1Hai anakku, berpeganglah pada kata-kataku, dan simpanlah perintah-perintahku bersamamu.
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
1Hai anakku, berpeganglah pada kata-kataku, dan simpanlah perintah-perintahku bersamamu.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2Berpeganglah pada perintah-perintahku dan hidup; dan hukumku sebagai biji matamu.
2Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
2Berpeganglah pada perintah-perintahku dan hidup; dan hukumku sebagai biji matamu.
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
3Tambatkanlah ia pada jarimu, dan tuliskanlah ia pada loh hatimu.
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
3Tambatkanlah ia pada jarimu, dan tuliskanlah ia pada loh hatimu.
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
4Berkatalah kepada hikmah, Engkaulah saudariku; dan panggillah pemahaman itu sanak perempuanmu:
4Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
4Berkatalah kepada hikmah, Engkaulah saudariku; dan panggillah pemahaman itu sanak perempuanmu:
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
5Supaya mereka dapat melindungimu daripada perempuan asing itu, daripada orang asing yang mengampu dengan perkataannya.
5That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
5Supaya mereka dapat melindungimu daripada perempuan asing itu, daripada orang asing yang mengampu dengan perkataannya.
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
6Sebab dari tingkap rumahku aku memandang menerusi jendelaku,
6For at the window of my house I looked through my casement,
6Sebab dari tingkap rumahku aku memandang menerusi jendelaku,
For at the window of my house I looked through my casement,
7Dan melihat di antara mereka yang pandir, dan kudapati di antara orang muda-mudi, seorang lelaki muda yang kekosongan pemahaman,
7And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
7Dan melihat di antara mereka yang pandir, dan kudapati di antara orang muda-mudi, seorang lelaki muda yang kekosongan pemahaman,
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8Sementara berlalu di jalan yang berdekatan dengan sudut perempuan itu; dan dia mengikuti jalan ke arah rumah perempuan itu,
8Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
8Sementara berlalu di jalan yang berdekatan dengan sudut perempuan itu; dan dia mengikuti jalan ke arah rumah perempuan itu,
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
9Pada waktu senja, pada waktu malam, di dalam kehitaman dan kegelapan malam:
9In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
9Pada waktu senja, pada waktu malam, di dalam kehitaman dan kegelapan malam:
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
10Dan, lihatlah, ada ditemuinya di sana seorang perempuan berpakaian sundal dan berhati licik.
10And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
10Dan, lihatlah, ada ditemuinya di sana seorang perempuan berpakaian sundal dan berhati licik.
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
11(Perempuan ini lantang dan degil; kakinya tidak tinggal di rumahnya sendiri:
11(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
11(Perempuan ini lantang dan degil; kakinya tidak tinggal di rumahnya sendiri:
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
12Sebentar dia di luar, sebentar dia di jalan, dan dia mendekam menanti di setiap sudut.)
12Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
12Sebentar dia di luar, sebentar dia di jalan, dan dia mendekam menanti di setiap sudut.)
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
13Jadi perempuan ini menangkap lelaki muda itu, dan menciumnya, dan dengan muka yang tidak segan-segan berkata kepadanya,
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
13Jadi perempuan ini menangkap lelaki muda itu, dan menciumnya, dan dengan muka yang tidak segan-segan berkata kepadanya,
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
14Persembahan-persembahan pendamaian ada bersamaku; pada hari ini aku telah membayar nazarku.
14I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
14Persembahan-persembahan pendamaian ada bersamaku; pada hari ini aku telah membayar nazarku.
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
15Oleh sebab itu, aku telah keluar supaya dapat bertemu denganmu, dan bertekun mencari mukamu dan aku telah menemuimu.
15Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
15Oleh sebab itu, aku telah keluar supaya dapat bertemu denganmu, dan bertekun mencari mukamu dan aku telah menemuimu.
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
16Aku telah membentangkan kain dewangga di atas katilku, dan dengan karya-karya ukiran, dan dengan kain lenan dari Mesir.
16I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
16Aku telah membentangkan kain dewangga di atas katilku, dan dengan karya-karya ukiran, dan dengan kain lenan dari Mesir.
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
17Aku telah mengharumkan katilku dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
17Aku telah mengharumkan katilku dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Mari, biarlah kita memenuhi diri kita dengan kasih sampai pagi: biarlah kita menenangkan diri kita dengan asmara kasih.
18Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
18Mari, biarlah kita memenuhi diri kita dengan kasih sampai pagi: biarlah kita menenangkan diri kita dengan asmara kasih.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
19Sebab suamiku tidak ada di rumah, dia sudah berangkat untuk perjalanan yang jauh.
19For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
19Sebab suamiku tidak ada di rumah, dia sudah berangkat untuk perjalanan yang jauh.
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
20Dia telah mengambil saku wang bersama-samanya, dan akan pulang kembali pada hari yang telah ditetapkan.
20He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
20Dia telah mengambil saku wang bersama-samanya, dan akan pulang kembali pada hari yang telah ditetapkan.
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
21Dengan banyak ucapan yang muluk-muluk dia menyebabkan lelaki muda itu menyerah, dengan bibirnya yang mengampu dia telah memaksa lelaki itu.
21With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
21Dengan banyak ucapan yang muluk-muluk dia menyebabkan lelaki muda itu menyerah, dengan bibirnya yang mengampu dia telah memaksa lelaki itu.
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
22Lelaki muda itu mengikutinya dengan serta-merta, seperti lembu yang masuk ke pembantaian, atau seperti orang bebal yang masuk hukuman berbelenggu.
22He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
22Lelaki muda itu mengikutinya dengan serta-merta, seperti lembu yang masuk ke pembantaian, atau seperti orang bebal yang masuk hukuman berbelenggu.
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
23Sehingga suatu damak menembusi hatinya; seperti seekor burung yang bergegas-gegas ke dalam perangkap, dan tidak mengetahui bahawa dia sedang mempertaruhkan nyawanya.
23Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
23Sehingga suatu damak menembusi hatinya; seperti seekor burung yang bergegas-gegas ke dalam perangkap, dan tidak mengetahui bahawa dia sedang mempertaruhkan nyawanya.
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
24Maka, endahkanku sekarang, hai anak sekalian, dan beri perhatian kepada perkataan mulutku.
24Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
24Maka, endahkanku sekarang, hai anak sekalian, dan beri perhatian kepada perkataan mulutku.
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
25Biar hatimu tidak merosot mengikuti jalan-jalan perempuan itu, janganlah sesat di jalan-jalannya.
25Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
25Biar hatimu tidak merosot mengikuti jalan-jalan perempuan itu, janganlah sesat di jalan-jalannya.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26Sebab dia telah menjatuhkan banyak orang ke dalam luka: ya, banyak lelaki kuat telah dibunuh olehnya.
26For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
26Sebab dia telah menjatuhkan banyak orang ke dalam luka: ya, banyak lelaki kuat telah dibunuh olehnya.
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
27Rumahnya jalan ke neraka, yang turun ke kamar-kamar maut.
27Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
27Rumahnya jalan ke neraka, yang turun ke kamar-kamar maut.
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.