1Tidakkah hikmah berseru? dan pemahaman melantangkan suaranya?
1Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
1Tidakkah hikmah berseru? dan pemahaman melantangkan suaranya?
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
2Dia berdiri di atas tempat-tempat yang tinggi, dan di lalu lintas tempat-tempat perjalanan.
2She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
2Dia berdiri di atas tempat-tempat yang tinggi, dan di lalu lintas tempat-tempat perjalanan.
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
3Dia berseru di pintu-pintu gerbang, di tempat masuk kota, di kawasan lalu lintas pintu.
3She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
3Dia berseru di pintu-pintu gerbang, di tempat masuk kota, di kawasan lalu lintas pintu.
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
4Kepada kalianlah, hai kaum lelaki, aku memanggil; dan suaraku adalah kepada anak-anak lelaki manusia.
4Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
4Kepada kalianlah, hai kaum lelaki, aku memanggil; dan suaraku adalah kepada anak-anak lelaki manusia.
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
5Wahai kalian yang pandir, fahamilah hikmah: dan kalian yang bebal, biar dirimu ada hati yang faham.
5O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
5Wahai kalian yang pandir, fahamilah hikmah: dan kalian yang bebal, biar dirimu ada hati yang faham.
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
6Dengar; sebab aku akan mengucapkan hal-hal yang cemerlang; dan pada pembukaan bibirku akan ada hal-hal yang betul.
6Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
6Dengar; sebab aku akan mengucapkan hal-hal yang cemerlang; dan pada pembukaan bibirku akan ada hal-hal yang betul.
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
7Sebab mulutku akan mengucap kebenaran; dan kedurjanaan ialah kekejian bagi bibirku.
7For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
7Sebab mulutku akan mengucap kebenaran; dan kedurjanaan ialah kekejian bagi bibirku.
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
8Semua perkataan mulutku adalah dalam kewajaran; tiada apa yang rewel atau yang babil di dalamnya.
8All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
8Semua perkataan mulutku adalah dalam kewajaran; tiada apa yang rewel atau yang babil di dalamnya.
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
9Kesemuanya jelas bagi dia yang faham, dan betul bagi mereka yang mencari pengetahuan.
9They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
9Kesemuanya jelas bagi dia yang faham, dan betul bagi mereka yang mencari pengetahuan.
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
10Terimalah arahanku, dan bukan perak; dan pengetahuan daripada menerima emas pilihan.
10Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
10Terimalah arahanku, dan bukan perak; dan pengetahuan daripada menerima emas pilihan.
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
11Sebab hikmah lebih baik daripada batu delima; dan segala yang mungkin diingini tidak harus dibandingkan dengannya.
11For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
11Sebab hikmah lebih baik daripada batu delima; dan segala yang mungkin diingini tidak harus dibandingkan dengannya.
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
12Aku, hikmah, berdiam bersama-sama kebijaksanaan, dan menemui pengetahuan akan ciptaan-ciptaan pintar.
12I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
12Aku, hikmah, berdiam bersama-sama kebijaksanaan, dan menemui pengetahuan akan ciptaan-ciptaan pintar.
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
13Takut akan TUHAN adalah untuk membenci kejahatan: kesombongan, dan keangkuhan, dan jalan kejahatan, dan mulut yang rewel, aku benci.
13The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
13Takut akan TUHAN adalah untuk membenci kejahatan: kesombongan, dan keangkuhan, dan jalan kejahatan, dan mulut yang rewel, aku benci.
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
14Nasihat dan hikmah sihat kepunyaanku: Akulah pemahaman; Aku memiliki kekuatan.
14Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
14Nasihat dan hikmah sihat kepunyaanku: Akulah pemahaman; Aku memiliki kekuatan.
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
15Oleh aku para raja memerintah, dan para penguasa mendekrikan keadilan.
15By me kings reign, and princes decree justice.
15Oleh aku para raja memerintah, dan para penguasa mendekrikan keadilan.
By me kings reign, and princes decree justice.
16Oleh aku para penguasa, dan para bangsawan, bahkan semua hakim di bumi memerintah.
16By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
16Oleh aku para penguasa, dan para bangsawan, bahkan semua hakim di bumi memerintah.
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
17Aku mengasihi mereka yang mengasihiku; dan mereka yang mencariku awal-awal akan menemuiku.
17I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
17Aku mengasihi mereka yang mengasihiku; dan mereka yang mencariku awal-awal akan menemuiku.
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
18Kekayaan dan kehormatan ada padaku; ya, kekayaan dan kewajaran yang tahan lama.
18Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
18Kekayaan dan kehormatan ada padaku; ya, kekayaan dan kewajaran yang tahan lama.
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
19Buahku lebih baik daripada emas, ya, bahkan melebihi emas tulen; dan hasilku lebih baik daripada perak pilihan.
19My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
19Buahku lebih baik daripada emas, ya, bahkan melebihi emas tulen; dan hasilku lebih baik daripada perak pilihan.
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
20Aku memimpin di jalan kewajaran, di tengah-tengah jalan penghakiman:
20I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
20Aku memimpin di jalan kewajaran, di tengah-tengah jalan penghakiman:
I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
21Supaya aku menyebabkan mereka yang mengasihiku untuk mewarisi harta; dan aku akan mengisi penuh perbendaharaan mereka.
21That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
21Supaya aku menyebabkan mereka yang mengasihiku untuk mewarisi harta; dan aku akan mengisi penuh perbendaharaan mereka.
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
22TUHAN memilikiku sejak permulaan jalan-jalannya, sebelum karya-karyanya yang purbakala.
22The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
22TUHAN memilikiku sejak permulaan jalan-jalannya, sebelum karya-karyanya yang purbakala.
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
23Aku telah ditegakkan sejak keabadian silam, dari permulaannya, atau sebelum kewujudan bumi.
23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
23Aku telah ditegakkan sejak keabadian silam, dari permulaannya, atau sebelum kewujudan bumi.
I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
24Ketika tiada samudera raya, aku dilahirkan; ketika tiada mata air yang berkelimpahan dengan air.
24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
24Ketika tiada samudera raya, aku dilahirkan; ketika tiada mata air yang berkelimpahan dengan air.
When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
25Sebelum gunung-gunung ditetapkan, sebelum adanya bukit-bukit aku dilahirkan:
25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
25Sebelum gunung-gunung ditetapkan, sebelum adanya bukit-bukit aku dilahirkan:
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
26Sementara dia belum menjadikan bumi, atau padang-padang, atau bahagian debu tanah yang paling tinggi di dunia.
26While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
26Sementara dia belum menjadikan bumi, atau padang-padang, atau bahagian debu tanah yang paling tinggi di dunia.
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
27Ketika dia menyiapkan syurga, aku ada di sana: ketika dia menetapkan suatu lingkaran di atas permukaan samudera raya:
27When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
27Ketika dia menyiapkan syurga, aku ada di sana: ketika dia menetapkan suatu lingkaran di atas permukaan samudera raya:
When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
28Ketika dia memantapkan awan-awan di atas: ketika dia menguatkan mata-mata air samudera raya:
28When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
28Ketika dia memantapkan awan-awan di atas: ketika dia menguatkan mata-mata air samudera raya:
When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
29Ketika dia memberi lautan dekrinya, bahawa air tidak harus melampaui perintahnya: ketika dia menetapkan dasar-dasar bumi:
29When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
29Ketika dia memberi lautan dekrinya, bahawa air tidak harus melampaui perintahnya: ketika dia menetapkan dasar-dasar bumi:
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
30Pada waktu itu aku berada pada sisinya, sebagai seorang yang dibesarkan dengannya. dan aku kesukaannya setiap hari, sedang kala bersukacita selalu di hadapannya;
30Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
30Pada waktu itu aku berada pada sisinya, sebagai seorang yang dibesarkan dengannya. dan aku kesukaannya setiap hari, sedang kala bersukacita selalu di hadapannya;
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
31Bersukacita di tempat bumi yang boleh didiami; dan kesukaan-kesukaanku adalah dengan anak-anak manusia.
31Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
31Bersukacita di tempat bumi yang boleh didiami; dan kesukaan-kesukaanku adalah dengan anak-anak manusia.
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
32Maka sekarang endahkanku, wahai anak sekalian: sebab berbahagialah mereka yang memegang jalan-jalanku.
32Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
32Maka sekarang endahkanku, wahai anak sekalian: sebab berbahagialah mereka yang memegang jalan-jalanku.
Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
33Dengarlah arahan, dan jadilah berhikmah, dan janganlah menolaknya.
33Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
33Dengarlah arahan, dan jadilah berhikmah, dan janganlah menolaknya.
Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
34Berbahagialah orang yang mendengarku, yang berjaga setiap hari di pintu gerbangku, dan yang menunggu di tiang-tiang pintuku.
34Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
34Berbahagialah orang yang mendengarku, yang berjaga setiap hari di pintu gerbangku, dan yang menunggu di tiang-tiang pintuku.
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
35Sebab sesiapa yang menemuiku menemui hidup, dan akan memperoleh keredaan TUHAN.
35For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
35Sebab sesiapa yang menemuiku menemui hidup, dan akan memperoleh keredaan TUHAN.
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
36Tetapi dia yang berdosa terhadapku bersalah terhadap jiwanya sendiri: semua orang yang membenciku mengasihi maut.
36But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
36Tetapi dia yang berdosa terhadapku bersalah terhadap jiwanya sendiri: semua orang yang membenciku mengasihi maut.
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.