1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Berbicaralah kepada bani Israel, dan ambil bagi setiap mereka sebatang tongkat menurut kaum bapa-bapa leluhur mereka, daripada semua penguasa mereka menurut kaum bapa-bapa leluhur mereka iaitu dua belas batang tongkat: tulislah kamu setiap nama orang ke atas tongkatnya.
2Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
2Berbicaralah kepada bani Israel, dan ambil bagi setiap mereka sebatang tongkat menurut kaum bapa-bapa leluhur mereka, daripada semua penguasa mereka menurut kaum bapa-bapa leluhur mereka iaitu dua belas batang tongkat: tulislah kamu setiap nama orang ke atas tongkatnya.
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
3Dan kamu akan menulis nama Harun kepada tongkat Lewi: sebab sebatang tongkat akan dipakai bagi kepala kaum bapa-bapa leluhur mereka.
3And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
3Dan kamu akan menulis nama Harun kepada tongkat Lewi: sebab sebatang tongkat akan dipakai bagi kepala kaum bapa-bapa leluhur mereka.
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
4Dan kamu akan membaringkannya di khemah jemaah di hadapan kesaksian, iaitu tempat yang akan aku bertemu dengan kalian.
4And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
4Dan kamu akan membaringkannya di khemah jemaah di hadapan kesaksian, iaitu tempat yang akan aku bertemu dengan kalian.
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
5Dan ia akan terjadi, bahawa tongkat orang yang kupilih akan berbunga: dan aku akan menjadi supaya dihentikan rungutan bani Israel, yang telah dipakai mereka untuk merungut terhadap kalian.
5And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
5Dan ia akan terjadi, bahawa tongkat orang yang kupilih akan berbunga: dan aku akan menjadi supaya dihentikan rungutan bani Israel, yang telah dipakai mereka untuk merungut terhadap kalian.
And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
6Dan Musa berbicara kepada bani Israel, dan setiap penguasa mereka memberinya sebatang tongkat masing-masing, bagi setiap penguasa sebatang, menurut kaum rumah bapa-bapa leluhur mereka, bahkan dua belas batang tongkat: dan batang tongkat Harun berada di antara tongkat-tongkat mereka.
6And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
6Dan Musa berbicara kepada bani Israel, dan setiap penguasa mereka memberinya sebatang tongkat masing-masing, bagi setiap penguasa sebatang, menurut kaum rumah bapa-bapa leluhur mereka, bahkan dua belas batang tongkat: dan batang tongkat Harun berada di antara tongkat-tongkat mereka.
And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
7Dan Musa membaringkan tongkat-tongkat itu di hadapan TUHAN di khemah saksi.
7And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
7Dan Musa membaringkan tongkat-tongkat itu di hadapan TUHAN di khemah saksi.
And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
8Dan terjadilah, bahawa pada keesokan harinya Musa memasuki khemah saksi; dan, lihatlah, tongkat Harun bagi kaum Lewi telah bertunas, dan mengeluarkan kuntum, dan berkembangan bunga, lalu menghasilkan badam.
8And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
8Dan terjadilah, bahawa pada keesokan harinya Musa memasuki khemah saksi; dan, lihatlah, tongkat Harun bagi kaum Lewi telah bertunas, dan mengeluarkan kuntum, dan berkembangan bunga, lalu menghasilkan badam.
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
9Dan Musa membawa semua batang tongkat itu dari hadapan TUHAN kepada seluruh bani Israel: dan mereka memandang, dan mengambil setiap orang batang tongkatnya.
9And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
9Dan Musa membawa semua batang tongkat itu dari hadapan TUHAN kepada seluruh bani Israel: dan mereka memandang, dan mengambil setiap orang batang tongkatnya.
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
10Dan TUHAN berfirman kepada Musa, bawalah semula tongkat Harusn ke hadapan kesaksian itu, untuk disimpan sebagai tanda terhadap para pemberontak itu; dan kamu akan cukup-cukup membuang rungutan mereka daripadaku, supaya mereka tidak mati.
10And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
10Dan TUHAN berfirman kepada Musa, bawalah semula tongkat Harusn ke hadapan kesaksian itu, untuk disimpan sebagai tanda terhadap para pemberontak itu; dan kamu akan cukup-cukup membuang rungutan mereka daripadaku, supaya mereka tidak mati.
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
11Dan Musa berbuat demikian: seperti yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya, demikianlah dibuatnya.
11And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
11Dan Musa berbuat demikian: seperti yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya, demikianlah dibuatnya.
And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
12Dan bani Israel berbicara kepada Musa, dengan berkata, Lihatlah, matilah kami, binasalah kami, binasalah kami semua.
12And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
12Dan bani Israel berbicara kepada Musa, dengan berkata, Lihatlah, matilah kami, binasalah kami, binasalah kami semua.
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
13Barangsiapa mendatangi apa pun dekat kepada khemah TUHAN akan mati: akankah kami dihanguskan dengan kematian?
13Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
13Barangsiapa mendatangi apa pun dekat kepada khemah TUHAN akan mati: akankah kami dihanguskan dengan kematian?
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?