1Persiapan dalam hati manusia, dan jawapan lidah, adalah daripada TUHAN.
1The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
1Persiapan dalam hati manusia, dan jawapan lidah, adalah daripada TUHAN.
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
2Segala jalan seseorang adalah tahir di matanya sendiri; tetapi TUHAN menimbangkan roh.
2All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
2Segala jalan seseorang adalah tahir di matanya sendiri; tetapi TUHAN menimbangkan roh.
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
3Serahkan pekerjaanmu kepada TUHAN, dan fikiranmu akan dimantapkan.
3Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
3Serahkan pekerjaanmu kepada TUHAN, dan fikiranmu akan dimantapkan.
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
4TUHAN telah menjadikan segala sesuatu untuk diriNya sendiri: ya, bahkan orang jahat bagi hari malapetaka.
4The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
4TUHAN telah menjadikan segala sesuatu untuk diriNya sendiri: ya, bahkan orang jahat bagi hari malapetaka.
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
5Setiap orang yang angkuh dalam hatinya ialah kekejian kepada TUHAN: walaupun bergandingan tangan, orang itu tidak akan terlepas hukuman.
5Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
5Setiap orang yang angkuh dalam hatinya ialah kekejian kepada TUHAN: walaupun bergandingan tangan, orang itu tidak akan terlepas hukuman.
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
6Melalui belas kasihan dan kebenaran kedurjanaan disingkirkan: dan melalui takut akan TUHAN orang meninggalkan kejahatan.
6By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
6Melalui belas kasihan dan kebenaran kedurjanaan disingkirkan: dan melalui takut akan TUHAN orang meninggalkan kejahatan.
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
7Apabila jalan-jalan seseorang menyenangkan TUHAN, dia menjadikan musuh-musuhnya pun berdamai dengannya.
7When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
7Apabila jalan-jalan seseorang menyenangkan TUHAN, dia menjadikan musuh-musuhnya pun berdamai dengannya.
When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
8Lebih baik memiliki sedikit bersertakan kewajaran daripada pendapatan besar tanpa kewajaran.
8Better is a little with righteousness than great revenues without right.
8Lebih baik memiliki sedikit bersertakan kewajaran daripada pendapatan besar tanpa kewajaran.
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
9Hati manusia merancang jalannya: tetapi TUHAN mengarahkan langkah-langkahnya.
9A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
9Hati manusia merancang jalannya: tetapi TUHAN mengarahkan langkah-langkahnya.
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
10Suatu penjatuhan hukuman ilahi berada di bibir raja: mulutnya tidak ada pelanggaran dalam penghakiman.
10A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
10Suatu penjatuhan hukuman ilahi berada di bibir raja: mulutnya tidak ada pelanggaran dalam penghakiman.
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
11Timbangan dan neraca yang adil ialah milik TUHAN: segala batu timbangan dalam pundi ialah karyanya.
11A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.
11Timbangan dan neraca yang adil ialah milik TUHAN: segala batu timbangan dalam pundi ialah karyanya.
A just weight and balance are the LORD'S: all the weights of the bag are his work.
12Ia kekejian bagi para raja untuk melakukan kedurjanaan: sebab takhta itu dimantapkan oleh kewajaran.
12It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
12Ia kekejian bagi para raja untuk melakukan kedurjanaan: sebab takhta itu dimantapkan oleh kewajaran.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
13Bibir yang benar adalah kesukaan para raja; dan mereka mengasihi orang yang bertutur dengan wajar.
13Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
13Bibir yang benar adalah kesukaan para raja; dan mereka mengasihi orang yang bertutur dengan wajar.
Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
14Murka raja adalah seperti para utusan maut: tetapi orang berhikmah akan meredakannya.
14The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
14Murka raja adalah seperti para utusan maut: tetapi orang berhikmah akan meredakannya.
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
15Di dalam cahaya wajah raja ada kehidupan; dan keredaannya adalah seperti awan bagi hujan musim terakhir.
15In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
15Di dalam cahaya wajah raja ada kehidupan; dan keredaannya adalah seperti awan bagi hujan musim terakhir.
In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
16Betapa lebih baik untuk memperoleh hikmah daripada emas! dan memperoleh pemahaman merupakan pilihan yang lebih baik daripada perak!
16How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
16Betapa lebih baik untuk memperoleh hikmah daripada emas! dan memperoleh pemahaman merupakan pilihan yang lebih baik daripada perak!
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
17Lebuhraya orang jujur adalah untuk meninggalkan kejahatan: dia yang menjaga jalannya mengekalkan jiwanya.
17The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
17Lebuhraya orang jujur adalah untuk meninggalkan kejahatan: dia yang menjaga jalannya mengekalkan jiwanya.
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
18Keangkuhan mendahului kebinasaan, dan roh yang bongkak mendahului kejatuhan.
18Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
18Keangkuhan mendahului kebinasaan, dan roh yang bongkak mendahului kejatuhan.
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
19Lebih baik untuk bersemangat rendah hati bersama orang yang rendah diri, daripada membahagikan jarahan bersama orang durjana.
19Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
19Lebih baik untuk bersemangat rendah hati bersama orang yang rendah diri, daripada membahagikan jarahan bersama orang durjana.
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
20Dia yang mengendalikan perkara dengan berhikmah akan mendapat kebaikan: dan sesiapa yang menaruh percaya kepada TUHAN, berbahagialah dia.
20He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
20Dia yang mengendalikan perkara dengan berhikmah akan mendapat kebaikan: dan sesiapa yang menaruh percaya kepada TUHAN, berbahagialah dia.
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
21Orang yang berhati hikmah akan dipanggil berhemat: dan kemanisan bibirnya akan menambahkan pembelajaran.
21The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
21Orang yang berhati hikmah akan dipanggil berhemat: dan kemanisan bibirnya akan menambahkan pembelajaran.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
22Pemahaman ialah mata air kehidupan kepada dia yang memilikinya: tetapi arahan orang bebal adalah bebal.
22Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
22Pemahaman ialah mata air kehidupan kepada dia yang memilikinya: tetapi arahan orang bebal adalah bebal.
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
23Hati orang berhikmah mengajar mulutnya, dan menambahkan pembelajaran kepada bibirnya.
23The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
23Hati orang berhikmah mengajar mulutnya, dan menambahkan pembelajaran kepada bibirnya.
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
24Perkataan yang menyenangkan adalah seperti indung madu, manis kepada jiwa, dan kesihatan kepada tulang.
24Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
24Perkataan yang menyenangkan adalah seperti indung madu, manis kepada jiwa, dan kesihatan kepada tulang.
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25Ada jalan yang nampak betul kepada seseorang, tetapi hujungnya ialah jalan-jalan maut.
25There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
25Ada jalan yang nampak betul kepada seseorang, tetapi hujungnya ialah jalan-jalan maut.
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
26Dia yang berjerih lelah berjerih lelah bagi dirinya sendiri; sebab mulutnya mendambakan itu daripadanya.
26He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
26Dia yang berjerih lelah berjerih lelah bagi dirinya sendiri; sebab mulutnya mendambakan itu daripadanya.
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
27Orang yang tidak salih mengorek keluar kejahatan: dan di dalam bibirnya ada seumpama api yang membakar.
27An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
27Orang yang tidak salih mengorek keluar kejahatan: dan di dalam bibirnya ada seumpama api yang membakar.
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
28Orang rewel menabur persengketaan: dan seorang pembisik mencerai-beraikan kawan yang rapat.
28A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
28Orang rewel menabur persengketaan: dan seorang pembisik mencerai-beraikan kawan yang rapat.
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
29Orang ganas menggoda jirannya, dan memimpinnya ke jalan yang tidak baik.
29A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
29Orang ganas menggoda jirannya, dan memimpinnya ke jalan yang tidak baik.
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
30Dia menutupi matanya untuk merekakan hal yang rewel: dengan mengerakkan bibirnya pula dia membuat kejahatan terjadi.
30He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
30Dia menutupi matanya untuk merekakan hal yang rewel: dengan mengerakkan bibirnya pula dia membuat kejahatan terjadi.
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
31Kepala yang beruban ialah mahkota kemuliaan, jika ia didapati berada di jalan kewajaran.
31The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
31Kepala yang beruban ialah mahkota kemuliaan, jika ia didapati berada di jalan kewajaran.
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
32Dia yang lambat marah lebih baik daripada orang gagah; dan dia yang menguasai rohnya lebih baik daripada dia yang menakluki kota.
32He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
32Dia yang lambat marah lebih baik daripada orang gagah; dan dia yang menguasai rohnya lebih baik daripada dia yang menakluki kota.
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
33Undi dibuang ke pangkuan; tetapi segala ketentuannya adalah daripada TUHAN.
33The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
33Undi dibuang ke pangkuan; tetapi segala ketentuannya adalah daripada TUHAN.
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.