kalian telah berucap dalam telingaku, demikian juga aku akan berbuat kepada kalian:
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
29Bangkai-bangkai kalian akan terlantar di padang gurun ini; dan semua yang telah dihitung di antara kalian, menurut bilangan genap kalian, dari umur dua puluh tahun dan ke atas, yang telah merungut terhadapku,
29Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
29Bangkai-bangkai kalian akan terlantar di padang gurun ini; dan semua yang telah dihitung di antara kalian, menurut bilangan genap kalian, dari umur dua puluh tahun dan ke atas, yang telah merungut terhadapku,
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
30Dengan tidak ragu-ragu kalian tidak akan masuk ke tanah negeri itu, yang telah aku bersumpah untuk menjadikan kalian berdiam di sana, kecuali Kaleb anak kepada Yefune dan Yosua anak kepada Nun.
30Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
30Dengan tidak ragu-ragu kalian tidak akan masuk ke tanah negeri itu, yang telah aku bersumpah untuk menjadikan kalian berdiam di sana, kecuali Kaleb anak kepada Yefune dan Yosua anak kepada Nun.
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
31Tetapi anak-anak kecilmu, yang telah kalian kata bahawa mereka akan menjadi mangsa, mereka itulah yang akan ku bawa masuk, dan mereka akan mengenal tanah negeri yang telah kalian pandang hina.
31But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
31Tetapi anak-anak kecilmu, yang telah kalian kata bahawa mereka akan menjadi mangsa, mereka itulah yang akan ku bawa masuk, dan mereka akan mengenal tanah negeri yang telah kalian pandang hina.
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
32Tetapi bagi kalian, bangkai-bangkai kalian, ia akan terlantar di padang gurun ini.
32But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
32Tetapi bagi kalian, bangkai-bangkai kalian, ia akan terlantar di padang gurun ini.
But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
33Dan anak-anak kalian akan merayau di padang gurun untuk empat puluh tahun, dan menanggung kecurangan kalian, sehingga bangkai-bangkai kalian dibinasakan di padang gurun.
33And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
33Dan anak-anak kalian akan merayau di padang gurun untuk empat puluh tahun, dan menanggung kecurangan kalian, sehingga bangkai-bangkai kalian dibinasakan di padang gurun.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
34Menurut bilangan hari yang dipakai kalian untuk meninjau tanah itu, yakni empat puluh hari, setiap hari untuk setahun, akan kalian tanggung kedurjanaan kalian, yakni empat puluh tahun, dan kalian akan tahu kemungkiran perjanjianku.
34After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
34Menurut bilangan hari yang dipakai kalian untuk meninjau tanah itu, yakni empat puluh hari, setiap hari untuk setahun, akan kalian tanggung kedurjanaan kalian, yakni empat puluh tahun, dan kalian akan tahu kemungkiran perjanjianku.
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
35Aku Tuhan telah berfirman, Aku pasti akan melakukannya kepada jemaah yang jahat ini, yang telah bersepakat menentang aku: di padang gurun ini mereka akan dilesapkan, dan di situlah mereka akan mati.
35I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
35Aku Tuhan telah berfirman, Aku pasti akan melakukannya kepada jemaah yang jahat ini, yang telah bersepakat menentang aku: di padang gurun ini mereka akan dilesapkan, dan di situlah mereka akan mati.
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
36Dan para lelaki, yang Musa utus untuk meninjau tanah itu, yang telah kembali, dan telah membuat seluruh jemaah merungut terhadapnya, dengan menimbulkan suatu fitnah tentang tanah itu,
36And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
36Dan para lelaki, yang Musa utus untuk meninjau tanah itu, yang telah kembali, dan telah membuat seluruh jemaah merungut terhadapnya, dengan menimbulkan suatu fitnah tentang tanah itu,
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
37Malahan para lelaki itu yang telah menyampaikan laporan buruk tentang tanah itu, mati oleh wabak di hadapan TUHAN.
37Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
37Malahan para lelaki itu yang telah menyampaikan laporan buruk tentang tanah itu, mati oleh wabak di hadapan TUHAN.
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
38Tetapi Yosua anak kepada Nun, dan Kaleb anak kepada Yefune, yang daripada kalangan lelaki yang pergi meninjau tanah itu, masih hidup.
38But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
38Tetapi Yosua anak kepada Nun, dan Kaleb anak kepada Yefune, yang daripada kalangan lelaki yang pergi meninjau tanah itu, masih hidup.
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
39Dan Musa memberitahu semua kata itu kepada umat Israel: dan rakyat itu meratap dengan sungguh kuat.
39And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
39Dan Musa memberitahu semua kata itu kepada umat Israel: dan rakyat itu meratap dengan sungguh kuat.
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
40Dan mereka bangun pada awal pagi, dan pergi naik sampai kemuncak gunung, dengan berkata, Lihatlah, kami berada di sini, dan akan pergi ke tempat yang TUHAN telah janjikan: sebab kami telah berdosa.
40And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
40Dan mereka bangun pada awal pagi, dan pergi naik sampai kemuncak gunung, dengan berkata, Lihatlah, kami berada di sini, dan akan pergi ke tempat yang TUHAN telah janjikan: sebab kami telah berdosa.
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
41Dan Musa berkata, Mengapakah kalian sekarang melanggari perintah TUHAN? tetapi itu tidak akan berhasil.
41And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
41Dan Musa berkata, Mengapakah kalian sekarang melanggari perintah TUHAN? tetapi itu tidak akan berhasil.
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
42Janganlah pergi, sebab TUHAN tidak ada bersama kalian; supaya kalian tidak akan habis dipukul oleh musuh-musuhmu.
42Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
42Janganlah pergi, sebab TUHAN tidak ada bersama kalian; supaya kalian tidak akan habis dipukul oleh musuh-musuhmu.
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
43Sebab orang Amalek dan orang Kanaan itu ada di hadapan kalian, dan kalian akan tewas oleh pedang: kerana kalian sudah berpaling daripada TUHAN, oleh sebab itu, TUHAN tidak akan berada bersama kalian.
43For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
43Sebab orang Amalek dan orang Kanaan itu ada di hadapan kalian, dan kalian akan tewas oleh pedang: kerana kalian sudah berpaling daripada TUHAN, oleh sebab itu, TUHAN tidak akan berada bersama kalian.
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
44Tetapi mereka memandai-mandai menaiki bukit sampai kemuncak: walau bagaimanapun tabut waad TUHAN, dan Musa, tidak meninggalkan kawasan khemah.
44But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
44Tetapi mereka memandai-mandai menaiki bukit sampai kemuncak: walau bagaimanapun tabut waad TUHAN, dan Musa, tidak meninggalkan kawasan khemah.
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
45Selepas itu, orang Amalek turun, dan juga orang Kanaan yang berdiam di bukit itu, lalu memukul mereka, dan menyesakkan mereka, sampai ke Horma.
45Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
45Selepas itu, orang Amalek turun, dan juga orang Kanaan yang berdiam di bukit itu, lalu memukul mereka, dan menyesakkan mereka, sampai ke Horma.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.