1Lebih baik sepotong roti kering, bersertakan ketenteraman, daripada rumah penuh dengan korban bersertakan persengketaan.
1Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
1Lebih baik sepotong roti kering, bersertakan ketenteraman, daripada rumah penuh dengan korban bersertakan persengketaan.
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
2Seorang hamba yang berhikmah akan memerintah atas si anak yang membawa malu, dan akan menerima sebahagian warisan di kalangan saudara.
2A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
2Seorang hamba yang berhikmah akan memerintah atas si anak yang membawa malu, dan akan menerima sebahagian warisan di kalangan saudara.
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3Kui peleburan adalah untuk perak, dan perapian adalah untuk emas: tetapi TUHAN menguji hati.
3The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
3Kui peleburan adalah untuk perak, dan perapian adalah untuk emas: tetapi TUHAN menguji hati.
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
4Pelaku durjana mengendahkan bibir yang bersaksi palsu; dan si pembohong mencenderungkan telinganya kepada lidah yang nakal.
4A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
4Pelaku durjana mengendahkan bibir yang bersaksi palsu; dan si pembohong mencenderungkan telinganya kepada lidah yang nakal.
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
5Sesiapa yang mengolok-olok orang miskin menghina Penciptanya: dan dia yang bergembira atas bencana tidak akan terlepas hukuman.
5Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
5Sesiapa yang mengolok-olok orang miskin menghina Penciptanya: dan dia yang bergembira atas bencana tidak akan terlepas hukuman.
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
6Anak cucu ialah mahkota orang tua; dan kemuliaan anak ialah bapa-bapa leluhur mereka.
6Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
6Anak cucu ialah mahkota orang tua; dan kemuliaan anak ialah bapa-bapa leluhur mereka.
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
7Ucapan yang cemerlang tidak sepadan dengan orang bebal: apatah lagi bibir berbohong bagi seorang penguasa.
7Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
7Ucapan yang cemerlang tidak sepadan dengan orang bebal: apatah lagi bibir berbohong bagi seorang penguasa.
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
8Suatu pemberian adalah seperti batu permata bagi dia yang memilikinya: ke mana sahaja ia berpusing, ia makmur.
8A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
8Suatu pemberian adalah seperti batu permata bagi dia yang memilikinya: ke mana sahaja ia berpusing, ia makmur.
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
9Dia yang menutupi suatu pelanggaran mengejar kasih; tetapi dia yang mengungkit perkara lama mencerai-beraikan kawan karib.
9He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
9Dia yang menutupi suatu pelanggaran mengejar kasih; tetapi dia yang mengungkit perkara lama mencerai-beraikan kawan karib.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
10Satu teguran lebih memasuki orang berhikmah daripada seratus sebatan bagi orang bebal.
10A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
10Satu teguran lebih memasuki orang berhikmah daripada seratus sebatan bagi orang bebal.
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
11Si jahat hanya mengejar pemberontakan: maka seorang utusan yang kejam akan diutus untuk menentangnya.
11An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
11Si jahat hanya mengejar pemberontakan: maka seorang utusan yang kejam akan diutus untuk menentangnya.
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12Biar beruang bentina yang dirampas anaknya bertemu dengan orang, daripada si bebal dalam kebebalannya.
12Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
12Biar beruang bentina yang dirampas anaknya bertemu dengan orang, daripada si bebal dalam kebebalannya.
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13Barang siapa yang membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan meninggalkan rumahnya.
13Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
13Barang siapa yang membalas kebaikan dengan kejahatan, kejahatan tidak akan meninggalkan rumahnya.
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14Permulaan persengketaan seumpama ketika orang membuka aliran air: maka tinggalkan perbalahan, sebelum ia diusik.
14The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
14Permulaan persengketaan seumpama ketika orang membuka aliran air: maka tinggalkan perbalahan, sebelum ia diusik.
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
15Dia yang memperbenarkan orang jahat, dan dia yang menghukum orang benar, yakni mereka berdua ialah kekejian kepada TUHAN.
15He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
15Dia yang memperbenarkan orang jahat, dan dia yang menghukum orang benar, yakni mereka berdua ialah kekejian kepada TUHAN.
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
16Apa gunanya wang di dalam tangan si bebal untuk mendapatkan hikmah, sedangkan dia tidak ada hati untuknya?
16Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
16Apa gunanya wang di dalam tangan si bebal untuk mendapatkan hikmah, sedangkan dia tidak ada hati untuknya?
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
17Seorang kawan mengasihi pada setiap waktu, dan seorang saudara dilahirkan untuk masa kesusahan.
17A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
17Seorang kawan mengasihi pada setiap waktu, dan seorang saudara dilahirkan untuk masa kesusahan.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18Orang yang kekosongan pemahaman berjabat tangan, lalu menjadi penaja jamin di kehadiran kawannya.
18A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
18Orang yang kekosongan pemahaman berjabat tangan, lalu menjadi penaja jamin di kehadiran kawannya.
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
19Dia yang menyukai persengketaan menyukai pelanggaran: dan dia yang menyanjungi pintu gerbangnya mencari kebinasaan.
19He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
19Dia yang menyukai persengketaan menyukai pelanggaran: dan dia yang menyanjungi pintu gerbangnya mencari kebinasaan.
He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
20Dia yang berhati rewel tidak menemui kebaikan: dan dia yang berlidah babil jatuh ke dalam kenakalan.
20He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
20Dia yang berhati rewel tidak menemui kebaikan: dan dia yang berlidah babil jatuh ke dalam kenakalan.
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
21Dia yang memperanakkan seorang anak bebal melakukannya dengan dukacita: dan ayah si bebal tidak mempunyai sukacita.
21He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
21Dia yang memperanakkan seorang anak bebal melakukannya dengan dukacita: dan ayah si bebal tidak mempunyai sukacita.
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
22Hati yang girang membawa kebaikan seperti ubat: tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang.
22A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
22Hati yang girang membawa kebaikan seperti ubat: tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang.
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
23Orang durjana mengambil pemberian dari dada untuk mencabuli jalan-jalan penghakiman.
23A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
23Orang durjana mengambil pemberian dari dada untuk mencabuli jalan-jalan penghakiman.
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
24Hikmah berada di depan dia yang ada pemahaman; tetapi mata si bebal ada pada hujung bumi.
24Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
24Hikmah berada di depan dia yang ada pemahaman; tetapi mata si bebal ada pada hujung bumi.
Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
25Anak yang bebal ialah kepiluan kepada ayahnya, dan kepahitan kepada perempuan yang melahirkannya.
25A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
25Anak yang bebal ialah kepiluan kepada ayahnya, dan kepahitan kepada perempuan yang melahirkannya.
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
26Lagi pula, menghukum orang benar tidak baik, dan memukul para penguasa untuk kesaksamaan pun tidak.
26Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
26Lagi pula, menghukum orang benar tidak baik, dan memukul para penguasa untuk kesaksamaan pun tidak.
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
27Dia yang berpengetahuan sayang memakai kata-katanya: dan orang yang ada pemahaman ada roh yang cemerlang.
27He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
27Dia yang berpengetahuan sayang memakai kata-katanya: dan orang yang ada pemahaman ada roh yang cemerlang.
He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
28Bagi orang bebal pun, ketika dia berdiam, dikira berhikmah: dan dia yang menutupi bibirnya dianggap sebagai seorang yang ada pemahaman.
28Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
28Bagi orang bebal pun, ketika dia berdiam, dikira berhikmah: dan dia yang menutupi bibirnya dianggap sebagai seorang yang ada pemahaman.
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.