1Lebih baik orang miskin yang berjalan dalam integritinya, daripada dia yang babil dalam bibirnya, dan merupakan orang bebal.
1Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
1Lebih baik orang miskin yang berjalan dalam integritinya, daripada dia yang babil dalam bibirnya, dan merupakan orang bebal.
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
2Juga, jiwa yang tidak berpengetahuan adalah tidak baik; dan dia yang bergegas dengan kakinya berdosa.
2Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
2Juga, jiwa yang tidak berpengetahuan adalah tidak baik; dan dia yang bergegas dengan kakinya berdosa.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
3Kebebalan orang mencabuli jalannya: dan hatinya gusar terhadap TUHAN.
3The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
3Kebebalan orang mencabuli jalannya: dan hatinya gusar terhadap TUHAN.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
4Kekayaan mendatangkan banyak kawan; tetapi orang miskin diasingkan daripada jirannya.
4Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
4Kekayaan mendatangkan banyak kawan; tetapi orang miskin diasingkan daripada jirannya.
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
5Seorang saksi palsu tidak akan bebas daripada hukuman, dan dia yang cakap bohong tidak akan terlepas.
5A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
5Seorang saksi palsu tidak akan bebas daripada hukuman, dan dia yang cakap bohong tidak akan terlepas.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
6Banyak yang akan merayu untuk keredaan penguasa: dan setiap orang akan berkawan dengan si pemberi hadiah.
6Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
6Banyak yang akan merayu untuk keredaan penguasa: dan setiap orang akan berkawan dengan si pemberi hadiah.
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
7Semua saudara orang miskin membencinya: apatah lagi kawan-kawannya yang menjauhinya itu? dia mengejar mereka dengan kata-kata, namun mereka ketiadaan baginya.
7All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
7Semua saudara orang miskin membencinya: apatah lagi kawan-kawannya yang menjauhinya itu? dia mengejar mereka dengan kata-kata, namun mereka ketiadaan baginya.
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
8Dia yang memperoleh hikmah mengasihi jiwanya sendiri: dia yang memelihara pemahaman akan menemui apa yang baik.
8He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
8Dia yang memperoleh hikmah mengasihi jiwanya sendiri: dia yang memelihara pemahaman akan menemui apa yang baik.
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
9Seorang saksi palsu tidak akan terlepas daripada hukuman, dan dia yang mengucap bohong akan binasa.
9A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
9Seorang saksi palsu tidak akan terlepas daripada hukuman, dan dia yang mengucap bohong akan binasa.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
10Kesukaan tidak wajar bagi orang bebal; apalagi seorang hamba yang memegang pemerintahan mengatasi pembesar.
10Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
10Kesukaan tidak wajar bagi orang bebal; apalagi seorang hamba yang memegang pemerintahan mengatasi pembesar.
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
11Budi bicara seseorang menangguhkan kemarahannya; dan ia kemuliaannya untuk melangkaui pelanggaran.
11The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
11Budi bicara seseorang menangguhkan kemarahannya; dan ia kemuliaannya untuk melangkaui pelanggaran.
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
12Murka raja adalah seperti ngauman singa; tetapi keredaannya adalah seperti embun di atas rumput.
12The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
12Murka raja adalah seperti ngauman singa; tetapi keredaannya adalah seperti embun di atas rumput.
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
13Seorang anak yang bebal ialah bencana ayahnya: dan perbalahan seorang isteri adalah seperti titisan yang berterusan.
13A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
13Seorang anak yang bebal ialah bencana ayahnya: dan perbalahan seorang isteri adalah seperti titisan yang berterusan.
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
14Rumah dan kekayaan ialah warisan bapa-bapa leluhur: dan seorang isteri yang berhemat ialah kurniaan Tuhan.
14House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
14Rumah dan kekayaan ialah warisan bapa-bapa leluhur: dan seorang isteri yang berhemat ialah kurniaan Tuhan.
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
15Kekukangan membuang ke dalam tidur yang lelap; dan jiwa yang melahu akan menderita kelaparan.
15Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
15Kekukangan membuang ke dalam tidur yang lelap; dan jiwa yang melahu akan menderita kelaparan.
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
16Dia yang memelihara perintah memelihara jiwanya sendiri; tetapi orang yang memandang hina jalan-jalan dia akan mati.
16He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
16Dia yang memelihara perintah memelihara jiwanya sendiri; tetapi orang yang memandang hina jalan-jalan dia akan mati.
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
17Dia yang berbelas kasihan kepada orang miskin meminjam kepada TUHAN; dan apa yang telah dia beri akan TUHAN membayarnya semula.
17He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
17Dia yang berbelas kasihan kepada orang miskin meminjam kepada TUHAN; dan apa yang telah dia beri akan TUHAN membayarnya semula.
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
18Hukumlah anakmu sementara ada harapan, dan janganlah jiwamu melepaskannya kerana tangisan.
18Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
18Hukumlah anakmu sementara ada harapan, dan janganlah jiwamu melepaskannya kerana tangisan.
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
19Orang yang hebat murkanya akan menderita hukuman: sebab jika kamu menyelamatkannya pun, kamu harus melakukannya sekali lagi.
19A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
19Orang yang hebat murkanya akan menderita hukuman: sebab jika kamu menyelamatkannya pun, kamu harus melakukannya sekali lagi.
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
20Dengarlah nasihat, dan terimalah arahan, supaya kamu dapat menjadi berhikmah pada waktu penghujung hayatmu.
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
20Dengarlah nasihat, dan terimalah arahan, supaya kamu dapat menjadi berhikmah pada waktu penghujung hayatmu.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
21Ada banyak rancangan dalam hati manusia; walau bagaimanapun kehendak TUHAN itulah yang tetap teguh.
21There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
21Ada banyak rancangan dalam hati manusia; walau bagaimanapun kehendak TUHAN itulah yang tetap teguh.
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
22Apa yang diinginkan pada seseorang ialah kebudiannya: dan seorang miskin lebih baik daripada seorang pembohong.
22The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
22Apa yang diinginkan pada seseorang ialah kebudiannya: dan seorang miskin lebih baik daripada seorang pembohong.
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
23Takut akan TUHAN cenderung kepada kehidupan: dan dia yang memilikinya akan tinggal puas; dia tidak akan dikunjungi celaka.
23The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
23Takut akan TUHAN cenderung kepada kehidupan: dan dia yang memilikinya akan tinggal puas; dia tidak akan dikunjungi celaka.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
24Orang yang kekukangan menyembunyikan tangannya di dadanya, dan setakat mengembalikannya ke mulutnya pun tidak.
24A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
24Orang yang kekukangan menyembunyikan tangannya di dadanya, dan setakat mengembalikannya ke mulutnya pun tidak.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
25Pukul si pencemuh, dan orang pandir akan berhati-hati: dan cela seorang yang ada pemahaman, dan dia akan memahami pengetahuan.
25Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
25Pukul si pencemuh, dan orang pandir akan berhati-hati: dan cela seorang yang ada pemahaman, dan dia akan memahami pengetahuan.
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
26Dia yang menindas ayahnya, dan menghalau ibunya, ialah seorang anak yang menyebabkan malu, dan membawa aib.
26He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
26Dia yang menindas ayahnya, dan menghalau ibunya, ialah seorang anak yang menyebabkan malu, dan membawa aib.
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
27Berhentilah, hai anakku, daripada mendengar arahan yang menyimpang daripada kata-kata pengetahuan.
27Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
27Berhentilah, hai anakku, daripada mendengar arahan yang menyimpang daripada kata-kata pengetahuan.
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
28Seorang saksi yang tidak salih mencemuh penghakiman: dan mulut orang jahat melahap kedurjanaan.
28An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
28Seorang saksi yang tidak salih mencemuh penghakiman: dan mulut orang jahat melahap kedurjanaan.
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
29Penghakiman tersedia bagi pencemuh, dan sebatan bagi belakang orang bebal.
29Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
29Penghakiman tersedia bagi pencemuh, dan sebatan bagi belakang orang bebal.
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.