1And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,belum diterjemahkan
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,belum diterjemahkan
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
3And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:performing: Heb. separatingbelum diterjemahkan
3And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
3And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:performing: Heb. separatingbelum diterjemahkan
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
4Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.belum diterjemahkan
4Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
4Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.belum diterjemahkan
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
5And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.belum diterjemahkan
5And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
5And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.belum diterjemahkan
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
6Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.belum diterjemahkan
6Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
6Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.belum diterjemahkan
Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
7And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.belum diterjemahkan
7And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
7And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.belum diterjemahkan
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
8And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:belum diterjemahkan
8And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
8And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:belum diterjemahkan
And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
9Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.belum diterjemahkan
9Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
9Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.belum diterjemahkan
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
10And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.belum diterjemahkan
10And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
10And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.belum diterjemahkan
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
11Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.belum diterjemahkan
11Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
11Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.belum diterjemahkan
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
12According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.belum diterjemahkan
12According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
12According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.belum diterjemahkan
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.belum diterjemahkan
13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
13All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.belum diterjemahkan
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.belum diterjemahkan
14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
14And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.belum diterjemahkan
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
15One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.belum diterjemahkan
15One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
15One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.belum diterjemahkan
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
16One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.belum diterjemahkan
16One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
16One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.belum diterjemahkan
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
17And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
17And the LORD spake unto Moses, saying,
17And the LORD spake unto Moses, saying,belum diterjemahkan
And the LORD spake unto Moses, saying,
18Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkatalah kepada mereka, Ketika kalian masuk ke dalam negeri yang kubawa kalian masuk,
18Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
18Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkatalah kepada mereka, Ketika kalian masuk ke dalam negeri yang kubawa kalian masuk,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
19Maka ketika kalian makan roti hasil negeri itu, kalian akan mempersembahkan suatu persembahan terangkat kepada TUHAN.
19Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
19Maka ketika kalian makan roti hasil negeri itu, kalian akan mempersembahkan suatu persembahan terangkat kepada TUHAN.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
20Kalian akan mempersembahkan dahulu kek buatan adunan tepungmu yang pertama sebagai persembahan terangkat: seperti yang kalian buat bagi persembahan terangkat daripada pengirikan bijirin, demikianlah kalian akan mengangkatnya.
20Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
20Kalian akan mempersembahkan dahulu kek buatan adunan tepungmu yang pertama sebagai persembahan terangkat: seperti yang kalian buat bagi persembahan terangkat daripada pengirikan bijirin, demikianlah kalian akan mengangkatnya.
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
21Dari adunan tepungmu yang pertama, kalian akan memberi kepada TUHAN persembahan terangkat turun-temurun.
21Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
21Dari adunan tepungmu yang pertama, kalian akan memberi kepada TUHAN persembahan terangkat turun-temurun.
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
22Dan jika kalian sudah bersalah, dan tidak mengamalkan segala perintah ini, yang telah TUHAN firmankan kepada Musa,
22And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
22Dan jika kalian sudah bersalah, dan tidak mengamalkan segala perintah ini, yang telah TUHAN firmankan kepada Musa,
And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
23Yakni segalanya yang TUHAN telah memerintahkan kalian oleh tangan Musa, sejak hari yang TUHAN perintahkan Musa, dan mulai sekarang menerusi generasi-generasi kalian.
23Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
23Yakni segalanya yang TUHAN telah memerintahkan kalian oleh tangan Musa, sejak hari yang TUHAN perintahkan Musa, dan mulai sekarang menerusi generasi-generasi kalian.
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
24Maka ia akan jadi, jika ia dilakukan kerana kejahilan tanpa pengetahuan jemaah, supaya seluruh jemaah akan mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai persembahan bakaran, sebagai bau yang harum kepada TUHAN, dengan persembahan daging, dan persembahan minuman, menurut ragamnya, dan seekor anak dari antara kambing sebagai persembahan dosa.
24Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
24Maka ia akan jadi, jika ia dilakukan kerana kejahilan tanpa pengetahuan jemaah, supaya seluruh jemaah akan mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai persembahan bakaran, sebagai bau yang harum kepada TUHAN, dengan persembahan daging, dan persembahan minuman, menurut ragamnya, dan seekor anak dari antara kambing sebagai persembahan dosa.
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
25Dan imam akan membuat penebusan bagi seluruh jemaah bani Israel, dan dosa mereka itu akan diampuni; sebab itu dibuat kerana kejahilan: dan mereka akan membawa persembahan mereka, suatu korban yang dilaksanakan dengan api kepada TUHAN, bagi kejahilan mereka:
25And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
25Dan imam akan membuat penebusan bagi seluruh jemaah bani Israel, dan dosa mereka itu akan diampuni; sebab itu dibuat kerana kejahilan: dan mereka akan membawa persembahan mereka, suatu korban yang dilaksanakan dengan api kepada TUHAN, bagi kejahilan mereka:
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
26Dan dosa itu akan diampuni di seluruh jemaah bani Israel, dan orang asing yang merantau di kalangan mereka; memandangkan seluruh umat berada dalam kejahilan.
26And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
26Dan dosa itu akan diampuni di seluruh jemaah bani Israel, dan orang asing yang merantau di kalangan mereka; memandangkan seluruh umat berada dalam kejahilan.
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
27Dan jika mana-mana jiwa berdosa kerana jahil, maka dia akan membawa kambing bentina yang berumur tahun pertamanya sebagai persembahan dosa.
27And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
27Dan jika mana-mana jiwa berdosa kerana jahil, maka dia akan membawa kambing bentina yang berumur tahun pertamanya sebagai persembahan dosa.
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
28Dan imam akan membuat penebusan bagi jiwa itu yang berdosa secara jahil, ketika dia berdosa oleh kejahilan di hadapan TUHAN, untuk membuat suatu penebusan bagi dia; dan dosanya itu akan diampuni.
28And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
28Dan imam akan membuat penebusan bagi jiwa itu yang berdosa secara jahil, ketika dia berdosa oleh kejahilan di hadapan TUHAN, untuk membuat suatu penebusan bagi dia; dan dosanya itu akan diampuni.
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
29Kalian akan ada satu hukum bagi dia yang berdosa oleh kejahilan, bagi kedua-dua dia yang lahir di antara bani Israel, dan bagi orang asing yang merantau di kalangan mereka.
29Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
29Kalian akan ada satu hukum bagi dia yang berdosa oleh kejahilan, bagi kedua-dua dia yang lahir di antara bani Israel, dan bagi orang asing yang merantau di kalangan mereka.
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
30Tetapi jiwa yang berbuat kepatutan dengan memandai, sama ada dia dilahirkan di negeri, ataupun seorang asing, orang itu telah mencerca TUHAN; dan jiwa itu akan dipotong keluar dari antara bangsanya.
30But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
30Tetapi jiwa yang berbuat kepatutan dengan memandai, sama ada dia dilahirkan di negeri, ataupun seorang asing, orang itu telah mencerca TUHAN; dan jiwa itu akan dipotong keluar dari antara bangsanya.
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
31Oleh sebab dia telah menghina firman TUHAN, dan telah melanggari perintahnya, jiwa itu akan dipotong keluar sama sekali; kedurjanaannya akan menimpa dirinya sendiri.
31Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
31Oleh sebab dia telah menghina firman TUHAN, dan telah melanggari perintahnya, jiwa itu akan dipotong keluar sama sekali; kedurjanaannya akan menimpa dirinya sendiri.
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
32Dan sementara bani Israel berada di padang gurun, mereka menemui seorang lelaki yang sedang mengumpulkan ranting pada hari Sabat.
32And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
32Dan sementara bani Israel berada di padang gurun, mereka menemui seorang lelaki yang sedang mengumpulkan ranting pada hari Sabat.
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
33Dan orang yang menemuinya mengumpul ranting membawa dia kepada Musa dan Harun, dan kepada seluruh jemaah.
33And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
33Dan orang yang menemuinya mengumpul ranting membawa dia kepada Musa dan Harun, dan kepada seluruh jemaah.
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
34Dan mereka memasukkan dia ke dalam tempat tahanan, kerana ia belum diisytiharkan apa yang harus dilakukan kepadanya.
34And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
34Dan mereka memasukkan dia ke dalam tempat tahanan, kerana ia belum diisytiharkan apa yang harus dilakukan kepadanya.
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
35Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Orang itu akan pasti dimatikan: seluruh jemaah akan merejamnya dengan batu di luar tempat perkhemahan.
35And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
35Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Orang itu akan pasti dimatikan: seluruh jemaah akan merejamnya dengan batu di luar tempat perkhemahan.
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
36Dan seluruh jemaah membawa orang itu ke luar tempat perkhemahan, dan merejam dia dengan batu, dan dia mati; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
36And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
36Dan seluruh jemaah membawa orang itu ke luar tempat perkhemahan, dan merejam dia dengan batu, dan dia mati; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
37Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
37And the LORD spake unto Moses, saying,
37Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
38Berbicaralah kepada bani Israel, dan suruhlah mereka supaya membuat jumbai di tepi kain pakaian mereka menerusi generasi mereka, dan supaya mereka menaruh pada jumbai tepi kain itu reben biru:
38Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
38Berbicaralah kepada bani Israel, dan suruhlah mereka supaya membuat jumbai di tepi kain pakaian mereka menerusi generasi mereka, dan supaya mereka menaruh pada jumbai tepi kain itu reben biru:
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
39Dan itu akan dianggap bagi kalian suatu jumbai, yang kalian dapat memandang kepadanya, dan mengingati segala perintah TUHAN, dan melakukannya; dan supaya kalian tidak mencari keinginan hatimu dan matamu sendiri, yang dengannya kalian pakai untuk pergi melacur:
39And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
39Dan itu akan dianggap bagi kalian suatu jumbai, yang kalian dapat memandang kepadanya, dan mengingati segala perintah TUHAN, dan melakukannya; dan supaya kalian tidak mencari keinginan hatimu dan matamu sendiri, yang dengannya kalian pakai untuk pergi melacur:
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
40Supaya kalian boleh ingat, dan melakukan segala perintahku, dan menjadi kudus kepada Allah kalian.
40That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
40Supaya kalian boleh ingat, dan melakukan segala perintahku, dan menjadi kudus kepada Allah kalian.
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
41Akulah TUHAN Allah kalian, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir, untuk menjadi Allah kalian: Akulah TUHAN Allah kalian.
41I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
41Akulah TUHAN Allah kalian, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir, untuk menjadi Allah kalian: Akulah TUHAN Allah kalian.
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.